Loneliness ( English to Portuguese Translation ) - Capítulo 23

Mãe Yuan carregou muitas sacolas para dentro de casa, tantas que quase não se via o chão, e tropeçou na sapataria.

 

Pai Yuan rapidamente a segurou e tirou as coisas de suas mãos, perguntando desconfiado: “Por que você comprou tantas coisas? Todas essas coisas … biscoitos? Bebidas? Você normalmente não compra isso. “

 

Mãe Yuan se endireitou e parecia nervosa. “Perguntei ao meu colega quais os preparativos necessários para receber uma nora. Mas eu sentia que a situação de nossa família era especial e nenhuma das sugestões era abrangente o suficiente. No final, peguei todos eles . “

 

Pai Yuan: …

 

Ele ainda se lembrava do momento em que Yuan Yuan ligou e explicou a situação. A expressão no rosto de Mãe Yuan era tão sombria que dava medo. Ela agarrou o telefone com força e seu braço estava tenso como se ela fosse jogar o telefone no momento seguinte. Na outra extremidade, Yuan Yuan disse algo e ela relaxou lentamente. Mas seu tom ainda era duro, e em um tom aparentemente de repreensão, ela expressou algo como “é melhor você trazer rapidamente seu namorado de volta para casa”.

 

Mas agora, parecia que ela queria mudar o supermercado inteiro para sua casa.

 

“Por que eles ainda não estão aqui?” Mãe Yuan olhou para o relógio e franziu a testa.

 

O padre Yuan olhou para a hora. “Deve chegar em breve. O vôo atrasou. Eles devem estar aqui em mais meia hora. “

 

A carranca de Mãe Yuan se aprofundou. “Como você sabe que eles vão se atrasar?”

 

O padre Yuan riu. “Ele disse que não se atreveu a falar com você, com medo de que você ficasse enojada de respirar o ar da mesma cidade que eles e os enxotasse.”

 

O rosto de Mãe Yuan expressava descontentamento. “Eu pareço essa pessoa?”

 

O Pai Yuan silenciosamente discordou: Na verdade, você é realmente …

 

Vinte minutos depois, Yuan Yuan chegou com Chen Dong Lan.

 

Mãe Yuan abriu a porta e, em um relance, viu o alto e magro Chen Dong Lan ao lado de seu filho.

 

Chen Dong Lan fez uma reverência de noventa graus e ofereceu os presentes que estavam em suas mãos. “Olá, tia.”

 

Mãe Yuan não os aceitou, mas o Pai Yuan sim, obedecendo cautelosamente às suas instruções de ” policial bom, policial mau “.

 

“Olá tio.” Chen Dong Lan continuou saudando-os.

 

“Olá, Xiao Chen certo? Entre.” O pai Yuan exibiu um sorriso amável e os convidou a entrar.

 

Entre as quatro pessoas, três eram amigáveis ​​e sentaram-se juntas no sofá. Apenas Mãe Yuan se esforçou para manter uma expressão fria, sentando-se deliberadamente muito longe.

 

Vendo isso, Yuan Yuan teve vontade de rir. Ele perguntou ao Pai Yuan: “Você e mamãe saíram do trabalho mais cedo hoje? Achei que precisaríamos esperar um pouco quando chegássemos em casa. “

 

O pai Yuan disse: “Não apenas chegamos em casa cedo, esta tarde, especialmente sua mãe …”

 

“Ahem … ahem ahem.” Mãe Yuan o interrompeu de forma não natural.

 

O pai Yuan se adaptou bem e mudou de assunto. “Xiao Chen, você e Yuan Yuan eram antigos colegas de classe?”

 

“Sim, eu estava em uma cidade durante o ensino fundamental …” Chen Dong Lan se apresentou em detalhes, desde seu nome e idade até sua história educacional, então sua situação de trabalho e renda e até mesmo sua condição de saúde.

 

O pai Yuan ouviu quando ele terminou e acenou com a cabeça. Ele não disse uma palavra, nem Chen Dong Lan e Yuan Yuan. Os três simultaneamente desviaram seus olhares para Mãe Yuan.

 

Mãe Yuan sentiu um arrepio. “Por que vocês estão olhando para mim?”

 

Yuan Yuan não conseguiu evitar. “Mãe, você é a única que não nos aprovou.”

 

Mãe Yuan olhou feio para o Pai Yuan, enquanto o Pai Yuan deu a ela uma expressão inocente.

 

Mãe Yuan suspirou. “Yuan Yuan, você me deu um problema.”

 

Yuan Yuan franziu os lábios. “Desculpe incomodá-la.”

 

Chen Dong Lan se sentiu culpado, mas se conteve para não abaixar a cabeça.

 

Ele tinha que ser decidido, mais do que qualquer outra pessoa.

 

Mãe Yuan ponderou um pouco antes de falar. “Já falamos sobre Xiao Chen anteriormente e sei que ele é um bom menino. Vocês decidiram ficar juntos e o tempo todo enfatizou que estão falando sério. Eu acredito que vocês se amam, e mesmo se eu separasse vocês à força agora, não funcionaria. “

 

Yuan Yuan ficou em silêncio por um tempo.

 

Na verdade, independentemente do que seus pais disseram, a separação não era possível.

 

Mãe Yuan juntou as mãos e girou os polegares, o que a ajudou a pensar. “Não vou enfatizar para vocês as dificuldades da homossexualidade. Eu só me preocupo se você ainda terá ou não a mesma determinação depois de muito tempo. “

 

Como mãe, seus temores eram justificados. Como Yuan Yuan era jovem, ela respeitava suas ações e decisões. Ela tentou o seu melhor para deixá-lo enfrentar e resolver tudo de forma independente. Isso se devia a sua confiança em seu filho e seu orgulho por ele. Mas quando a resposta que ele deu foi um grande desvio do que ela pensava ser certo, ela interviria e pararia.

 

Agora era essa situação.

 

Yuan Yuan precisava provar a ela que suas ações também eram corretas antes que ela pudesse aceitá-las.

 

Yuan Yuan franziu os lábios. “Não tenho como provar a você que não vou me arrepender ou recuar no futuro e só posso lhe dar promessas vazias agora.” Ele segurou a mão de Chen Dong Lan com força. “Mas, assim como eu disse a você por telefone, a primeira vez que estou falando sério também seria a última vez que estou falando sério. Estou muito claro sobre meus próprios sentimentos . “

 

Mãe Yuan olhou para o filho com seriedade.

 

Ele sempre foi assim. Quando ela não estava prestando atenção, uma mudança ocorria e a pegava de surpresa.

 

“Vamos parar aqui primeiro.” Mãe Yuan disse: “Deixe seu pai preparar o jantar e conversaremos sobre algo mais leve”.

 

Chen Dong Lan ainda prendeu a respiração, mas Yuan Yuan já havia relaxado.

 

Seus pais foram tão bons com ele. Mesmo quando ele apareceu e disse que queria ficar com um homem, eles não ficaram furiosos e colocaram os pensamentos do filho em primeiro lugar.

 

Eles pensaram em maneiras de apoiá-lo e encorajá-lo.

 

Quando Chen Dong Lan ouviu as palavras “prepare o jantar”, ele reagiu imediatamente. “Deixe-me preparar o jantar.”

 

O pai Yuan riu. “Não existe tal coisa como deixar o convidado preparar o jantar. Você pode permanecer sentado. ” Ele começou a inventar uma mentira para ridicularizar seu filho. “Xiao Chen, deixe-me dizer a você, você está com Yuan Yuan em um relacionamento romântico, não como sua governanta. É melhor que você não prepare refeições para ele em casa e o estrague até que ele se torne mais enjoado do que quando era jovem. “

 

Yuan Yuan estava desamparado, mas não contestou. “Papai…”

 

Mãe Yuan olhou para Chen Dong Lan. “Ele tem razão. Você não precisa preparar o jantar. Permitir que um convidado prepare o jantar é realmente uma falta de etiqueta. “

 

Chen Dong Lan estava de pé e não sabia se deveria sentar-se ou continuar a insistir em preparar o jantar.

 

Yuan Yuan deu um tapinha nele e disse: “Pai, deixe-o ajudá-lo com os preparativos. É bom para ele aprender algumas habilidades culinárias com você. “

 

O Pai Yuan sabia que Yuan Yuan queria empurrar Chen Dong Lan em sua direção, já que ele era genial, bem como enfrentar o canhão que a Mãe Yuan estava disparando, então ele respondeu de acordo: “Isso também vai servir. Vou incomodar Xiao Chen para me ajudar. “

 

Chen Dong Lan disse apressadamente: “Não é um problema”.

 

Eles caminharam até a cozinha e Mãe Yuan deu a Yuan Yuan uma virada de olhos irrestrita.

 

Yuan Yuan não pôde deixar de rir. “Mãe, hoje você agindo como o bandido não é ruim.”

 

Mãe Yuan não reconheceu suas palavras. “Você com certeza sabe como protegê-lo. Eu sou tão assustadora? “

 

Yuan Yuan explicou rapidamente: “Não foi isso que eu quis dizer. Já te disse por telefone. Ele pensa demais com facilidade e se eu não tomar cuidado, ele vai se machucar. “

 

Ouvindo seu filho descrever um homem como sendo mais frágil do que uma bola de vidro, o temperamento de Mãe Yuan desapareceu.

 

Mãe Yuan era tipicamente fria por fora, mas quente por dentro. Embora ela estivesse constantemente expressando frieza durante todo o tempo em que Chen Dong Lan esteve aqui, raramente olhando diretamente para Chen Dong Lan e principalmente tratando-o como se ele não estivesse lá, quando eles estavam saindo, Mãe Yuan deu a Chen Dong Lan inúmeras coisas, fazendo-os saem com as mãos ocupadas, parecendo vendedores que acabam de repor seus estoques.

 

A primeira coisa que Chen Dong Lan fez após retornar à cidade T foi escrever um e-mail para Mãe Chen.

 

Depois que Mãe Yuan perguntou a ele “Como seus pais se sentem por vocês dois?”, Ele de repente percebeu que havia considerado todos os aspectos de estar com Yuan Yuan e seu futuro, mas não havia considerado as opiniões de mamãe, tio Xu e Xiao De.

 

Ele deliberou repetidamente sobre suas palavras, usando muitos marcadores de discurso para suavizar as frases tanto quanto possível.

 

Um dia depois que o e-mail foi enviado, ele recebeu um telefonema da mãe Chen.

 

Os dois se cumprimentaram em dúvida, surpresos com a estranheza das vozes um do outro. Chen Dong Lan gritou “mamãe”, mas sentiu que essa sílaba era muito estranha, como se ele tivesse pronunciado incorretamente esse caractere chinês mais simples.

 

“Dong Lan, o que você escreveu em seu e-mail, você está brincando comigo?”

 

Chen Dong Lan agarrou seu telefone com força. “Não. Cada frase que escrevi é a verdade. “

 

Mãe Chen ficou em silêncio por um tempo, mas Chen Dong Lan podia ouvir vagamente o som do fluxo de ar trêmulo.

 

“Diga isso de novo.”

 

“O que escrevi no e-mail é verdade. Agora estou junto com um homem e o amo muito. ” Chen Dong Lan respirou profundamente.

 

“Você é louco!” Mãe Chen rugiu. “Você é louco? Qual é o sentido de usar isso para mentir para mim? Você sabe que não pode usar esse tipo de coisa como uma piada … “No final, a voz da Mãe Chen ficou embargada de emoção.

 

Chen Dong Lan ficou em silêncio por um tempo.

 

Esta não era uma resposta que ele esperava. Ele pensava que a Mãe Chen ouviria sua história como antes, e então a colocaria no fundo de sua mente durante sua vida diária.

 

“Mãe …” Ele realmente queria dizer “Por favor, acalme-se”, mas ele sempre sentiu que Mãe Chen nunca perderia a calma por qualquer coisa a respeito dele. Então ele se corrigiu. “Você pode ler meu e-mail novamente. Não estou brincando em nada disso. “

 

“Chen Dong Lan … você sabe o que está fazendo?” Mãe Chen ergueu a voz.

 

Chen Dong Lan sentiu uma dor de cabeça. “Que tal isto: ligo para você outra hora.”

 

Ele não esperou resposta e desligou.

 

Mãe Chen ligou de volta imediatamente, mas Chen Dong Lan colocou seu telefone no modo silencioso e o ignorou.

 

Mãe Chen bombardeou seu telefone por dois dias. Todos os dias, haveria pelo menos dez ligações. Algumas vezes, Chen Dong Lan respondia. Outras vezes, ele o ignoraria. Mas quando ele respondesse, não haveria diferença na resposta da Mãe Chen, repreendendo-o repetidamente por ser louco e se ele sabia o que estava fazendo.

 

Durante a última ligação desses dois dias, a voz trêmula de Mãe Chen perguntou a Chen Dong Lan: “Você não se considera meu filho?”

 

Chen Dong Lan negou repetidamente. “Não tem isso.”

 

Mas Mãe Chen desligou o telefone após um breve silêncio.

 

Depois disso, ela não ligou novamente.

 

Depois desse incidente, Chen Dong Lan parou de prestar atenção a este assunto e gradualmente se esqueceu dele até que de repente recebeu uma ligação de um número estranho.

 

Era o tio Xu.

 

Naquele momento, era tarde e ainda faltava um tempo para o ponto sair. Ao ouvir a voz do tio Xu, Chen Dong Lan se levantou imediatamente.

 

“Dong Lan? Lamento não ter avisado antes de vir vê-lo. Agora estou em um táxi e chegarei ao seu escritório em breve. Vamos conversar.”

 

Chen Dong Lan não disse nada por um longo tempo. Ele olhou ao redor e encontrou seu líder de equipe, então disse: “Por que você … isso é muito repentino. Vou me despedir imediatamente para encontra-lo. “

 

“Desculpe incomodá-lo. Tudo bem se despedir? Eu realmente não consigo ajustar meu tempo. Eu preciso voar de volta esta noite. “

 

“Está tudo bem … está realmente bem. Tio Xu, deixe-me saber onde você vai descer. Eu vou correr. “

 

Depois de desligar o telefone, Chen Dong Lan apressadamente pediu licença a seu líder. Ele não teve tempo de arrumar suas coisas, apenas pegando seu telefone e carteira antes de sair correndo.

 

Com uma sensação desconfortável, ele esperou pelo tio Xu em uma cafeteria perto de seu escritório.

 

O tio Xu prestou muita atenção à sua aparência e vestiu um casaco cinza no estilo inglês. Com alguma barba por fazer no queixo, ele era um homem de meia-idade que ainda era elegante.

 

Chen Dong Lan havia corrido antes e sua testa estava suando. “Tio Xu, quando você vier, precisa me avisar com antecedência. Não preparei nada agora. “

 

Tio Xu riu e acenou com a mão. “Não há necessidade disso. Eu não tenho muito tempo. Vamos sentar rapidamente para conversar. “

 

“Está bem, está bem.” Chen Dong Lan abriu a porta da cafeteria e deixou o tio Xu entrar primeiro.

 

Os dois sentaram-se frente a frente. Chen Dong Lan ainda estava suando sem parar.

 

“Dong Lan, foi sua mãe quem me disse para vir.” Tio Xu foi direto ao assunto.

 

“Eu adivinhei isso.” Chen Dong Lan assentiu.

 

Tio Xu olhou para ele com uma expressão complexa. “Você pode não ter adivinhado, mas nestes poucos dias, sua mãe tem chorado em casa todos os dias.”

 

Chen Dong Lan ficou genuinamente chocado. Ele tinha pensado que sua mãe iria xingar e até jogar algo com raiva, mas ele nunca pensou que ela choraria por alguns dias. “Por que ela …”

 

“Falei com ela, mas ela não parava de chorar. Na verdade, eu queria ir procurá-lo imediatamente, mas esperei mais dois dias até que a acalmasse antes de vir. ” Tio Xu disse: “Talvez desde quando você era jovem, você sentiu que sua mãe não era boa para você, que ela não se importava o suficiente e só sabia como cuidar de Xiao De. Não tenho escolha a não ser admitir que sua mãe era realmente assim, mas você sabe por quê? “

 

Chen Dong Lan baixou os olhos. “Eu não sei.”

 

Ele também não queria saber.

 

O tom do tio Xu foi gentil. “É porque sua mãe não sabe ser boa para você e não sabe como encarar você. Isso pode parecer ridículo e pouco convincente, mas ela realmente se sentia assim. Ela queria ser boa com você, mas sentiu que foi ela quem o colocou nessas circunstâncias difíceis. Ela se sentiu culpada por você, mas não conseguiu compensar isso. Aos poucos, ela não sabia como enfrentar você. “

 

Chen Dong Lan sentiu que o que o tio Xu disse era realmente ridículo.

 

“Ela não sabia como enfrentar isso?” Essa foi realmente uma boa desculpa.

 

Mas não houve muita flutuação no coração de Chen Dong Lan. Há muito tempo ele havia decidido não se preocupar com o passado.

 

“Como poderia …” Chen Dong Lan balançou a cabeça. “Mamãe está com raiva de mim.”

 

Tio Xu suspirou profundamente. “Espero que você possa se colocar no lugar de sua mãe. Naquele ano, quando ela se casou novamente, ela estava cuidando de você sozinha e tinha apenas vinte e tantos anos de idade. Ela não conseguia nem cuidar de si mesma, mas tinha que cuidar de uma criança que dependia dela para tudo. Naquela época você não tinha desmamado e sempre chorava à noite … “

 

As palavras do tio Xu despertaram as memórias de Chen Dong Lan. Quando ele era muito jovem, antes de Xiao De aprender a falar, Chen Dong Lan tinha uma imagem muito profunda em sua memória e era a de Mãe Chen.

 

Ela ficou parada bem longe na porta, sem dizer uma palavra e sem entrar. Ela estava com os dois braços em volta de si mesma e estava observando em silêncio Chen Dong Lan brincar sozinho na sala.

 

Chen Dong Lan virou a cabeça para olhar para ela e chamou “mamãe”. Mãe Chen não respondeu. Seus olhos estavam secos e pesados ​​como se ela tivesse derramado todas as lágrimas que deveria ou não deveria.

 

Tio Xu fechou os olhos por alguns segundos para se acalmar, depois continuou dizendo: “Dong Lan, nós o decepcionamos no passado. Mas espero que você não culpe sua mãe. Sua mãe acha que você … gostar de um homem é tudo culpa dela. Foi porque ela o negligenciou desde tenra idade e não o supervisionou que você trilhou este caminho tortuoso. Dong Lan, diga ao tio Xu honestamente, você fez uma coisa tão extrema porque queria retaliar sua mãe? “

 

Nesse momento, o coração de Chen Dong Lan doeu profundamente.

 

Ele não achava que Mãe Chen se sentiria realmente assim.

 

Na verdade, ele havia entendido desde muito jovem que o relacionamento distante entre ele e sua mãe não podia ser inteiramente atribuído a ela. Quem desistiu dessa relação mãe-filho não foi apenas uma pessoa, mas duas. Esses vinte e tantos anos se deviam ao fato de sua atitude ser muito passiva, sem lutar por nada, nem fazer nenhum esforço ou resistência.

 

Mas Yuan Yuan …

 

“Não, isso definitivamente não é culpa da mamãe.”

 

A voz de Chen Dong Lan estava firme.

 

Apaixonar-se por Yuan Yuan e estar junto com Yuan Yuan definitivamente não era culpa de ninguém.

 

Em toda a sua vida, essa foi a coisa mais certa que ele já fez.

 

“Você não precisa se preocupar. Os assuntos da minha infância, há muito tempo me livrei deles. ” Chen Dong Lan riu, descontraído sem precedentes. “Agora estou com a pessoa que amo e com certeza não vou me arrepender.”

 

Tio Xu olhou para ele e não falou por muito tempo.

 

Demorou o suficiente para que o café servido esfriasse. Tio Xu disse emocionado: “Você cresceu.”

 

Os olhos de Chen Dong Lan começaram a arder. “Obrigado.”

 

Tio Xu riu impotente. “Quando você tiver tempo, vá ver sua mãe.”

 

Chen Dong Lan assentiu. “OK.”

 

O horário do voo de volta do tio Xu estava muito apertado. Eles não conversaram mais, e Chen Dong Lan o mandou para o aeroporto. Quando eles estavam se despedindo, o tio Xu segurou sua mão e repetidamente o convidou a trazer Yuan Yuan para ver a mãe Chen. Chen Dong Lan também concordou várias vezes.

 

Ao sair do aeroporto, Chen Dong Lan pegou seu telefone para verificar a hora e descobriu que havia algumas chamadas perdidas de Yuan Yuan.

 

Ele ligou de volta e, antes do terceiro toque, Yuan Yuan atendeu. “Onde você está? Por que você não atendeu o telefone? “

 

Ele tinha terminado o trabalho e voltou para casa para descobrir que Chen Dong Lan não estava lá. Ele ligou, mas não houve resposta e estava preocupado, andando de um lado para o outro no corredor.

 

“Desculpe … talvez eu não tenha ouvido o toque.” A situação foi emocional no início da despedida, então ele não conseguiu prestar atenção ao telefone. “Agora estou no aeroporto e vou embora.”

 

“Por que você foi para o aeroporto?”

 

“Eu vou te explicar quando eu voltar. Não ficará claro se eu disser agora. “

 

“Então eu irei buscar você.”

 

“OK.”

 

Chen Dong Lan não se moveu de sua posição e esperou.

 

Nesse momento, todas as luzes estavam acesas. A noite de primavera não estava fria e o calor do dia ainda não havia desaparecido completamente. O vento estava quente e suave.

 

Ele só havia esperado um pouco antes de Yuan Yuan chegar.

 

Yuan Yuan correu em direção a Chen Dong Lan, o vento soprando na bainha de seu casaco como botões de primavera sendo dispersos de uma árvore.

 

Chen Dong Lan também correu em sua direção.

 

Até agora, o sentimento de solidão pairava sobre a maior parte de sua vida.

 

Ficar sozinho era o modo de vida ao qual ele se acostumara, e até se tornou sua maneira de pensar.

 

Mas agora, não era mais o caso.

 

De agora em diante —

 

Ele não estava mais sozinho.