Living Up to You (English to Indonesian Translation) - Chapter 38
Chapter 38
Ketika Ling Xi kembali ke kota utara, langit sedikit cerah.
Nan Zhi belum kembali. Rumah itu sunyi seperti kuburan. Dia menggunakan kekuatan spiritualnya tanpa peduli dan mengucapkan mantra untuk membuat rumah menjadi sedikit hangat dan lebih hangat. Ketika tetesan keringat muncul di dahinya, dia masih merasa kedinginan.
Ling Xi berjalan tanpa tujuan di dalam rumah; dari ruang tamu ke kamar tidur, dari kamar tidur hingga ruang kerja. Seolah-olah hanya ketika dia tidak membiarkan dirinya berhenti barulah dia bisa meredakan kekosongan dan kecemasan yang dingin di dalam hatinya.
Dia tiba-tiba berpikir tentang lukisan yang dilukis Nan Zhi untuknya ketika dia berada di alam iblis.
Benar, Nan Zhi mengingatnya setiap tahun dengan sangat jelas dan melukisnya dengan sangat baik seolah-olah setiap tahun Ling Xi terukir di dalam hatinya.
Tidak benar, tidak ada “seolah-olah”, itu fakta.
Setiap tahun Ling Xi tinggal di hati Nan Zhi.
Pasti begitu.
Ling Xi mulai mengobrak-abrik lukisan di ruang kerja. Dia ingin melihat lukisan itu. Dia ingin membuktikan bahwa dia benar.
Ketika mereka keluar dari alam iblis, mereka secara khusus membawa lukisan tersebut. Ling Xi menemukan lukisan itu tanpa susah payah di dalam tabung lukisan di samping meja dan membukanya satu per satu.
Ling Xi yang berusia sebelas tahun.
Ling Xi yang berusia dua belas tahun.
Ling Xi yang berusia tiga belas tahun.
…
Lihat, Nan Zhi melukisnya dengan sangat sempurna. Cinta yang merembes dari kuas itu seperti air dan hampir membuat matanya berkabut.
Ling Xi yang berusia delapan belas tahun.
Dia perlahan membuka lipatannya. Di depannya tiba-tiba menjadi gelap.
—
Ketika Nan Zhi kembali, Ling Xi telah tidur selama tiga hari tiga malam.
Dia tidak tahu apakah Nan Zhi sudah lama memanggilnya. Ketika dia bangun, dia tidak bisa mendengar dan tidak bisa melihat apakah bibirnya bergerak. Dia bisa mencium bau kabut pagi bercampur rerumputan, tapi dia tidak bisa melihat cahaya pagi yang memberi orang harapan. Seluruh dunia hanya terdiri dari bayangan berkabut dan cahaya redup tipis.
Namun, dia bisa merasakan lengan baju Nan Zhi, bisa merasakan nafas dinginnya yang sebersih es dan salju di dataran tinggi.
“Nan Zhi, aku bangun.” Dia mengatakan ini meskipun dia tidak bisa mendengar suaranya sendiri.
Kemudian, dia digendong oleh sepasang tangan yang agak gemetar.
Dia bersandar di bahunya dan dengan lembut menepuk punggungnya, “Aku baru saja tertidur.”
Dia masih tidak bisa mendengar suara apapun. Dia berkata, “Kota utara ini terlalu dingin. Kau tidak ada di sini, jadi, aku tidur beberapa hari lagi. Nan Zhi, haruskah kita pergi ke Laut Timur?”
Dia tidak mendengar jawaban. Dia hanya merasa Nan Zhi menggendongnya. Ketika dia bisa melihat dengan jelas, dia melihat laut biru.
Mereka menemukan rumah pertanian kosong di tepi laut. Rasanya benar-benar baru dengan beberapa pengaturan. Bunga dan tanaman masih ditanam di halaman depan. Karena hangatnya musim semi, berbagai jenis bunga bermekaran dengan indah. Hari-harinya tidak jauh berbeda dengan kota di utara. Hanya saja Ling Xi tidak lagi pergi ke pasar dan ikut asyik menonton drama. Sebagian besar waktu, dia bersandar di jendela dan mendengarkan suara ombak.
Dia sangat puas dengan keputusan untuk datang ke Laut Timur. Setidaknya, ketika dia tidak bisa mendengar, dia bisa menggunakan alasan bahwa ombaknya terlalu keras untuk didengar dengan jelas. Seringkali, Nan Zhi tidak mau mengulanginya. Mungkin, itu karena dia tidak terbiasa berbicara.
Yang membuat Ling Xi merasa aneh adalah di masa lalu ketika dia bisa mendengar dan melihat, Nan Zhi tidak suka berbicara. Sekarang, setelah dia secara bertahap kehilangan kelima inderanya, kata-katanya telah meningkat. Seringkali, dia akan menyaksikan matahari terbit di atas laut dalam pelukannya. Dia akan berbicara tentang sesuatu, tetapi dia tidak bisa mendengar. Jadi, dia tetap diam. Sampai-sampai ketika dia bisa mendengar, dia juga tetap diam kalau-kalau dia merasa ada yang tidak beres.
Ketika dia tidak bisa melihat, dia akan berpura-pura tertidur.
Nan Zhi masih akan menghilang sesekali. Dia hanya tersenyum diam. Apakah dia tidak mengingat semuanya? Tidak perlu mencari kenangan, lalu… dia pasti mencari sesuatu yang lain.
Dia tidak bertanya kemana dia pergi.
Keduanya menanam bunga, mendengarkan laut, menyaksikan matahari terbit dan terbenam, memetik kerang di pantai atau membangun rumah balok dari pasir dan saling menggambar wajah di pantai.
Menjelang musim panas, Ling Xi telah belajar tujuh puluh hingga delapan puluh persen melukis seperti Nan Zhi. Bahkan saat dia tidak bisa melihat, dia bisa dengan terampil menggambar wajah Nan Zhi.
Hari-hari seperti itu menyenangkan dan manis. Ling Xi tidak lagi memimpikan mimpi yang membingungkan itu. Ketika dia sadar, dia akan berdoa untuk hari-hari seperti itu untuk menunggu dan menunggu lebih lama lagi.
Hari itu, Nan Zhi keluar lagi. Ling Xi sangat bosan. Dia keluar dan bermain-main dengan bunga dan tanaman. Tanpa diduga, kegelapan kembali muncul di depan matanya. Dia tidak bisa melihat dengan jelas lagi. Dia sudah sangat terbiasa dengan ini. Mencium aroma bunga di luar juga bagus. Biasanya, dia akan melewatkan dua jam di atas bunga dan rumput. Hari ini, dia ditarik kurang dari satu jam.
“Nan Zhi, apakah kau kembali?” Dia bertanya sambil tertawa.
Dia berpikir bahwa dia tidak dapat mendengar jawaban, tetapi saat berikutnya, kelima inderanya pulih. Dia melihat bahwa Nan Zhi sedang membersihkan wajahnya. Kulitnya suram seperti langit mendung di luar. Dia berkata, “Sedang hujan.”
Ling Xi mendorong tangannya, berbalik dan tersenyum, “Aku tahu. Aku takut itu akan membasahi bunga dan tanaman.
Dia berpura-pura menyeka hujan dari wajahnya, tapi nyatanya, dia menyeka air matanya.
Indera peraba juga mulai menghilang.
Keesokan harinya, Nan Zhi membawanya ke Gunung Cangjia.
Gunung Cangjia layak menjadi tempat paling spiritual. Udara abadi ada di mana-mana dan membuat tubuh Ling Xi berubah banyak menjadi lebih baik. Kebutaan dan tuli juga tidak sering terjadi lagi. Ini membuat Ling Xi sangat bahagia dan senyum menggantung di mulutnya sepanjang hari.
Masuk akal bahwa dengan identitas Nan Zhi saat ini, dia tidak dapat tinggal dengan aman di Gunung Cangjia. Namun, Cang Yu tidak banyak bicara tentang itu. Sebagai gantinya, dia secara khusus mengosongkan tempat dengan udara abadi yang sangat besar di puncak utama dan memberikannya kepada mereka berdua. Dia tidak sering mengunjungi mereka, tetapi pada hari pertama Ling Xi naik gunung, dia dengan lembut membelai kepalanya dan menghela nafas.
Cuaca semakin hangat. Saat-saat Nan Zhi tidak berada di sisi Ling Xi menjadi lebih dan lebih. Namun, sejak terakhir kali di kota utara ketika Ling Xi duduk sendirian di samping tempat tidur sepanjang malam, dia tidak pernah keluar di malam hari. Bahkan jika dia keluar, dia akan kembali dengan sangat cepat. Malam ini, Ling Xi menunggu sampai bulan mencapai langit, tapi dia tidak melihat Nan Zhi kembali. Sebaliknya, dia melihat Qing Kui yang licik.
Kegembiraan muncul di Ling Xi. Dia ingin menggodanya, jadi, dia bersembunyi di balik bingkai gelap di belakang tempat tidur. Dia mendengar bisikan Qing Kui setelah dia masuk, “Ling Xi, Ling Xi kecil, Ling Xi…”
Ling Xi bersembunyi di kegelapan dan mencibir sambil menutup mulutnya. Dia melihat bahwa setelah Qing Kui memanggil beberapa kali, dia mengungkapkan ekspresi cemas. Matanya bahkan menjadi merah seakan hendak menangis. Jadi, dia tertawa terbahak-bahak dan menjawab, “Qing Kui Shixiong, aku di sini.”
Saat Ling Xi keluar, Qing Kui meraih tangannya dan berkata, “Aku akan membawamu pergi.”
Ling Xi bingung, tapi dia tidak bisa melawannya. Dia hanya bisa membiarkan dirinya ditarik. Sayangnya, mereka tidak berlari dalam waktu lama sebelum Ling Xi kelelahan dan jatuh ke tanah. Itu berkabut di depan matanya dan suara di telinganya berangsur-angsur menghilang. Dia sepertinya mendengar Qing Kui memarahi sesuatu dan kemudian dia digendong olehnya.
Sinar bulan sangat terang. Bahkan Ling Xi bisa melihat cahaya di malam hari. Dia berbaring di punggung Qing Kui. Itu mengingatkannya pada tahun itu dia dihukum di Tebing Xuwang oleh Cang Yu. Qing Kui-lah yang membawanya selangkah demi selangkah untuk melihat pemandangan Cangjia dan berkata bahwa matahari terbenam Cangjia adalah yang terindah di enam alam.
Dia tidak dapat membantu tetapi ingin berbicara dengan Qing Kui bahkan jika dia tidak dapat mendengar dirinya sendiri dan juga tidak dapat mendengar jawaban Qing Kui.
“Qing Kui Shixiong, aku dulu bodoh dan suka memanggilmu Shixiong kedua dan merasa kau lebih bodoh dariku. Aku sangat senang menggodamu.”
“Terakhir kali saat kau menggendongku, Da Shixiong sudah tidak ada lagi di sini. Shifu menyalahkanku, memukul dan memarahiku. Saat itu, aku mengira langit akan runtuh. Aku pikir hal terburuk tidak lebih dari ini. Sekarang aku memikirkannya, rasa sakit itu bahkan tidak layak untuk disebutkan. Jika kau merasa sakit di masa depan, Kau juga harus berpikir bahwa mungkin bertahun-tahun kemudian ketika kau melihat jalan yang telah kau lalui, kau akan merasa bahwa hanya itu.”
“Qing Kui Shixiong, terima kasih telah memberiku bunga mawar. Terima kasih telah memberinya dua ratus tahun kultivasi agar dia tumbuh lebih cepat. Aku sangat menyukainya.”
Ling Xi berbicara sebentar-sebentar. Kadang-kadang, dia mendengar jawaban Qing Kui, tetapi juga kadang-kadang, “Ah Chou”, “tanggal lima belas Juli”, “bodoh”. Dia awalnya ingin melanjutkan, tetapi Qing Kui tiba-tiba berhenti.
Gunung Cangjia jarang sedingin ini.
Angin dingin yang bertiup di pipinya mengandung niat membunuh. Seluruh tubuh Qing Kui tegang seolah dia siap menyerang kapan saja. Ling Xi mengerutkan kening. Meskipun, dia mencoba yang terbaik untuk melihat dengan jelas di depannya, dia hanya melihat sosok yang samar-samar.
“Nan Zhi?” Ling Xi bertanya.
Niat membunuh berkurang banyak dan angin dingin melunak.
“Nan Zhi, ayo kita lihat matahari terbit di Gunung Cangjia.” Ling Xi menyeringai.
Tubuh Qing Kui sedikit menegang. Ling Xi turun dari punggungnya dan berjalan ke Nan Zhi dengan bantuan perasaannya dan memegang tangannya dengan akurat.
Nan Zhi berjalan, dia mengikuti. Setelah beberapa langkah, dia tiba-tiba berbalik dan berkata, “Qing Kui Shixiong, hati-hati!”
—
Ling Xi belum pernah melihat matahari terbit di Gunung Cangjia. Dia hanya melihat matahari terbenam terindah dari enam alam hanya sekali. Saat itulah Nan Zhi mendobrak segel dan menunjukkan padanya. Betapa indahnya matahari terbit itu?
Sayangnya, dia mencoba untuk tetap membuka matanya lebar-lebar, tetapi dia hanya bisa melihat cahaya yang redup.
Angin di puncak gunung begitu kencang hingga meniup rambut hitam halus mereka. Pada hari ini, awan sangat tebal. Matahari baru muncul ketika langit tertutup warna merah dan menyebar ke mana-mana. Permukaan biru laut berkilauan dan membentangkan cahaya pagi yang cerah.
Ling Xi bersandar di bahu Nan Zhi, terkekeh tapi tidak mengatakan apa-apa.
Nan Zhi sedikit mengernyit. Matanya yang selalu tenang menunjukkan kekhawatiran, tapi dia juga tetap diam.
Saat matahari bersinar di atas Laut Timur, bumi terbangun dari tidur nyenyak di malam yang gelap. Warna-warna hangat burung dan keharuman bunga memancarkan vitalitas.
Ling Xi sepertinya tertidur. Nan Zhi dengan hati-hati menyisir rambutnya dan menggendongnya, tetapi dia tiba-tiba meraih tangannya dan berbisik, “Nan Zhi, bisakah kau tinggal bersamaku di bawah sinar matahari sebentar?”
“Baik.”
Nan Zhi menurunkan Ling Xi dan membiarkannya bersandar di pelukannya.
Waktu diperpanjang dengan keheningan. Seperti senar sitar, jika kau tidak menyentuhnya, senar tersebut akan diam dan berdebu. Meski, awan tebal hari ini, sinar matahari sangat cemerlang. Itu bersinar di wajah Ling Xi membuatnya hampir transparan, tetapi pipinya sedikit kemerahan dan tidak tampak sakit sama sekali. Dia menunduk dan tidak bisa melihat pemandangan cerah di depannya.
Ketika matahari sudah tinggi di langit, dahinya mengeluarkan keringat halus dan bibirnya sedikit pucat.
Nan Zhi ingin menggendongnya lagi, tapi dihentikan olehnya, “Nan Zhi, tolong temani aku melihat matahari terbenam di Gunung Cangjia lagi?”
“Baik.”
Nan Zhi menggendongnya dan duduk ke arah yang berbeda dimana mata mereka bertemu masih biru. Langit dan laut memiliki warna yang sama. Dua sosok yang saling bergantung itu seperti dua pahatan batu di puncak Gunung Cangjia dan tak pernah berubah seiring terbit dan terbenamnya matahari.
Tapi kekhawatiran di wajah Nan Zhi yang selalu dingin dan tanpa ekspresi menjadi lebih jelas saat matahari terbenam.
Matahari terbenam mewarnai laut menjadi merah. Warna merah tua terpantul di separuh langit. Matahari terbenam sangat indah, tetapi tidak ada yang melihatnya.
Mata Ling Xi terbuka, tapi tidak ada kehidupan di matanya. Kilau dalam dirinya redup. Nan Zhi mengerutkan kening. Meskipun, dia menatap matahari terbenam, tetapi tampaknya dia sedang tidak berminat untuk menontonnya. Kekhawatiran di wajahnya semakin jelas. Sedemikian rupa sehingga bahkan udara di langit pun merupakan emosi yang tertekan.
Sampai saat matahari tenggelam ke dasar laut, Nan Zhi dengan cepat mengangkat Ling Xi, berbalik dan pergi.
“Nan Zhi, apakah kau akan mencari ini?” Ling Xi tiba-tiba berkata. Langkah Nan Zhi sepertinya tiba-tiba menjadi berat dan dia berhenti.
Ling Xi melepas dompet bulu ekornya dan mengeluarkan mutiara transparan darinya.
“Mutiara Penekan Jiwa selalu bersamaku.” Ling Xi tersenyum tipis. Pipinya memerah, “Juga… sinar jiwa Chen Xi.”
Saat dia mengucapkan “Chen Xi”, Ling Xi merasakan tubuh Nan Zhi sedikit bergetar. Lengan yang menahannya kaku dan mengencangkan pegangannya.
“Kau pasti sudah menyiapkan yang lainnya, kan?” Ling Xi berkata dengan ringan, “Jadi, tinggal bersamaku selama beberapa jam lagi, tolong?”
Dia bertanya dengan hati-hati, takut Nan Zhi tidak akan setuju. Dia tidak bisa mendengar apakah Nan Zhi telah menjawabnya atau tidak. Dia hanya menyadari Nan Zhi tidak bergerak lagi. Dia menurunkannya dan duduk di sampingnya.
Dia tidak tahu apakah dia harus bahagia atau sedih.
Dia seharusnya tidak tahu tentang masalah hari ini dan tidak tahu tentang keputusan Nan Zhi asalkan dia tidak percaya pada ilusi itu.
Ilusi bahwa dia tidak tahu apakah itu untuk membingungkan matanya atau untuk mengingatkannya.
Tapi dia percaya setelah melihat jacaranda yang cantik itu.
Meskipun, banyak hal berbeda dari ilusi; misalnya, dia tidak pernah menghadapi Shijie dengan pedang, misalnya, Cangjia masih di sini, misalnya, Nan Zhi tidak pernah memberitahunya dengan mulutnya sendiri bahwa dia mencuri tubuh Chen Xi dan menduduki nama Chen Xi.
Jadi, dia bersyukur meskipun akhir ceritanya adalah rute yang berbeda ke tujuan yang sama.
Hari-hari ini, dia pasti pergi ke dunia bawah untuk mendapatkan air Pengunci Jiwa. Penarik Jiwa, Mutiara Penekan Jiwa, sinar jiwa Chen Xi, tubuhnya yang terlihat persis sama dengan Chen Xi dan mungkin beberapa benda spiritual lain yang tidak dia ketahui. Namun, dia pasti sudah berkumpul bersama.
Semuanya sudah siap, yang dia butuhkan hanyalah angin timur.
Angin timur itu malam ini, tanggal lima belas Juli.
Tempat paling yin, bulan paling yin. Waktu terbaik untuk memanggil jiwa.
Catatan :
- Apa yang dia maksud dengan jacaranda akan dijelaskan di bab berikutnya.
- Semuanya sudah siap, yang dibutuhkan hanyalah angin timur: kekurangan hanya satu barang penting yang kecil.
Comments for chapter "Chapter 38"
NOVEL DISCUSSION
Support Foxaholic Global
Your donations will go towards site costs and management.
Individual translators usually have their own ko-fi buttons.