Loneliness ( English to Portuguese Translation ) - Capítulo 17
Yuan Yuan disse que queria descansar, mas em vez disso, ele se sentou na frente da mesa em seu quarto de hotel com a cabeça entre as mãos, pensando em silêncio.
O que ele havia dito anteriormente a Xiao Zhou, que não tinha nenhum interesse em ter um relacionamento agora, era verdade.
Desde o início da adolescência até a idade adulta que é agora, nunca experimentou o “amor” por ninguém.
Era um conceito abstrato para ele. Se o amor era como era entre seus pais, com apoio e compreensão mútuos e passando uma vida inteira juntos, então Yuan Yuan sentia que o amor não precisava ser procurado deliberadamente. Fosse homem ou mulher, alguém que o deixasse confortável, alguém que ele pudesse compreender e que pudesse compreendê-lo bastava para ser chamado de amor.
Mas obviamente não era tão simples.
O amor era muito complexo. Ele era calculista mesmo na amizade, com medo de dar mais por acidente. Como ele poderia estar disposto a dar amor a alguém?
Claro, era bom que nenhuma pessoa infeliz recebesse um amor tão mesquinho dele.
Mas Chen Dong Lan …
Chen Dong Lan era diferente.
À tarde, eles subiram a montanha mais alta que ainda era acessível a pé após a nevasca.
Embora a rota de escalada inerente fosse verificada por motivos de segurança todos os dias e houvesse corrimãos e escadas em pontos estratégicos, Yuan Yuan e Chen Dong Lan caminharam lenta e continuamente, um passo de cada vez.
Yuan Yuan caminhava à frente e Chen Dong Lan o seguia. A cada passo que dava, ele podia ouvir as solas de Chen Dong Lan pisando nos degraus de pedra atrás dele, seguindo-o de perto.
“Chen Dong Lan, que tipo de pessoa você tem em sua família?”
Ele perguntou de repente.
Chen Dong Lan não gostava de se lembrar do passado de sua família, especialmente de Yuan Yuan. Ele não queria afetar seu humor quando estava com Yuan Yuan.
“Bem … mamãe é uma pessoa forte.”
Chen Dong Lan respondeu brevemente.
Mãe Chen era muito forte. Foi também por ser forte que foi capaz de aceitar com confiança seu próximo casamento imediatamente após o fracasso. A única área em que pôde ser visto que ela levou a sério sua primeira falha foi na atitude totalmente diferente que ela tinha em relação a Chen Dong Lan e Xiao De.
“E seu padrasto? Ele te trata bem? “
Chen Dong Lan respondeu com tristeza: “Não tenho muita comunicação com ele, então não estou muito claro.”
Embora não tenha sido claro, ele sabia que seu padrasto, tio Xu, era muito gentil. Ele abraçou tudo sobre Mãe Chen e tentou abraçá-lo tanto quanto possível. Infelizmente, como eles não eram família, havia algumas coisas que não podiam ser forçadas.
“E quanto a você? Você deve saber que tipo de pessoa você é, certo? ” Yuan Yuan de repente acelerou o passo e subiu um grande obstáculo em alguns passos.
A pergunta de Yuan Yuan interrompeu o ritmo de Chen Dong Lan e ele não conseguiu acompanhá-la momentaneamente, quase caindo.
“Seja cuidadoso.” Yuan Yuan deu-lhe a mão e puxou-o para cima.
Chen Dong Lan levantou-se com sua ajuda, prendendo a respiração. “Por que você está perguntando isso de repente?”
Yuan Yuan retraiu a mão e continuou andando para frente. “Provavelmente, é que … eu percebi que sabia muito pouco sobre você .”
Ele olhou a ampla cordilheira à frente, vendo a neve branca e brilhante cobrindo os picos e sentiu que eles eram tão parecidos com Chen Dong Lan.
Chen Dong Lan não sentiu que algo estava errado. Ele começou a pensar sobre que tipo de pessoa ele era. Ele não tinha nada em comum com a mãe Chen ou o tio Xu. Mãe Chen tinha uma personalidade forte e fazia tudo com confiança. Chen Dong Lan era o oposto. Embora tio Xu fosse gentil, não perdia a estabilidade madura e o entusiasmo de mente aberta de um homem mais velho, que também era diferente de Chen Dong Lan.
“Eu … Não há nada realmente bom sobre mim.”
Chen Dong Lan suspirou em seu coração.
“Você não consegue nem encontrar um ponto forte?” Yuan Yuan diminuiu a velocidade.
Chen Dong Lan o seguiu por uma longa encosta. A brisa da montanha em seu rosto animou seu ânimo.
Realmente não havia nada de bom nele. Ele era rígido e inarticulado. Todas as suas ações e palavras eram desajeitadas e ele nunca poderia aprender a se dar bem com os outros.
Havia apenas uma coisa que ele sentia … que poderia ser considerado um ponto forte.
“Perseverança.” Ele disse.
Yuan Yuan parou.
Depois que Chen Dong Lan falou, ele imediatamente se sentiu envergonhado. A perseverança foi um ponto forte? Não necessariamente. Aos olhos de muitas pessoas, seus sentimentos ao longo de mais de dez anos não poderiam ser chamados de “perseverança”, mas sim de “uma forma rígida de pensar”.
Yuan Yuan o encarou. “Por que você diz que tem perseverança?”
“Não …” Chen Dong Lan abaixou a cabeça. “Eu apenas disse casualmente.” Ele deu um passo à frente. “Vamos continuar caminhando?”
Yuan Yuan não se moveu nem falou. Ele apenas olhou para ele com um par de olhos que pareciam ver tudo claramente, como se ele tivesse sido dissecado da cabeça aos pés.
Em um instante, Chen Dong Lan sentiu como se tivesse caído em uma cela de gelo.
“Eu não sabia que você lia poemas de amor …” Yuan Yuan disse: “Na verdade, a fotografia no jornal da escola não foi bem tirada. Eu não queria que minha fotografia fosse tirada, então ela foi tirada secretamente por um professor. Se você realmente quiser minha fotografia, pode me perguntar diretamente. “
Com um zumbido, a visão de Chen Dong Lan ficou turva, suas têmporas latejaram e sua cabeça quase explodiu.
Yuan Yuan continuou: “Naquele dia, seu irmão encontrou aquele livro” Coleção de Sonetos Portugueses “. Ele disse que durante seus três anos de ensino médio, você sempre o colocaria em um lugar de destaque, então ele teve uma impressão profunda dele. “
A voz de Chen Dong Lan tremeu. “Vocês…”
Embora não tenha terminado, Yuan Yuan deu um leve zumbido em reconhecimento.
Chen Dong Lan repentinamente aceitou seu destino.
Naquela época, ele ainda era jovem e não conseguia se conter. Quando ele mais sentia sua falta, ele precisava urgentemente de algo visível e palpável para se consolar .
Ele amou Yuan Yuan secretamente por tantos anos e sempre foi muito cuidadoso para não deixar rastros. A única foto que eles tinham juntos era a foto da formatura do colégio, que ele havia escondido em uma caixa cheia de itens diversos. Ele o havia deixado para juntar poeira e raramente o retirava. Na universidade, ele pediu o manuscrito de defesa escrito à mão de Yuan Yuan de seus alunos mais velhos, repetidamente transcrevendo e acariciando sua letra no meio da noite. Mas no final, ele queimou tudo e não deixou nada para trás.
Mas mesmo que essa cautela tenha sido aplicada inúmeras vezes em um período de mais de dez anos, era provável que houvesse alguma negligência e vestígios deixados para trás.
Sua capacidade de aprendizado era muito fraca. Ele havia estudado diligentemente uma coisa como estar secretamente apaixonado por alguém por mais de dez anos, mas ainda não conseguia aprender bem.
Yuan Yuan o viu abaixar a cabeça profundamente e de repente perder a voz.
“Eu sinto muito.” Chen Dong Lan olhou para o chão, seus olhos ficando tão vermelhos que sua visão ficou turva.
“Eu realmente sinto muito por ter enganado você por tantos anos. Na verdade, desde muito tempo atrás, por você, eu senti … “Chen Dong Lan mordeu a língua para impedir que sua voz tremesse.
Ele não era mais a criança que estremecia ao ser questionada.
“Na verdade, eu … tenho o tipo errado de sentimento por você.”
“Chen Dong Lan…”
“Me deixe terminar!” Chen Dong Lan o interrompeu. “Eu estou te implorando. Mesmo que seja apenas por agora, deixe-me terminar. “
Yuan Yuan cerrou os punhos e ficou em silêncio.
“Todo esse tempo, eu não falei francamente. Tive medo de que você me odiasse porque isso a deixaria desconfortável e até enojada. Afinal … “Ele cuspiu a palavra com os dentes cerrados:” Um homossexual tem estado secretamente preocupado com você por mais de dez anos. Sinto muito, sinto muito mesmo. “
Quando ele terminou, ele sentiu que cada palavra que havia falado martelava em seu coração.
Por um momento, não foi seu batimento cardíaco, mas um martelo batendo repetidamente .
Depois de algum tempo, Yuan Yuan disse em voz baixa: “Não acho que você seja nojento”.
Só que a sensação era muito profunda e ele parecia um homem parado ao lado do fogo, assustado com o calor e confuso com o fogo.
Mas ele não podia negar que no frio, ele seria atraído por este fogo.
“Está muito frio na montanha. Vamos voltar para o hotel e conversar. ” Yuan Yuan não conseguia clarear seus pensamentos. Parados no meio da montanha, eles poderiam facilmente pegar um resfriado desta forma. Ele colocou a mão no ombro de Chen Dong Lan e relaxou seu tom o máximo possível. “Existem algumas coisas sobre as quais podemos conversar lentamente.”
Chen Dong Lan virou o corpo e evitou sua mão. “Vou me mudar.”
Como ele poderia não se sentir enojado? Acontece que Yuan Yuan sempre foi uma pessoa muito boa: mesmo enfrentando tal situação, ele não o culparia e o toleraria.
“Eu vou sair do lugar co-alugado. De agora em diante, tentarei manter distância de você. Isso vai fazer você se sentir melhor? “
“Chen Dong Lan.” Yuan Yuan chamou seu nome. “Podemos conversar sobre tudo lentamente.”
Chen Dong Lan ergueu a cabeça e revelou um sorriso irreconhecível. “Ok, vamos falar sobre isso mais tarde. Volte primeiro para o hotel. Vou subir a montanha para dar uma caminhada. Eu quero ficar sozinho um pouco. “
O coração de Yuan Yuan doeu e ele não conseguia falar.
Chen Dong Lan recuou vários passos. Seus sapatos pisam em algumas pedras quebradas, o som de esmagamento quase cobrindo sua voz. Ele disse: “Te vejo mais tarde.”
Chen Dong Lan se virou e continuou a subir a montanha.
Yuan Yuan o observou por um longo tempo. Quando Chen Dong Lan não estava mais à vista, ele se virou e deu o primeiro passo para descer a montanha.
Foi apenas um passo, mas foi como um pé esmagando seu coração, criando uma cavidade.
Chen Dong Lan enfrentou o vento da montanha na subida.
Ele se lembrou de algo. Quando ele era jovem, ainda não havia smartphones e a televisão era uma grande atração para ele e Xiao De.
Xiao De adorava assistir desenhos animados. Os desenhos animados de carros de corrida daquela época tornavam Xiao De incapaz de parar de assistir.
Mamãe e tio Xu tinham regulamentos rígidos, estipulando que as crianças assistissem à televisão apenas uma hora por dia, que era exatamente a duração dos desenhos animados de carros de corrida exibidos por dois canais de desenho animado todos os dias.
Porque ele claramente sabia disso, independentemente de quanto Chen Dong Lan não gostava de assistir desenhos animados ou o quanto ele queria assistir a um programa popular de ciências, ele se abstinha de dizer qualquer coisa.
Todos os dias, ele se sentava ao lado de Xiao De e assistia ao desenho desinteressante com ele, como mastigar um pedaço de couro que nunca amolece. Desse modo, mamãe e tio Xu pensariam que os dois filhos têm os mesmos interesses e não precisariam se preocupar em como distribuir a televisão.
Mas.
Mas–
Ele se virou e correu loucamente montanha abaixo.
Mas não era a mesma coisa!
Yuan Yuan não era o mesmo. Em sua vida, apenas seu amor por Yuan Yuan não poderia ser contido. Yuan Yuan foi a única pessoa de quem ele não conseguiu desistir.
“Yuan Yuan!” Ele gritou bem alto.
“Yuan Yuan …” Ele procurou Yuan Yuan com urgência na estrada estreita. Ele queria segurá-lo e dizer-lhe que não poderia fazer isso.
Diga a ele – mesmo que eles não pudessem viver juntos, eles poderiam continuar a ser amigos?
Ele juraria não se agarrar a nenhuma esperança e não manter nenhuma fantasia.
Ele correu muito rápido e tinha dificuldade para respirar. Eventualmente, ele não conseguiu fazer nenhum som e segurou-se na grade lateral, tentando recuperar o fôlego.
Ele não conseguiu encontrá-lo.
Ele não conseguiu encontrar Yuan Yuan. Nas montanhas, não havia um visitante à vista, apenas ele sozinho na vastidão.
Ele chorou.
Chorou silenciosamente.
Comments for chapter "Capítulo 17"
NOVEL DISCUSSION
Support Foxaholic Global
Your donations will go towards site costs and management.
Individual translators usually have their own ko-fi buttons.