Memory Lost (Chinese to French Translation) - Chapitre 11

La nuit est anormalement calme.  Le vent froid souffle par la porte ouverte.  

Chatterbox fixe les deux hommes sur le sol et est anxieux à mort.  Il compose rapidement le 120, puis gifle durement le visage de Zhou Xiao Zhuan : « Réveillez-vous ! Réveillez-vous !”

 Xiao Zhuan se réveille en fait et le regarde dans la brume.  Il saute alors du sol : « Que s’est-il passé ?  Que s’est-il passé?  L’avons-nous attrapé ?  Il bouge son cou et fronce les sourcils, “Ça fait tellement mal!”

 Voyant qu’il va bien, Chatterbox laisse échapper un soupir de soulagement : « Il s’est enfui !  Le leader et Xiao Bai le poursuivent !  Il a en fait poignardé Cold Face avec un couteau ! »

 Ils regardent tous les deux Cold Face par terre.  Heureusement, le couteau n’est pas planté dans une zone vitale et il ne saigne pas trop.  Xiao Zhuan retourne à son bureau pour récupérer immédiatement la trousse de premiers soins.  Chatterbox tapote légèrement le visage de Cold Face : « Cold Face !  Cold Face !  Êtes-vous capable de vous réveiller?  Xu Nan Bai s’est enfui !”

 Cold Face n’est en fait pas trop plongé dans son sommeil.  Ses longs cils tremblent et ses yeux s’ouvrent lentement.  Chatterbox dit avec joie : « Dieu merci !  Dieu merci!”  Xiao Zhuan vient également avec enthousiasme et l’aide à soigner la blessure.

« Cold Face, que s’est-il passé exactement ?  Comment ce vieux Xu Nan Bai t’a-t-il blessé ?  Chatterbox demande : « A-t-il effectué un mouvement sournois ? »

 Cold Face est abasourdi.

 Il prend la gaze de la main de Xiao Zhuan, appuie sur la plaie et se lève.  Chatterbox et Xiao Zhuan sont choqués par sa ténacité.  Mais son visage fort et beau fronce légèrement les sourcils.  Il dit : « Je ne sais pas.”

 Chatterbox et Xiao Zhuan disent avec surprise : « Vous ne savez pas ?”

 Cold Face hoche la tête.  L’image de ce qui s’est passé avant qu’il ne s’évanouisse flotte dans son esprit——

 Il pressait Xu Nan Bai contre le mur ;  il n’avait pas besoin d’utiliser le pistolet sur sa taille.  Juste au moment où il était sur le point de le menotter, Xu Nan Bai a tourné la tête vers lui, “Cold Face, ma main.”

 Cold Face baissa les yeux sur son poignet inconsciemment.

 Et puis qu’a-t-il vu ?

 La montre brillante ;  son aiguille des heures, son aiguille des minutes et l’aiguille des secondes se déplaçant peu à peu lentement.  Et le bracelet de perles de Bouddha de Xu Nan Bai est recouvert d’un glaçage doux à cause du reflet des lumières.

 Avant qu’il ne puisse réagir, Xu Nan Bai avait déjà commencé à déplacer les perles une par une avec sa main.  Et le son de la trotteuse de sa montre résonne avec netteté dans les oreilles de Cold Face.

“Un, deux, trois, quatre ……” La voix de Xu Nan Bai semble venir de loin mais proche, “Pouvez-vous entendre le tic-tac de la trotteuse?  Cela semble-t-il très léger et confortable ? »

 Cold Face ne se souvient pas clairement de ce qui s’est passé par la suite, mais l’instinct de son corps était toujours là.  Avec son esprit embrouillé, Cold Face pouvait sentir un couteau entrer dans son corps.  Il tourna agressivement son corps pour esquiver, puis il entendit un tic-tac revenir à ses oreilles.  Et puis il tomba dans une obscurité calme et profonde…

 « Vous avez été hypnotisé ? »  Xiao Zhuan le regarde avec ses yeux écarquillés.  Chatterbox a également le même sentiment.

 Cold Face réfléchit une minute et confirme en hochant la tête.

 Les trois n’ont entendu parler que d’hypnose mais ne l’ont jamais vu.  Ils n’auraient jamais pensé que Cold Face en fait l’expérience aujourd’hui !

 Chatterbox jure fort !

 Juste à ce moment, le bruit de pas rapides peut être entendu venant de la porte.  Xu Si Bai et Xiao Yao apparaissent.  Il a dû ne pas dormir toute la nuit, alors après avoir entendu le bruit, il est venu.  Il est bien habillé avec sa veste et son pantalon long.  Son visage raffiné et beau ne montre aucune expression.  Il balaie la pièce des yeux et demande : « Où sont-ils ? »

 Cold Face pousse Xiao Zhuan, qui l’aide toujours à soigner la blessure, à part : « Je vais bien.  Allons après lui !”

 Aucun d’eux ne perd une minute.  Ils sautent dans deux véhicules de police et poursuivent le suspect à toute vitesse.

 Le Land Rover accélère sur la route dans la nuit.

 Non loin de là, la voiture de Xu Nan Bai effectue des virages serrés à gauche et à droite pour s’échapper et perdre Han Chen.

 Comment peut-il perdre Han Chen ?

 Voyant comment la voiture se rapproche de plus en plus, Xu Nan Bai tourne son volant pour sortir de l’autoroute et se dirige vers la banlieue.  Il n’y a pas beaucoup de voitures sur les routes locales au milieu de la nuit, mais il y a pas mal de camions.  De nombreuses zones sont également en construction, causant un peu de circulation.

 Han Chen fixe ses yeux sur ce qui est devant lui.  Il roule vite mais régulièrement alors qu’il poursuit Xu Nan Bai, qui zigzague entre les camions.  Su Mian termine son appel téléphonique avec Chatterbox, se retourne et le regarde : « C’était de l’hypnose”.  Xu Nan Bai a hypnotisé Cold Face.  Si Cold Face n’avait pas esquivé son attaque par instinct, ce couteau n’aurait pas atterri sur son épaule.  Il aurait déjà été tué.

 Elle réfléchit une seconde puis ajoute : « Cold Face a mentionné le bracelet de perles de Bouddha.  J’ai lu quelques livres sur l’hypnose.  Ce pourrait être l’outil de Xu Nan Bai pour induire l’hypnose.  Pas étonnant qu’il le porte toujours et le tripote.  Des hypnotiseurs habiles peuvent vous faire tomber dans une hypnose légère à votre insu.  C’est pourquoi il a pu réussir si facilement ce soir.

 Le visage de Han Chen devient plus froid.

« Asseyez-vous bien », dit-il.

 Su Mian s’accroche immédiatement à la poignée.  Il appuie sur la pédale d’accélérateur et la voiture fonce en avant !  Su Mian ouvre de grands yeux puis tressaillit avec la tête tournée sur le côté”Bang!”  

ils ont heurté le pare-chocs de la voiture de Xu Nan Bai.

 La voiture de Xu Nan Bai s’envole sur le côté !

 Il fait tourner sa voiture rapidement pour éviter de s’écraser sur le garde-corps sur le côté de la route.  La voiture vacille et continue d’avancer.  Su Mian voit Han Chen lâcher un ricanement froid.  Il esquive les autres voitures dans un désordre autour d’elles, appuie à nouveau sur la pédale d’accélérateur et poursuit Xu Nan Bai.  Tout comme un chat attrapant une souris, il force Xu Nan Bai dans un coin.

 Bien que Su Mian soit bouleversée par la blessure de Cold Face, voir Han Chen écraser sa voiture d’un million de dollars sans ressentir aucune douleur, cela la fait se sentir exaltée mais aussi un chagrin d’amour……

 Il y a un rond-point devant eux.  La voiture de Xu Nan Bai passe devant elle ;  Han Chen évite les voitures à côté de lui et suit Xu Nan Bai.  Su Mian s’agrippe à nouveau fermement à la poignée alors qu’elle se prépare pour une autre dérive de voiture.  Mais elle remarque un feu rouge clignotant dans les buissons au rond-point.

 “Qu’est-ce que c’est?”  elle le montre du doigt.

 Han Chan jette un coup d’œil et ne peut s’empêcher de le regarder.  Su Mian sent la voiture se branler violemment.  Les pneus crissent du fait que son caoutchouc frotte contre la route – leur voiture fait un virage rapide en entrant dans les buissons au bord de la route, heurte deux arbres et descend la colline.

 “Boom!”

Le sol tremble à cause du son fort.  De grosses fumées et du feu illuminent toute la route depuis l’explosion de tout à l’heure.  Han Chen lâche le volant.  Il serre Su Mian dans ses bras et l’attire dans son étreinte.  “Crack, tintement, cliquetis——” le verre se brise et ses morceaux tombent sur leur dos.

 Su Mian le regarde toujours effrayé, “Est-ce que tu vas bien ?”

 “Je vais bien”, Han Chen écarte les morceaux de verre brisé de ses cheveux, puis ouvre la portière de la voiture pour sortir.  Su Mian évite le verre au sol et lève les yeux avec lui.  Tout ce qu’ils voient, c’est le rond-point qui flambe dans le feu.  L’explosion était suffisamment importante pour briser la route en deux.  De nombreux camions sont bloqués et une petite camionnette est couchée sur le côté ;  heureusement, personne n’est à l’intérieur.  Beaucoup de conducteurs ont sauté de leur voiture et s’enfuient.  Et à l’avant au milieu de la fumée, la voiture de Xu Nan Bai est introuvable.

 Le cœur de Su Mian bat la chamade.  Elle lève la tête et regarde autour d’elle.

 Le quatrième tueur, le spécialiste des explosions, est apparu.

 Mais c’est le chaos partout.  Comment sont-ils censés le trouver ?

 “Monte dans la voiture!”  Han Chen regagne le siège du conducteur.  Il récupère son téléphone et dit avec une expression froide comme de la glace : « Obtenez immédiatement toutes les vidéos de surveillance autour de cette zone et trouvez-le ! »

 Le Land Rover accélère sur une route secondaire en direction de Xu Nan Bai.

 L’horizon scintille.

La route, les forêts, la rivière……Le soleil qui se lève entre les montagnes est calme ;  seules les sirènes d’un certain nombre de véhicules de police qui traversent à vive allure peuvent être entendues.

 Cold Face est un expert dans la poursuite des criminels ;  Han Chen est le plus habile parmi tous les experts.  Le matin de 5 à 6 heures du matin, la voiture de Han Chen apparaît sur l’un des chemins de terre.  Su Mian aperçoit le pare-chocs de la voiture de Xu Nan Bai au prochain virage.  Et encore plus loin, quelques voitures de police filent dans les bois…

 Ils vont l’entourer !  Il ne pourra pas s’échapper.

 Han Chen effectue un virage serré et comble l’écart entre eux et Xu Nan Bai.  Les deux voitures ne sont distantes que de quelques mètres.  Han Chen tire soudainement sa main et la place sur le volant, “Tu conduis.”

 « Ah ? »  L’esprit de Su Mian devient vide.  Probablement parce que son expression est trop mignonne, donc Han Chen sourit faiblement, “Je te confie ma vie.”  Et puis il sort une arme de sa taille, se penche par la fenêtre et incline la tête pour viser.  Il a l’air incroyablement beau comme ça.

 Su Mian n’arrive pas à croire qu’il a encore le temps de plaisanter à un moment comme celui-ci.  Elle veut vraiment le gifler.  Elle serre les dents et attrape le volant, concentrant toute son attention sur ce qui l’attend.

 « Bang, bang, bang—— » une série de coups de feu sonnent de manière nette et rapide.  Ils voient alors les deux pneus à l’arrière de la voiture de Xu Nan Bai et un à l’avant se dégonfler.  La voiture tourne vigoureusement et percute un gros tronc d’arbre sur le bord de la route et s’immobilise complètement.  Une falaise se trouve juste derrière l’arbre, et en dessous se trouve la rivière tumultueuse, qui semble extrêmement dangereuse.

Su Mian appuie immédiatement sur les freins.  Han Chen est déjà sorti de la voiture avec son arme et se dirige lentement vers lui.  De l’autre côté de la route, quelques voitures de police s’immobilisent également.  Chatterbox, Cold Face et quelques autres enquêteurs criminels sortent des voitures avec des armes à la main.  Ils entourent la voiture de Xu Nan Bai.

 Au moment où Su Mian sort de la voiture, elle voit Xu Si Bai debout à côté de l’une des voitures du côté opposé.  Leurs yeux se croisent pendant une seconde avant qu’ils ne tournent tous les deux leur regard vers l’endroit où se trouve Xu Nan Bai.

 « Sortez de la voiture ! »  crie un enquêteur.

 De nombreux fusils pointent vers la voiture à une dizaine de mètres.

 Su Mian regarde Han Chen, qui se tient non loin de là, et sent son cœur se serrer.  Elle fixe ensuite ses yeux sur la voiture – si quelque chose arrive, elle se précipitera pour le protéger.

 Après un bref instant, la voiture qui s’est déformée après avoir percuté l’arbre ouvre sa portière avec un grincement.

 Xu Nan Bai, qui a joué avec eux, sort.

 Comparé à son élégance et à sa douceur habituelles, il est dans une épave complète en ce moment.  Son costume est déplacé et couvert de poussière.  Les perles de bouddha sont tombées quelque part et seulement la moitié de sa ficelle et quelques perles restantes sont encore sur son poignet.  Son visage est sombre, mais il porte une certaine forme de moquerie et de ressentiment.  Il évalue les membres de l’équipe Black Shield, puis lève lentement les mains et les met derrière sa tête.

 “Accroupissez  vous !”  Commandes Cold Face.

 Han Chen reste dans sa position, pointant son arme sur lui, observant chacun de ses mouvements.

Entouré d’officiers, il sourit soudain et recule lentement de deux pas.

 La falaise est juste derrière lui et à seulement un pas.  Le groupe d’officiers panique soudainement.  Han Chen crie: “Restez là.”

 Les yeux de Xu Nan Bai semblent regarder au loin.  Après un moment de silence, ses pupilles deviennent nettes.  Il regarde Su Mian, qui est derrière Han Chen.

 « Jeune camarade de classe, vous souvenez-vous encore de ce dicton ? »

 Su Mian le regarde froidement et ne répond pas.

 Il continue sans attendre sa réponse ;  sa voix est forte, nette et claire.  À cet instant, il parle régulièrement mais on dirait qu’il fait une annonce, faisant écho dans toute la région montagneuse——

 « Ma vie est finie depuis longtemps.  Ce n’est que lorsque je l’ai rencontré que ma vie a vraiment commencé à s’enflammer.

 Su Mian sent son cœur trembler.

 Et avant qu’il ne finisse, son visage révèle un sourire étrange et un flot de sang coule du coin de sa bouche.

 « Il a mangé du poison ! ” Chatterbox crie rapidement.  Mais il est déjà trop tard.  Xu Nan Bai garde son sourire, écarte les bras et se penche en arrière, tombant de la falaise !

 Au même moment, comme s’il l’avait su à l’avance, Han Chen se précipite pour tenter de saisir son bras.

 Mais comme si c’était le destin, le sol sous les pieds de Xu Nan Bai se desserre soudainement et il tombe !

Han Chen n’arrive pas à temps.  Tout ce qu’il peut saisir, c’est l’air.  Le reste des officiers se précipite et se tient à quelques mètres du bord de la falaise.  Xu Si Bai s’approche et se tient à côté de Su Mian, le regardant tranquillement.  Mais tout ce qu’il voit, c’est la rivière tumultueuse à quelques centaines de mètres sous la falaise, emportant tout avec elle.