Love Better Than Immortality / Spring Flower, Autumn Moon (English - Indonesian Translation) - Chapter 20 (2)

Chapter 20 (2) : Mirip Dengan Pernyataan Sungguhan

Silakan kunjungi blog terjemahan Inggrisnya.

CHQY Chapter 20: Similar To A Real Confession

Jasad Feng Qian Wei diturunkan. Para pelayan semuanya dibuat ketakutan sekali, jadi beruntung karena Wen Xiang ada di sana untuk membantu menangani urusan seperti mengarahkan mereka untuk membeli peti mati. Leng Zui duduk diam di samping sedangkan Feng Cai Cai sendirian membungkuk di jasad ayahnya selagi ia menangis tanpa henti.

“Ia dibungkam,” gong zi memeriksa jasad itu sebelum berdiri, “Pelelangan Buah Umur Panjang akan diadakan lusa, jadi Tuan Shi seharusnya sudah sampai di Kota Ye Tan. Jelas bahwa ia memiliki orang-orang yang membantunya.”

Metode yang sangat kreatif, ini mungkin dilakukan oleh Gua Qian Yue!

Lei Lei terkejut dan ketakutan, ge ge cantik kejam dan tanpa ampun, dan ia membunuh orang seolah mereka hanyalah lalat. Jika identitasnya terungkap di masa depan, “Xiao Bai” akan menganggapnya iblis kecil dan membunuhnya.

Melihat Feng Cai Cai tampak begitu menyedihkan, ia merasa sangat bersalah, dan berjalan mendekat untuk menghiburnya.

Tanpa diduga, Feng Cai Cai mendadak menarik gong zi selagi ia berlutut: “Kediaman Bai Sheng selalu menegakkan keadilan, aku mohon Xiao Gong zi untuk membalaskan dendam ayahku!”

Terbiasa dengan tindakan Lei Lei yang bahkan lebih berani dari ini, gong zi tidak merasa bahwa itu tidak sopan.

Ia membantunya bangun: “Nona Feng, jangan cemas. Ketua He pasti akan menyelidiki masalah ini secara rinci dan memberimu keadilan.”

Feng Cai Cai tak sanggup menahannya lagi dan ia pun melemparkan dirinya ke dalam pelukannya selagi ia menangis getir.

Gong zi merasa sedikit tak berdaya: “Nona Feng ….”

Di samping, Lei Lei melihat kalau ada sesuatu yang tidak beres, jadi ia langsung mendekat untuk menghiburnya selagi ia bersusah payah menarik Feng Cai Cai ke dalam pelukannya. Memang ge ge cantiklah yang bersalah padamu, tetapi kalau kau mencari pelukan hangat, lao niang juga bisa memberikannya padamu!

Merasakan ketidakpuasannya, gong zi pun mundur tanpa kata.

Pada saat inilah, suara langkah kaki yang tergesa terdengar dari luar pintu. Kemudian, Leng Sheng Yin berjalan masuk bersama He Tai Ping dan Qin Liu Feng.

***

Setelah menghibur Feng Cai Cai, He Tai Ping berkata: “Siapa yang biasanya memiliki  hubungan paling dekat dengan ayahmu?”

Feng Cai Cai sudah berhenti menangis, dan ia memikirkannya secara saksama: “Ayahku suka berjudi, dan ia bertemu semua temannya di rumah judi. Aku tidak begitu yakin soal hal ini, karena aku telah mengusir mereka semua yang datang mencarinya.”

He Tai Ping berkata: “Ayahmu suka berjudi?”

Feng Cai Cai mengangguk, tampak sedikit malu.

Seorang pelayan tua yang loyal di sebelahnya membantu menjelaskan: “Tuan kami suka berjudi, tetapi ia selalu kalah. Tahun lalu, kami hampir harus mengeluarkan beberapa barang untuk digadaikan, tetapi untungnya, nona yang membuat keputusan dan menghentikannya, kalau tidak keluarga ini akan ….” ia menggelengkan kepalanya.

Tatapan He Tai Ping menyapu ke sekelilingnya.

Pelayan tua itu memahami apa maksudnya: “Ini semua baru dibeli. Tuan kami kemudian bermitra dengan orang lain untuk melakukan bisnis dan menghasilkan banyak uang.”

Feng Cai Cai mendadak berkata: “Mereka baru saja memesan kain kafan dari Penjahit Wang, bisakah kau pergi dan mengawasi mereka untuk memastikan bahwa mereka tidak berleha-leha dan mereka melakukan pekerjaan yang baik meskipun terburu-buru.”

Pelayan tua itu mematuhi dan pergi.

Melihat kalau semua orang sedang menatapnya, Feng Cai Cai terdiam sejenak sebelum ia berujar pelan: “Sebenarnya … aku belum berani memberitahu siapa pun soal ini, tetapi ayahku kecanduan judi, dan keluarga mengalami masa yang sulit setengah tahun yang lalu. Namun, suatu malam, ia tiba-tiba menyerahkan sekotak uang kertas perak berjumlah dua ratus lima puluh ribu tael, mengatakan bahwa ia telah membentuk kemitraan untuk melakukan bisnis dengan seorang teman lama. Aku memiliki kecurigaan waktu itu, tetapi ia menolak untuk mengungkapkan apa-apa. Karena uangnya berasal dari sumber yang tidak diketahui, aku takut kalau ada yang tidak beres, jadi setelah aku membeli beberapa barang sesuai dengan instruksinya, aku belum menyentuh saldo tersebut sejak saat itu.”

Ia segera memimpin semuanya ke suatu ruangan dan mengambil sekotak uang kertas perak, jenis yang digunakan dalam bisnis. Di titik ini, semuanya mengerti apa yang telah terjadi. Uang kertas perak ini pasti diberikan oleh Tuan Shi. Feng Qian Wei mencari kekayaan dan sudah melakukan sesuatu untuknya, tetapi kini telah dibungkam.

He Tai Ping berkata: “Urusan Kota Ye Tan sangat mendesak. Besok pagi, Saudara Xiao, Saudara Qin dan beberapa ahli lainnya dari faksi Nan Hai akan bergegas ke sana sementara Ketua Leng akan tetap tinggal bersama para nona untuk membantu mengurusi masalah Pendekar Feng, dan ….”

Leng Sheng Yin berkata: “Aku akan pergi ke Kota Ye Tan.”

“Saudara Leng, kita harus mempertimbangkan gambaran besarnya,” mengetahui bahwa ia ingin sekali membalas dendam, He Tai Ping menggelengkan kepalanya, “Kita tidak bisa yakin jika ini adalah rencana Tuan Shi. Apabila kita semua pergi, siapa yang akan melindungi para gadis ini ….”

Leng Sheng Yin tidak menjawab.

He Tai Ping menepuk pundaknya sambil tersenyum: “Setelah kau selesai mengurusi masalah ini, datang dan bergabunglah dengan kami sesegera mungkin.”

***

Karena Wen Xiang berteman baik dengan Feng Cai Cai, dan tidak dapat membantu dalam menangani masalahnya, semua orang pun bermalam, bukannya kembali ke penginapan.

“Xiao Bai” akan menuju ke Kota Ye Tan besok, dan Lei Lei tidak bisa tidur. Jika Shang Guan Qiu Yue benar-benar dalangnya, ia juga seharusnya ada di sana, dan karena ia berniat untuk menimbulkan masalah di jiang hu, perkelahian tak akan terhindarkan. Walaupun “Xiao Bai” pandai dalam seni bela diri, ia bukanlah tandingannya dalam hal siasat, ditambah lagi ia mengetahui rahasia Batu Xuan Bing milik “Xiao Bai” ….

Setelah bolak-balik sekian lama, akhirnya ia berpakaian dan keluar dari ranjang.

Satu sosok yang akrab berada di luar pintu, berdiri setegak biasanya. Karena itu adalah tampilan punggungnya, itu terlihat agak kesepian. Mendengar pintu terbuka, ia langsung berbalik untuk melihat, tampak agak malu.

Kegirangan, Lei Lei langsung melemparkan dirinya ke dalam dekapannya dan memeluknya: “Xiao Bai, Xiao Bai!”

Pelukan yang antusias itu membuat si gong zi sedikit malu.

Ia melihat sekitar dan berbisik, “Lepaskan.”

Sayangnya, Lei Lei sudah terlalu sering mendengar kata-kata ini dan sudah kebal terhadapnya. Selain itu, dengan temperamennya, ia tidak akan melepaskan sesuatu yang sudah sampai di mulutnya dengan mudah.

Ia langsung meringkuk menempelinya: “Aku menyadari sesuatu.”

Gong zi menatapnya.

“Kenapa kau tidak tersipu lagi?”

Lei Lei tanpa takut mengulurkan tangannya, ingin menantang standar kesulitan baru dan selanjutnya menyalahi wajah tampan itu.

“….”

Kali ini, gong zi itu tanpa basa-basi menariknya dari dirinya dan menotok titik akupunturnya.

Lei Lei marah: “Kau ….”

Kuno! Gelondongan kayu! Kenapa ia tidak makan tahu yang sudah dikirimkan ke ambang pintunya! Bodoh! Idiot! Sangat tidak romantis! Ia menelan semua kata-kata ini saat si gong zi mendadak menyeringai.

Ia meliriknya: “Besok, aku akan menuju ke Kota Ye Tan bersama Saudara He dan yang lainnya.”

Lei Lei menjawab dengan cemas: “Aku sedang mencarimu.”

Gong zi itu tercengang: “Mencariku?”

Lei Lei memikirkannya: “Ini mungkin sekali siasatnya faksi jahat.”

“En.”

“Jika kau bertemu dengan Shang Guan Qiu Yue, jangan maju sendirian, kau harus … memprioritaskan gambaran besarnya.”

Yang terbaik jika mereka berdua bisa aman.

“En.”

“Dimana ada nyawa, di situ ada harapan. Jika ada terlalu banyak dari mereka dan kau tidak dapat mengalahkan mereka, kau harus kabur dulu. Kau harus tahu bahwa kau memiliki tanggung jawab yang berat.”

Dengan temperamen “Xiao Bai”, kemungkinan ia akan berusaha jadi pahlawan.

“….”

“Jangan biarkan orang lain mendekatimu, seperti saat aku memelukmu.”

“….”

Tujuan awal Lei Lei adalah untuk mengingatkannya agar menjaga Batu Xuan Bing-nya supaya ia tidak akan ditipu oleh orang lain. Untuk satu kali, pikirannya murni, tetapi wajah gong zi mulai memerah lagi.

Setelah memberitahukannya semua ini, Lei Lei teringat sesuatu: “Kau kemari untuk menemuiku?”

Gong zi itu terdiam sejenak, kemudian ia membuka titik akupunturnya: “Aku sudah membuat banyak musuh, lebih baik kau mengikuti Ketua Leng dari dekat. Jika kau tanpa sengaja jatuh ke tangan mereka, jangan menentang mereka dan katakan saja pada mereka bahwa … kau adalah kerabatku. Seharusnya mereka tidak terlalu mempersulitmu.”

Mengatakan itu tak diragukan lagi akan meningkatkan nilainya, dan kemungkinan ia akan digunakan sebagai pegangan untuk melawannya, guna membuatnya memakan umpannya. Meskipun ia tahu bahwa ge ge cantik tidak akan bergerak melawannya, Lei Lei masih merasa tersentuh.

Melupakan apa yang baru saja diajarkannya padanya, ia pun memeluknya: “Xiao Bai, kau sangat hebat!”

Sudut mulut gong zi berkedut selagi wajahnya mendadak jadi lebih merah. Ia kemudian melepaskannya dan pergi.

Sosok punggungnya menghilang, dan Lei Lei masih merasa disayangkan ketika ia mendengar seseorang berkata: “Xiao Bai hebat, sayangnya ia melarikan diri.”

Ia tidak tahu sejak kapan, tetapi Qin Liu Feng sudah berdiri di belakangnya.

Ia memasang postur yang anggun dan bebas, tetapi juga ekspresi yang marah di wajahnya: “Hanya memedulikan Xiao Bai, bukankah Nona Lei Lei terlalu pilih kasih.”

Lei Lei memelototinya, kemudian ia berbalik dan kembali ke kamarnya, menutup pintunya dengan bunyi “bang”.

Suara tawa terdengar dari luar pintunya.

***

Malam Tahun Baru, baru saja berlalu. Cuacanya tiba-tiba berubah dingin dan itu adalah musim dimana aroma bunga prem tercium di udara. Sudah turun salju lagi, dan kepingan salju berterbangan di seluruh kota sebelum meleleh di tanah atau menutupi dahan-dahan dengan lapisan tipis, menambahkan keceriaan dan pesona di tahun baru.

Namun, pada saat inilah, kabar yang sangat mengejutkan menggemparkan jiang hu. Seseorang diam-diam telah melelang Buah Umur Panjang di Kota Ye Tan dan ratusan orang mati memperebutkannya. Buah Umur Panjang sekarang menghilang. Untungnya, Ketua Wen faksi Xi Sha berhasil menghentikannya tepat waktu, mencegah insiden yang lebih besar. Dengan ini, masalah Buah Umur Panjang pun terungkap dan banyak yang tidak mengetahuinya sebelumnya, kini tahu soal itu.

Langitnya gelap dan tiga gadis sedang berjalan di jalanan.

Semenjak gong zi dan yang lainnya pergi, Lei Lei sudah tinggal di rumah keluarga Leng bersama dengan Wen Xiang untuk membantu mengatur pemakaman Feng Qian Wei sementara Leng Sheng Yin telah mengutus orang-orangnya untuk mengantarkan Leng Zui pulang.

Saat mereka mendengar tentang insiden di Kota Ye Tan, Leng Sheng Yin tidak bisa menunggu lebih lama, dan karena Feng Qian Wei tidak punya banyak teman, ia pun dimakamkan dengan cepat hanya setelah beberapa hari. Feng Cai Cai ingin membalaskan dendam ayahnya, dan ingin sekali mengetahui keberadaan “Tuan Shi”, jadi ia pun memercayakan semua urusan rumah tangganya kepada beberapa pelayan tua yang setia dan dapat diandalkan sebelum bersiap untuk bergegas bersama semuanya.

Mereka akan berangkat besok, jadi ketiga gadis ini pergi keluar untuk membeli beberapa barang. Karena mereka tahu kalau Leng Sheng Yin akan merasa tidak nyaman mengikuti mereka, ditambah baik Feng Cai Cai dan Wen Xiang sudah mempraktikan seni bela diri sejak masa kecil mereka, dan ada banyak orang di jalanan, mereka menyuruhnya menunggu mereka di sisi kiri pintu masuk jalan.

“Bunganya dijual, bunga prem merah dan putih—“

Suara nyaring terdengar di telinga mereka. Ada sekelompok anak perempuan berusia empat belas atau lima belas tahun yang menjual bunga prem di pintu masuk gang. Wajah memerah mereka membuat mereka tampak sangat imut dan penuh kehidupan, dan ditambah dengan cara bicara mereka yang manis, bisnis mereka lebih baik ketimbang yang lainnya yang juga menjual bunga.

Melihat kalau gadis-gadis kecil itu melambaikan tangan mereka tanpa henti, Lei Lei ingin menghibur Feng Cai Cai, jadi ia pun menariknya: “Mereka menjual bunga prem putih, aku belum pernah melihatnya sebelumnya, haruskah kita pergi dan melihatnya?”

Wen Xiang tersenyum: “Kalian berdua bisa pergi dan bermain, aku akan pergi dan membeli beberapa barang yang sebenarnya.”

Lei Lei menarik Feng Cai Cai. Begitu mereka sampai di pintu masuk gang sekelompok gadis kecil bergerak ke arah mereka. Segera saja, keduanya dikelilingi oleh lusinan bunga prem. Warna merah dan putihnya tampak sangat indah dan aromanya menyerang lubang hidung mereka dan menyegarkan pikiran mereka.

Tepat saat ia baru saja akan menanyakan harganya, seseorang di dalam gang menjeritkan: “Punya mereka tidak sebagus punyaku!”

Keduanya melihat ke arah suara itu, hanya untuk melihat bahwa semua bunga prem di keranjangnya sangat indah dan dipilih dengan cermat. Wanita alaminya menyukai hal-hal yang indah, bahkan Feng Cai Cai tidak tahan untuk mengikutinya masuk ke dalam gang untuk melihat-lihat.

Gadis itu memberi mereka masing-masing setangkai: “Ini harum sekali. Kalian boleh menghirupnya jika kalian tidak percaya padaku.”

Mungkin karena semua bunga di sekelilingnya, aromanya membuat Lei Lei sedikit pusing.

Ia baru saja hendak berbicara ketika ekspresi Feng Cai Cai berubah dan ia dengan cepat membuang bunga itu: “Kalian ….”

Pikiran mereka berdua jadi semakin berkabut, lalu keduanya pun ambruk.

Pojokan Raindrop : Yup, uda mentok englishnya lagi. Jadi mari sama-sama nungguin apdetan berikutnya 😀