Monologue of a Pharmacist (English to Indonesian Translation) - 23

Maomao dirawat dengan hati-hati saat dia kembali ke Istana Giok.

Dia dipaksa, sambil tercengang, untuk berganti pakaian, dan dilempar ke kamar tidur kosong dengan kasur kelas tinggi yang sudah dihamparkan, bukan kamar sempit yang biasa dia gunakan. Kasurnya terbuat dari katun kelas tinggi, dunia yang berbeda dengan tempat tidur biasa yang hanya ditumpuk dengan tikar jerami.

“Tubuhku tidak terasa aneh, dan aku sudah minum penawar racunnya.” Sebenarnya, penawar racunnya tidak ada artinya. Itu adalah racun semacam itu.

“Kau bilang apa? Menteri kabinet yang memakannya sakit parah setelah itu. Tidak mungkin dia baik-baik saja hanya karena dia memuntahkan racunnya.” Infa dengan khawatir meletakkan kain basah di dahinya.

(Sungguh menteri kabinet yang bodoh.)

Dia seharusnya memuntahkan dengan benar sebagai pengobatan awalnya. Bahkan jika Maomao ingin tahu, dia tidak bisa pergi dari sini sekarang, jadi dia memutuskan untuk menutup matanya karena tidak ada lagi yang bisa dia lakukan.

Itu adalah hari yang panjang tanpa tujuan.

Dia bangun sebelum tengah hari, karena dia cukup lelah. Untuk seorang pelayan, ini tindakan yang kurang baik. Setelah dia bangun dan berganti pakaian, dia memutuskan untuk mencari Honnyan.

(Sebelumnya.)

Dia kembali ke kamarnya sendiri untuk mencari bedak wajah yang selalu dia gunakan. Meskipun itu bedak wajah, itu bukan benda berwarna putih yang digunakan semua orang. Sebaliknya, itu adalah apa yang selalu dia gunakan untuk membuat noda di wajah.

Dia mengoleskan bedak di depan cermin tembaga yang dipoles, menepuk area di sekitar tato dengan ujung jarinya. Dia terutama menutupi bagian atas hidungnya dengan padat.

(Aku harusnya pergi dengan wajah polos saat ini.)

Sangat merepotkan harus menjelaskannya berulang-ulang. Sebaliknya, dia bertanya-tanya apakah dia seharusnya menyembunyikan noda itu, tetapi itu juga memalukan. Mungkin meninggalkan kesan seorang gadis jatuh cinta untuk pertama kalinya sehingga dia menjadi lebih cantik– entah bagaimana kesalahpahaman itu akan membuatnya malu.

Dia makan satu kue bulan dari sisa makanan ringan karena dia lapar.

Honnyan sedang menjaga sang putri di tempat Selir Gyokuyou. Dia tidak bisa mengalihkan pandangannya dari sang putri yang energik, sangat sibuk mengurusinya, seperti harus melepas seprai agar tidak ditarik, atau memegang kursi yang digunakan untuk latihan berjalan sang putri.

“Aku benar-benar minta maaf karena bangun kesiangan.” Maomao membungkuk dalam-dalam.

“Padahal kau boleh beristirahat hari ini.” Selir Gyokuyou mengelus pipinya dengan ekspresi khawatir dan memiringkan kepalanya.

“Tidak bisa begitu. Tolong beri aku perintah jika ada sesuatu.” Dia berkata seperti itu, tetapi pada kenyataannya, melihat bagaimana biasanya dia melakukan urusannya sendiri, jadi tidak masalah apakah ada sesuatu atau tidak.

“Noda di wajahmu…” Selir Gyokuyou mengangkat sebuah topik yang benar-benar tidak ingin dia bicarakan.

“Aku tidak nyaman membicarakannya, jadi bisakah kita biarkan saja seperti ini?” Tanya Maomao.

“Kau benar juga.” Tanpa diduga, dia mengalah dengan mudah.

Maomao menghadapi sang selir dengan wajah ragu.

“Semua orang bertanya siapa pelayan itu. Mengerikan sekali.” Kata sang selir.

“Aku benar-benar minta maaf.”

“Wajah itu praktis karena sekilas tidak bisa dikenali.”

Maomao telah merencanakan untuk pergi dengan damai, tetapi sepertinya tidak bisa begitu. Apa yang salah?

“Ada lagi, Gaoshun telah ada di sini sejak tadi pagi. Dia tampak tidak ada kerjaan sehingga dia tidak tahu harus berbuat apa, jadi dia di luar mencabut rumput untukku.”

(Mencabut rumput…)

Seperti yang diharapkan dari pria yang rajin, meskipun dia cukup yakin bahwa Gaoshun adalah pejabat tinggi. Tentunya, tidak ada keraguan bahwa dia merebut hati pelayan lainnya.

“Bolehkah aku menggunakan ruang tamu?” Tanya Maomao.

“Silahkan. Kami akan segera memanggilnya.” Selir Gyokuyou mengambil putri dari Honnyan.

Honnyan meninggalkan ruangan untuk memanggil Gaoshun.

Akan lebih cepat jika Maomao pergi sendiri, tetapi Selir Gyokuyou memaksa. Maka dia pindah ke ruang tamu.

“Ini dari Jinshi-sama.” Gaoshun buru-buru menyapanya begitu dia tiba dan meletakkan bundel kain di atas meja.

Dia membuka sebuah mangkuk perak. Sup yang disajikan ada di dalamnya. Awalnya, itu bukan untuk Maomao. Seharusnya itu makanan Selir Gyokuyou. Dia menolak kemarin, tetapi pada akhirnya, mereka dengan sopan membawakannya untuknya. Karena mereka gigih tentang hal ini, dalam arti lain dia diperintahkan untuk menyelidiki kasus ini.

“Tolong jangan makan itu.” Kata Gaoshun.

“Aku tidak akan memakannya.” Maomao meyakinkannya.

(Bagaimanapun, perak sangat mudah ternoda)

Gaoshun mungkin tidak tahu alasan lain mengapa dia tidak memakannya. Dia menatapnya ragu-ragu.

Maomao memegangi mangkuk itu, berhati-hati agar tidak menyentuhnya secara langsung, dan menyipitkan matanya. Bukan isi mangkuknya, tetapi mangkuk itu sendiri.

“Apakah kau memegang ini langsung dengan tangan kosong?” tanyanya.

“Tidak. Aku hanya mencampur isinya yang mungkin beracun dengan sendok.” Dia tidak suka menyentuh benda beracun. Supaya tidak menyentuhnya, dia membungkusnya dengan kain.

Mendengar itu, bibir Maomao melengkung. “Aku mengerti. Tolong tunggu sebentar.”

Maomao meninggalkan ruang tamu dan pergi ke dapur. Dengan suara gemerisik, dia mengeluarkan sesuatu.

Selanjutnya, dia pergi ke kamar yang dia tiduri tadi. Dia menundukkan kepalanya ke kasur kelas tinggi, dan membuka jahitan kainnya. Dia kembali ke ruang tamu dengan isinya.

Yang dibawanya adalah bedak putih dan kapas yang tampak lembut.

Maomao menggulung kapas menjadi bola dan menaburkan bedak. Dia menepuk-nepuk wadah perak dengan itu.

Gaoshun memiringkan kepalanya, mengintip dari dekat. “Yah.”

Ada bekas bedak yang tertinggal di mangkuk.

“Ini adalah tanda sentuhan tangan manusia.” Kata Maomao.

Jari-jari mudah berminyak dan meninggalkan bekas pada logam saat bersentuhan. Lebih parah lagi untuk peralatan perak yang sangat mudah ternoda.

Ada suatu waktu, di masa lalu, di mana ayahnya menodai mangkuk-mangkuk yang tidak boleh Maomao sentuh sebagai pencegahan terhadap leluconnya. Menggunakan itu sebagai referensi, itu berhasil baik ketika dia iseng mencoba. Semakin halus bedaknya, semakin jelas kau bisa melihat bekasnya.

“Kau harus mengelapnya dengan kain sebelum menggunakan peralatan perak. Tidak ada gunanya jika ada noda di atasnya.”

Ada beberapa sidik jari di mangkuk itu. Dia bisa membuat banyak tebakan tentang bagaimana mangkuk itu dipegang hanya berdasarkan ukuran jari dan lokasi.

(Seperti kuduga, bahkan bekasnya dapat dibaca.)

“Orang yang memegang mangkuk…” Dia menyadari telah membuat kesalahan dengan mulai berbicara.

Itu tidak luput dari perhatian Gaoshun. “Apa ada sesuatu yang terjadi?”

“Tidak…”

Tidak ada artinya menyimpan rahasia dengan buruk. Tidak bisa dihindari bahwa trik kemarin menjadi sia-sia.

“Seharusnya totalnya ada empat orang, yang menyentuh mangkuk ini.” Dia menunjuk ke bekas putih, tidak menyentuhnya dengan jarinya. “Karena jari-jarimu tidak menyentuh mangkuk ketika kau memolesnya, jadi orang yang menyajikan sup, orang yang mengatur meja, dan pencicip makanan Selir Berbudi ditambah satu orang lainnya.”

Gaoshun mengangkat wajahnya yang tak kenal takut untuk menatap Maomao. “Mengapa si pencicip makanan melakukan itu?”

Jika memungkinkan, dia ingin menyelesaikannya dengan damai. Itu tergantung pada tindakan pria pendiam ini.

“Sederhana saja.” Maomao meletakkan wadah itu. Ekspresi pahit tercermin di wajahnya. “Bully.”