Loneliness ( English to Portuguese Translation ) - Capítulo 25

Durante a última aula da tarde, o céu escureceu de repente. O forte trovão causou um distúrbio na classe. O professor deu um tapa na mesa, acalmando a todos.

Cinco minutos depois, começou a chover. As nuvens negras se estendiam pelo céu e o som da chuva torrencial cobriu a voz do professor.

Chen Dong Lan não trouxe um guarda-chuva. Abaixando a cabeça para olhar, ele calçava um par de sapatos de lona.

Quando a campainha tocou, os alunos fizeram o que era preciso: emprestar guarda-chuvas ou ligar para os pais. Chen Dong Lan considerou se deveria ou não comprar um guarda-chuva. Mas olhando para o peso da chuva, ele ficaria encharcado antes de chegar à loja, então decidiu desistir da ideia.

Na frente do prédio da escola, ele tirou a jaqueta da escola, cobriu a cabeça e estava prestes a correr para a chuva quando ouviu alguém chamar atrás. “Esperar.”

Ele virou a cabeça. Era Yuan Yuan.

Yuan Yuan estava segurando um guarda-chuva de cabo longo. Ele olhou para o rosto, para a jaqueta da escola por cima da cabeça e de volta para o rosto. “Chen Dong Lan, você não trouxe um guarda-chuva?”

O nervosismo inexplicável de Chen Dong Lan o mantinha segurando a jaqueta da escola sobre a cabeça. Ele disse: “Sim, não pensei que choveria hoje”.

Yuan Yuan acenou com a cabeça e abriu o guarda-chuva. “Vamos caminhar juntos. Lembro-me de te encontrar no metrô. Pegamos o mesmo trem, certo? “

Chen Dong Lan acenou com a cabeça e baixou o casaco, perguntando em dúvida: “Você não está jogando basquete?”

Embora estivesse chovendo, o ginásio coberto estava aberto.

Yuan Yuan não o ouviu claramente. “O que?”

Chen Dong Lan balançou a cabeça. “Deixa pra lá.”

Yuan Yuan não perguntou de novo. Ele ergueu o guarda-chuva, desceu as escadas do prédio da escola e aproximou o guarda-chuva da orla do beiral. Ele disse a Chen Dong Lan: “Venha”.

O coração de Chen Dong Lan batia muito rápido e seu corpo parecia consideravelmente mais leve. Ele caminhou sob o guarda-chuva e esbarrou no ombro de Yuan Yuan. “Obrigado … Você quer que eu segure o guarda-chuva?”

Yuan Yuan comparou sua altura. “Eu sou mais alto do que você, então vou fazer isso.”

Chen Dong Lan não disse uma palavra.

Os dois avançaram. A água acumulada cobriu seus pés, e a sensação de frio o acalmou.

Nesse momento, Yuan Yuan agarrou seu braço e puxou-o levemente em sua direção. “Aproxime-se ou não poderei protegê-lo.”

Depois disso, ele soltou.

Chen Dong Lan agradeceu suavemente, mas sua cabeça havia ficado tonta por causa do toque.

A chuva estava muito forte, mas ao chegar à estação de metrô, a manga de Chen Dong Lan não estava tão molhada.

Era a hora de pico e os trens estavam quase explodindo de gente. Chen Dong Lan e Yuan Yuan ficaram muito próximos um do outro, mas não se tocaram.

Chen Dong Lan fez o possível para recostar-se, com medo de que, se os dois se tocassem, seu batimento cardíaco intenso seria descoberto.

“Você normalmente vai para casa sozinho?” Yuan Yuan perguntou de repente.

Chen Dong Lan ficou sem expressão. “Sim…”

“Pegamos o mesmo trem. Por que você não anda comigo? Podemos ser companheiros. ” Yuan Yuan disse.

Chen Dong Lan abaixou a cabeça e olhou para os próprios dedos. “Estou bem sozinho.”

Yuan Yuan não disse mais nada.

Sua casa estava muito próxima e, após algumas estações, ele chegaria a sua parada. Yuan Yuan disse adeus a Chen Dong Lan com antecedência. “Eu vou primeiro.”

Chen Dong Lan assentiu.

Yuan Yuan entregou o guarda-chuva. “Você pega o guarda-chuva.”

Chen Dong Lan acenou com a mão. “Então e você? Este guarda-chuva é seu. Eu não me importo. “

Yuan Yuan forçou a alça do guarda-chuva em sua mão. “Eu me importo. Você, pega. “

O metrô diminuiu a velocidade e chegou à estação em que Yuan Yuan precisava descer. Ele não estava com pressa de ir e disse: “Na próxima vez, vamos para a escola juntos todos os dias”.

O nariz de Chen Dong Lan começou a arder . “Você não vai mais jogar basquete?”

O metrô parou. Antes de descer, Yuan Yuan virou a cabeça e disse: “Não vou jogar. De agora em diante, vou acompanhá-lo todos os dias. “

Chen Dong Lan acenou com a cabeça vigorosamente.

Yuan Yuan riu e desapareceu do lado de fora da porta do trem.

Que bom. Chen Dong Lan pensou.

Foi tão bom, mas ele continuou chorando e não conseguia parar.

Perplexo, Yuan Yuan se virou, mas não sentiu Chen Dong Lan ao lado dele.

Eles se abraçaram todas as noites antes de dormir. Embora eles se separassem durante o sono, eles sempre ficavam juntos, sendo capazes de se tocarem com um leve esticar de mão.

Yuan Yuan acordou imediatamente. O quarto estava escuro e obviamente não era hora de se levantar. Ele acendeu a luz e se apoiou para avaliar a situação. Chen Dong Lan não estava apenas na cama, ele também não estava no quarto.

“Chen Dong Lan?”

Sem resposta.

Ele se virou para sair da cama. Sem calçar os sapatos, ele entrou descalço no banheiro. Não havia ninguém lá.

Ele saiu da sala, mas não havia ninguém na sala de estar, sala de jantar ou cozinha. Ele agarrou seu cabelo, profundamente preocupado.

Ele foi em direção à varanda, quase correndo, e abriu a porta com um estrondo. O que ele viu foi a parte de trás de Chen Dong Lan, que estava encostado na grade.

Seu coração se acalmou pesadamente.

Ele se aproximou e envolveu Chen Dong Lan em seus braços por trás, resmungando: “Por que você está aqui no meio da noite exposto ao vento frio? Você me deu um susto. “

Chen Dong Lan se moveu e virou a cabeça para olhar para ele. “Por que você está acordado? Eu te afetei? “

Os ombros de Chen Dong Lan estavam frios, mostrando que ele já estava ali há algum tempo. Yuan Yuan usou as mãos para aquecê-lo, ao mesmo tempo dizendo: “Sim, quando você não está ao meu lado, o impacto é enorme”.

Chen Dong Lan se virou e se enterrou em seus braços. “Eu sinto muito.”

Yuan Yuan beijou sua testa. “O que aconteceu? Um pesadelo?”

“Não.” Chen Dong Lan olhou por cima do ombro, vendo vagamente as luzes quentes do quarto principal.

“Eu só …” disse ele, “tive um bom sonho”.