Memory Lost (Chinese to French Translation) - Chapitre 17

17h l’après-midi.

 

 L’enquêteur Xiao Qi est assis à l’intérieur du camion de surveillance en train de manger du pain et de regarder Chen Li Jiang sur l’écran du moniteur en même temps.

 

 “Hé, rien de louche, non ?”  Son partenaire s’approche et lui tapote l’épaule.

 

 Xiao Qi avale le pain dans sa bouche, « Non.  Zeng Fang Ping a discuté un peu avec lui tout à l’heure, puis tous les deux se sont mis au travail.”

 

 Son partenaire prend place à côté de lui : « Surveillez bien.  Xiao Bai a appelé tout à l’heure et a dit que Zeng Fang Ping pourrait être le suspect du troisième incident.  Ils sont allés au temple Baoan pour recueillir des preuves.  Nous devons les surveiller tous les deux.  Je me demande si ce Zeng Fang Ping sait qu’il a laissé des empreintes derrière lui.  S’il en parle à Chen Li Jiang, il sera en alerte.”

 

 Xiao Qi s’essuie la bouche et dit : « Ça devrait aller.  Tu vois?  Ils fonctionnent bien tous les deux à l’usine.  De plus, nous surveillons chacun de leurs mouvements.”

 

 Tout comme le dit Xiao Qi, les prochaines heures passent et tout se passe normalement, et c’est calme comme d’habitude dans le camion.  C’est juste que leur camion est garé dans la zone de l’usine, et il y a des limites aux angles de caméra, donc ils ne peuvent pas regarder les deux suspects à chaque instant.  Mais après un certain temps, ils réapparaîtront à l’écran.

 

 17h30.

 

Xiao Qi est appuyé contre la chaise en train de regarder le moniteur quand il se redresse soudainement, “Oh merde!”  Son partenaire vient immédiatement regarder, “Qu’est-ce qui s’est passé ?!”

 

 Sur l’écran, pour une raison quelconque, les vêtements d’un jeune ouvrier sont attrapés par la machine;  tout son corps est entraîné dans la machine à découper en rotation.  Il est situé dans un coin plutôt imperceptible.  Son visage est plein de choc et il crie à l’aide, mais probablement parce que partout il y a trop de bruit pour que personne ne puisse l’entendre.

 

 « Dépêchez-vous et sauvez-le !  Son partenaire ouvre la porte du camion et saute.  Xiao Qi suit.

 

 Tout se passe en quelques minutes.

 

 Lorsque les deux enquêteurs se précipitent dans l’usine, leurs oreilles résonnent du bruit assourdissant des machines, enterrant presque le faible bruit de quelqu’un criant à l’aide.  Ils se précipitent au coin;  l’un d’eux se précipite pour éteindre la machine, et l’autre s’agrippe au travailleur, essayant de son mieux de le faire sortir.  Leur apparence capte finalement l’attention des autres ouvriers ;  tout le monde arrive en foule sous le choc, les regardant sauver le travailleur dans les dernières minutes.

 

 “Ce n’est pas bien, Xiao Qi!”  Son partenaire enquêteur dit en regardant la machine à découper : “La lame a été détachée par quelqu’un.”

 

 Le corps de Xiao Qi tremble.  Ils regardent autour d’eux, mais dans la foule de plus de dix ouvriers, Chen Li Jiang et Zeng Fang Ping sont introuvables !

 

 « Enfui ?!  Bai Jin Xi s’exclame en tenant son téléphone et établit un contact visuel avec Han Chen : « Signalez-le immédiatement à la branche. Demandez de l’aide et scellez la zone.  Il ne faut pas les laisser s’échapper !  Ce sont des criminels téméraires.  Dites à tout le monde de veiller à sa sécurité.”

 

 Bai Jin Xi raccroche le téléphone en regardant la route devant elle.  Ils viennent de rentrer du temple Baoan et sont très proches du quartier de la vieille ville.  La ruelle est juste devant.

 

 Han Chen est au volant.  La paire d’yeux perçants de Zhou Xiao Zhuan aperçoit quelque chose.  Il pointe soudain par la fenêtre : « Chef, il y a des motos !”

 

 Han Chen et Bai Jin Xi tournent la tête en même temps.  Il y a un magasin automobile à l’intersection de l’allée, et il y a vraiment deux motos garées là-bas.

 Les motos sont évidemment beaucoup plus rapides et plus avantageuses que les voitures lorsqu’il s’agit de ruelles.

 

 Han Chen gare la voiture devant l’atelier automobile;  Bai Jin Xi est le premier à sortir de la voiture.  Elle saute sur une moto, enfile un casque, sort son badge de police et le lance au commerçant qui se précipite : « Nous pourchassons un criminel !  Nous aurons besoin de l’emprunter et de vous le rendre plus tard !”

 

 Le propriétaire et ses employés sont un peu sous le choc en les voyant ainsi que la voiture de police garée à l’extérieur, alors ils n’osent rien dire;  ils se préparent rapidement à fermer le garage.

 

Zhou Xiao Zhuan se dépêche d’aller derrière Bai Jin Xi.  Il attrape l’autre casque et le met.  Han Chen sort ses gants et les met.  Il saute sur une autre moto, mais un ouvrier arrive soudainement, “Officier, ce vélo n’est pas encore réparé.”  

 

Han Chen appuie sur la pédale ;  ça ne marche vraiment pas.  Il lève la tête, regarde par-dessus et voit que Bai Jin Xi a déjà démarré sa moto.  Zhou Xiao Zhuan a ses bras autour de sa taille, se mettant sur le dos.

 

 Han Chen descend de la moto cassée, marche derrière Zhou Xiao Zhuan et le retire.

 

 Xiao Zhuan se retourne perplexe : « Super détective Han, pourquoi m’as-tu tiré ?”

 

 Han Chen met un casque et monte: «Celui-là est cassé. “

 

 “Ah ? !”

 

 Bai Jin Xi met tout en œuvre pour démarrer la moto tout en planifiant le meilleur itinéraire à emprunter dans sa tête.  En raison de sa concentration élevée et du port d’un casque, elle ne remarque pas du tout ce qui se passe derrière elle.  C’est juste que peu importe à quel point elle pense, les routes dans son esprit sont chaotiques comme une toile d’araignée.  Elle finit par abandonner et décide de s’appuyer sur Zhou Xiao Zhuan derrière elle.

 

 Elle sent un poids derrière elle;  quelqu’un est monté.  Sans hésitation, elle accélère et fonce vers l’avant.

 

 Zhou Xiao Zhuan se tient au bord de la route dans un état second.  Un ouvrier au bon cœur sort un vélo, “Monsieur l’officier, pensez-vous que cela fera l’affaire?”  Zhou Xiao Zhuan serre les dents et saute dessus.  C’est bon, il a encore une paire de jambes.  Il va tout faire !

 

Bai Jin Xi conduit un moment avant de remarquer que la personne derrière elle est terriblement silencieuse.  Il n’a pas non plus ses bras autour de sa taille.  C’est juste que leurs casques entrent en contact de temps en temps, afin qu’elle puisse dire que quelqu’un est là.

 

 Soupir, qu’est-ce qu’il y a avec Xiao Zhuan aujourd’hui ?

 

 Elle dit : « Tiens-toi à ma taille.  Ou voulez-vous tomber?  Dépêchez-vous et jetez un œil.  Devrions-nous tourner à gauche ou tourner à droite ? »

 

 La personne derrière elle se tait quelques secondes.

 Et puis, elle peut sentir un corps chaud s’appuyer peu à peu contre elle, l’envelopper.

 

 Et puis une paire de mains avec des gants noirs se tend vers l’avant par derrière.  Il ne s’enroule pas autour de sa taille, mais ils sont juste contre ses bras, tenant également les poignées du vélo.

 “Laissez-moi conduire.  Lâche tes mains », sa voix profonde parle près de son oreille contre le casque.

 

 Le cœur de Bai Jin Xi saute un battement.  

 

Elle libère alors ses mains.  Il prend aussitôt le volant.  Ses mains dans des gants noirs tiennent les poignées, il appuie sur la pédale et la moto accélère encore plus vite.

 

 « Où est Xiao Zhuan ? »  elle demande.

 

 “Derrière.”

 

 “Oh.”

 

Le soleil couchant brille sur la route de pierre.  Les passants occasionnels esquivent rapidement en les voyant.  Les mains de Bai Jin Xi s’agrippent fermement à l’avant du vélo tout en surveillant les soupçons autour d’eux.  Quant à Han Chen derrière elle, il est complètement en mode course;  ses bras s’enroulant autour d’elle, son corps penché en avant et contre son dos.  Bai Jin Xi peut sentir son casque lui frôler le cou plusieurs fois.  Cela signifie que sa tête est juste au-dessus de son épaule.

 

 C’est un sentiment étrange parce que Zhou Xiao Zhuan n’a jamais conduit une moto avec elle comme ça.  Xiao Zhuan a toujours enroulé ses bras autour de sa taille pour la soutenir.

 

 Peut-être que le soleil est trop beau ;  appuyée contre son étreinte, elle se sent réellement chaude à l’intérieur.

 Personne ne dit rien pendant le trajet.

 Mais le cou de Bai Jin Xi est très raide pour une raison quelconque.

 

 « Nous avons trouvé la cible !  Nous avons trouvé la cible ! “

 

 Le talkie-walkie de Bai Jin Xi s’allume d’une voix pleine d’urgence : « Deux cibles se dirigent vers Daoli Lane.  Tous les officiers à proximité, veuillez apporter leur soutien !”

 

 Bai Jin Xi attrape son talkie-walkie : « Je suis Bai Jin Xi.  Han Chen est avec moi.  Nous venons tout de suite.”

 

 La moto fait un virage rapide;  le corps de Bai Jin Xi tombe sur le côté, lui faisant peur, alors elle attrape rapidement son bras.  Son bras ne bouge pas, l’empêchant de tomber.

 Bai Jin Xi se repositionne et retire sa main juste après.

 

Daoli Lane.

 

 Le ciel s’est assombri.  La route est entourée de bâtiments pour la plupart anciens qui doivent être démolis, il n’y a donc pas beaucoup de monde à cette heure.  En regardant devant, il y a quelques maisons allumées, mais il y a aussi des bâtiments abandonnés qui s’effondrent.

 

 Bai Jin Xi et Han Chen descendent de la moto.  Ils avancent lentement côte à côte.

 Il y a deux traînées d’empreintes de pas sur le sol;  ils ont dû marcher sur une flaque d’eau ;  pas continu, mais clair.

 

 Bai Jin Xi lève la tête et regarde les appartements peu occupés et les deux faces de murs de couleur verte.  Elle demande à voix basse : « D’après les empreintes, pensez-vous que ce sont elles ?”

 

 “Oui,” Han Chen a un genou plié.  Il appuie sur le sol avec ses mains portant des gants noirs.

 

 Ils se lèvent tous les deux et commencent à suivre les empreintes.

 

 Han Chen s’arrête soudainement avec une expression sévère sur son visage.

 Bai Jin Xi se retourne et le regarde, “Qu’est-ce qui ne va pas?”

 

 “Si Si vit juste devant.”

 

 Bai Jin Xi est stupéfait.  Ils accélèrent leur rythme et lorsqu’ils arrivent devant la ruelle, ils voient le petit magasin de Si Si.

 Le ciel n’est pas encore noir, mais le magasin est déjà fermé ;  aucun signe d’activité.

 

Le cœur de Bai Jin Xi bat rapidement;  ça ne peut pas être une telle coïncidence, n’est-ce pas?  Mais en y repensant, c’est très possible.  Les deux criminels en fuite ont été forcés dans cette ruelle par la police ;  des blocages et des soutiens ont été mis en place pour les capturer, ils n’ont donc aucun moyen de s’échapper.  Le petit magasin de Si Si est proche de l’intersection avec des fenêtres et des portes grandes ouvertes.  Une mère célibataire avec un enfant est également facile à contrôler;  c’est tout simplement le meilleur endroit pour se cacher.  Les criminels peuvent esquiver la police pour le moment, puis s’échapper plus tard, ce qui est le meilleur plan.

 

 “Suis-moi”, Han Chen marche appuyé contre le mur.

 

 Bai Jin Xi suit de près.

 

 Ils se dirigent rapidement sous la vitrine du petit magasin sans faire de bruit.  Bai Jin Xi le regarde.  Il lève la tête, montrant un profil latéral proéminent.

 

 C’est la première fois qu’elle travaille avec un partenaire égal.  Cela la fait se sentir… très satisfaite.

 

 Satisfaction d’être libre et non conventionnel.

 

 Han Chen la regarde et fait un geste de la main.  Bai Jin Xi comprend tout de suite ;  il lui demande de garder la porte dérobée pendant qu’il entre par l’avant.

 Cela signifie également qu’il emprunte la voie la plus dangereuse.

 Elle garde le silence pendant une seconde, puis tapote le côté gauche de sa poitrine, lui conseillant de faire attention.

 Il hoche la tête.

 

C’est Zeng Fang Ping !

 

 Si Si est un peu surpris de voir entrer Bai Jin Xi;  l’enfant qu’elle serre dans ses bras pleure encore plus fort maintenant, comme s’il pouvait enfin pleurer sans se retenir.  Bai Jin Xi lui jette un rapide coup d’œil et commence à chercher l’endroit.  

 

Confirmant qu’il n’y a personne d’autre dans l’endroit, elle s’accroupit immédiatement devant eux.

 

 “Officier ……” Si Si l’embrasse tout de suite.  C’est aussi maintenant que Bai Jin Xi peut voir que non seulement son corps est couvert d’ecchymoses, mais il y a aussi une marque d’étranglement sombre autour de son cou.

 

 Bai Jin Xi l’embrasse ainsi que l’enfant;  elle ne peut pas imaginer ce qui s’est passé tout à l’heure, et devant un enfant.  Elle prend une profonde inspiration et dit d’une voix douce et consolante : « Tout va bien maintenant, tout va bien maintenant.  La police sera là très bientôt.  Vous allez bien tous les deux maintenant.  Tiens, Si Si, écoute-moi, sortons.  Nous ne devrions pas laisser l’enfant rester à l’intérieur.”

 

 Si Si pleure à tue-tête, mais hoche la tête en soulevant son enfant.  Bai Jin Xi attrape une veste sur le lit, la met sur ses épaules et les sort.

 

 “Qu’est-ce qui s’est passé?”  Han Chen apparaît à la porte.

 

 Au moment où Bai Jin Xi le voit, son cœur rate un battement.  Il est debout avec la lumière derrière lui, mais ses bras sont couverts de sang et son polo noir est mouillé.

 

 “Frère Han ……” Si Si couvre son visage en pleurant.  Han Chen va vers elle et soutient son autre côté comme le fait Bai Jin Xi.  Il dit d’une voix grave : « Tout va bien maintenant.  Partons d’abord.”

 

« Mm », acquiesce Si Si.

 

 Avec Si Si entre les deux, Bai Jin Xi jette un coup d’œil à Han Chen.  Il s’en aperçoit et pose son regard sur elle.

 

 “Est-ce que tout va bien?”  Elle demande légèrement: “Où est le gars?”

 

 “C’est bon,” il lève le bras pour regarder les taches de sang, puis le baisse à nouveau, “Ce n’est pas mon sang.  L’autre a été attrapé.  J’ai demandé à Xiao Zhuan et aux autres de s’en occuper.”

 

 Bai Jin Xi se sent soulagé.

 

 Au moment où ils sortent, ils peuvent déjà voir de nombreux officiers debout à l’extérieur.  Il y a aussi deux voitures de police garées devant la ruelle.  Sous les réverbères, ils peuvent voir Chen Li Jiang enfermé sur le siège arrière d’une des voitures avec deux agents assis à côté de lui.

 

 Bai Jin Xi laisse échapper une longue bouffée d’air.

 

 Les agents ont commencé à inspecter la zone.  Si Si a finalement convaincu l’enfant de dormir, le laissant se reposer sur la banquette arrière d’une voiture de police.  Elle se retourne pour regarder Han Chen, Bai Jin Xi, Zhou Xiao Zhuan et les autres, puis s’assoit lentement à côté de la voiture.  Les larmes recommencent à couler de ses yeux.

 

 Si Si a vu ces deux hommes juste au moment où le soleil se couchait.

 Ils semblaient un peu familiers;  probablement venus acheter des cigarettes avant.  Ils se tenaient dans un coin à bavarder et à l’occasion lui lançaient un coup d’œil.  Si Si se sentait mal à l’aise à l’intérieur.

 

Ils sont alors venus.

 

 “Donnez-moi un paquet de Baisha ¹ a déclaré le jeune homme au physique plus mince.

 

 Si Si se sentit soulagée lorsqu’elle se pencha sur le comptoir pour aller chercher les cigarettes.  Mais une ombre traversa soudain ses yeux ;  l’autre homme plus fort avait en fait sauté par-dessus le comptoir.  Si Si avait peur, mais il était trop tard.

 

 Ils lui ont couvert la bouche et l’ont traînée dans la maison.  Elle les a ensuite regardés fermer le magasin.

 

 Une fois à l’intérieur, Chen Li Jiang a repéré Dou Dou, qui était assis par terre en train de jouer.  Cela lui a aussi fait peur.

 Le couple mère-fils a ensuite été contraint de rester sur le lit.  Chen Li Jiang l’a menacée de ne faire aucun bruit avec un couteau à la main.  Si Si n’osait pas, alors elle ne pouvait que serrer l’enfant dans ses bras et rester aussi silencieuse que possible tout en priant pour qu’ils partent bientôt.

 

 Le ciel s’assombrit peu à peu.

 Il semblait que quelqu’un venait de courir devant le petit magasin.

 Et puis un autre est passé.

 

 Les deux hommes à l’intérieur de la maison se sont lentement sentis agités, en particulier Zeng Fang Ping, qui n’arrêtait pas de demander : « Frère Chen, que devons-nous faire ?  Que devrions nous faire?”

 

 Chen Li Jiang a semblé plutôt calme et a répondu: “Nous ne pourrons peut-être pas nous échapper.”

 

 Ces mots rendirent Zeng Fang Ping encore plus agité.

 

Quand Zeng Fang Ping a-t-il soudainement pensé à la violer ?  Si Si ne se souvient pas.  Peut-être était-ce parce que les mots de Chen Li Jiang le rendaient désespéré, ou peut-être parce que le ciel devenait de plus en plus sombre et que la façon dont il la regardait changeait.

 

 “Frère Chen,” dit-il, “puisque nous ne pouvons pas nous échapper de toute façon, ma vie est finie.  Je n’ai jamais pu profiter d’une femme.  Laissez-moi l’avoir.

 Ils se tournèrent tous les deux pour regarder Si Si.  Si Si a été dévasté.

 

 “Non!  Ne sois pas comme ça.  Je ne dirai rien à la police.  Je ne vous ai jamais vus tous les deux… » Si Si la supplia le plus durement.

 

 “Ne la touchez pas”, a interrompu Chen Li Jiang, “elle a un enfant.”

 

 Si Si était soulagé.  Chen Li Jiang tourna la tête et ses yeux rencontrèrent les siens ;  ils étaient paisibles et profonds.

 

 Mais Zeng Fang Ping n’était pas trop content.  Il continue à la regarder, ses yeux deviennent rouges.

 

 Chen Li Jiang a sorti quelques cigarettes et s’est levé : « Allons-y.  Si nous pouvons nous libérer, nous partirons.  Si nous ne pouvons pas, alors ce sera tout.”

 

 Zeng Fang Ping était déjà debout, mais a soudainement dit : « Frère Chen, séparons-nous.  Cela fera de nous des cibles plus petites.  Vous devriez partir en premier.”

 

 Chen Li Jiang a réfléchi un instant et a probablement estimé qu’ils auraient également une meilleure chance de s’échapper de cette façon, alors il a hoché la tête.  Il jeta un coup d’œil à Si Si sur le lit et dit : « Pouvoir s’échapper est plus important.  Ne la touchez pas.”

 

Zeng Fang Ping a accepté.

 Le cœur de Si Si était lourd.

 

 Au moment où Chen Li Jiang est sorti de la porte dérobée, Zeng Fang Ping s’est retourné et l’a regardée.

 Ses yeux étaient comme une bête enfermée dans une cage.

 

 Il s’est jeté sur elle.

 

 Quand Zeng Fang Ping a-t-il commencé à l’étrangler ?  L’esprit de Si Si est dans un flou complet et ne se souvient pas clairement.  Elle ne prévoyait pas de le combattre, mais Dou Dou se précipita en pleurant, appelant maman.  Quand il a été poussé sur le lit et est tombé, elle a commencé à se débattre.

 

 Sa respiration devenait plus difficile.  Zeng Fang Ping était un peu paniqué et ne savait pas qu’il tentait de tuer quelqu’un.  il s’efforçait juste de la faire taire.

 

 Si Si a compris qu’elle allait bientôt mourir.

 Alors elle a utilisé sa dernière bouffée d’air pour dire: «Dou Dou …… fermez les yeux.  Sois sage, maman va bien.  Oncle est juste… en train de jouer à un jeu avec maman.  Ferme tes yeux……”

 

 Ferme les yeux, mon enfant.

 Fermez les yeux et rien n’arrivera à votre monde.

 

 Soudain, tout s’est arrêté.

 

 Les mains autour de son cou ont été libérées.  Zeng Fang Ping a émis quelques sons étouffés, il a grimacé de douleur, puis son corps est tombé sur elle.

 

Si Si a commencé à prendre de grandes bouffées d’air, puis elle a vu le corps de Zeng Fang Ping couvert de sang être repoussé par quelqu’un.

 

 Le visage de Chen Li Jiang était sombre.  Ses yeux étaient rouges debout derrière Zeng Fang Ping avec un couteau à la main.

 

 Si Si a rapidement embrassé son enfant par peur.  Le couple mère-fils s’est blotti l’un contre l’autre.  Elle a couvert les yeux de son enfant avec sa main, ne laissant pas voir ce qui était devant eux.

 

 Chen Li Jiang est resté silencieux pendant un moment.  Si Si n’a pas osé faire de bruit.

 

 “Votre enfant n’a plus besoin de fermer les yeux car il ne peut plus vous faire de mal”, a-t-il déclaré.

 

 Le ciel est déjà noir.

 

 Bai Jin Xi et Han Chen se tiennent sous le réverbère, regardant non loin de là Si Si, assise dans une voiture de police, caressant son enfant.  Chen Li Jiang, quant à lui, a été emmené par une autre voiture de police.

 

 “Il a toujours fait preuve de calme et de retenue.  Il est possible que lorsqu’il a vu une mère qui était sur le point d’être violée, ainsi que d’entendre ce que Si Si a dit à son enfant à ce moment-là, cela l’a affecté, lui faisant perdre la tête et tuer Zeng Fang Ping », dit-elle, «  Il a fait du mal à quelques filles innocentes, mais il a sauvé la vie de ce couple mère-fils.”

 

 “L’amour d’une mère.”  Han Chen baisse la tête pour allumer une cigarette, puis agite l’allumette pour l’éteindre.  Il lui jeta un coup d’œil et en sortit un pour elle.

 

Bai Jin Xi ne le prend pas.  Elle dit: «Je ne fume que lorsque je suis stressée d’enquêter sur une affaire.  Puisque l’affaire est terminée, je dois m’en interdire.

 Han Chen sourit.

 

 Il n’y a pas beaucoup d’éclairage, mais son visage est bien éclairé.  Bai Jin Xi réalise soudain qu’il a l’air très doux quand il sourit.

 

 Bien sûr, très beau aussi.  Ses sourcils, ses yeux, son nez, ses lèvres et la forme de son visage sont clairement visibles.

 En le regardant, Bai Jin Xi a envie de pousser un soupir.  Elle se retourne et regarde le quartier de la vieille ville sous le ciel nocturne.  Ils ne disent rien tous les deux.

 

 À ce moment, un enquêteur debout à côté d’une voiture l’appelle : “Xiao Bai, nous retournons à la gare, tu pars déjà ?”  La route est étroite, donc ils n’ont conduit que deux voitures de police ici;  l’un d’eux a déjà emmené Chen Li Jiang, tandis que Si Si et son enfant sont dans l’autre.  D’autres policiers devront marcher une distance pour aller chercher leur véhicule à l’intersection principale.”

 

 Bai Jin Xi jette un coup d’œil à la moto à côté d’elle et répond: «Vous les gars, revenez en premier.  Je dois encore rendre cette moto avant de retourner à la gare.”

 

 Elle monte sur la moto.  Il fait trop chaud et comme elle n’est pas pressée, elle décide de ne pas porter de casque.  Elle démarre le vélo et se retourne pour regarder Han Chen, “Tu ……”

 

 Le siège derrière elle pèse vers le bas;  Han Chen est déjà monté.  Il effleure la cigarette dans sa main, “Allons-y.”

 

Bai Jin Xi est un peu surpris, “Tu ne pars pas avec eux?”

 

 Il ne semble pas y en avoir …… un besoin de rouler ensemble en ce moment.”

 

 “Tu te souviens de ton chemin de retour ?”

 

 Il frappe directement sur le point faible de Bai Jin Xi, “Oh.”

 

 La moto roule régulièrement.  Bai Jin Xi tient les poignées et jette secrètement un coup d’œil derrière elle.  Il n’a pas les bras tendus vers l’avant cette fois, et il ne tient pas non plus sa taille;  elle n’a aucune idée de l’endroit où ses mains se tiennent et son corps se tient à une petite distance d’elle, mais elle sent son aura.

 

 Après avoir conduit un moment, une pensée vient à l’esprit de Bai Jin Xi, alors elle dit: «Pourquoi ne nous dirigeons-nous pas directement vers la gare puisque nous avons de toute façon emprunté la moto.  Si nous le rendons maintenant, nous devons reprendre le bus.  Nous pouvons d’abord aller à la gare, et quand je sors du travail, je le ramènerai en rentrant chez moi.

 

 “Mm,” acquiesce-t-il, expirant une bouffée d’air dans son cou;  Bai Jin Xi peut sentir la chair de poule sur son corps.

 

 Elle se tourne lentement vers la direction de la gare.

 

 Ses bras se tendent soudainement par derrière.  Comme le jour, il les place juste à côté des siennes en tenant les poignées.

 Il ne porte ni gants ni casque pour le moment.  Son corps se penche en avant et il respire juste à côté de son cou.

 

 « Lâche prise », dit-il à côté de son oreille.

 “D’accord”, Bai Jin Xi libère ses mains.

 

La nuit est calme.  Le vent souffle vers eux.  Un grand pont les attend alors qu’ils sortent du quartier de la vieille ville.  L’eau sous le pont est très sombre, mais très calme ;  reflétant l’éclairage chaleureux des deux rives.

 

 Ils roulent sur un boulevard en descendant.  Les écoles sont autour de la zone, et il y a encore des gens qui courent et jouent au basket sur le terrain.  Il y a un centre commercial, et il est entièrement éclairé et bruyant.  Sur le boulevard, les lumières se croisent.  Il n’y a pas beaucoup de voitures ou de personnes, donc le son de la moto est net et clair.

 Bai Jin Xi ne bouge pas alors qu’elle est assise devant lui.  Elle lève la tête et regarde ce qui les attend.  Et il est aussi très silencieux, ne disant pas un mot pendant tout le trajet.

 

 Il est presque 20 heures lorsqu’ils arrivent à la gare.

 

 Han Chen gare la moto et descend le premier.

 

 « Vas-y d’abord.  Je fume », dit-il.

 “Oh, d’accord”, Bai Jin Xi descend également, et ils marchent dans des directions opposées.

 

La salle d’interrogatoire est au deuxième étage.  Bai Jin Xi prend l’escalier latéral.  Lorsqu’elle arrive au palier de l’escalier, elle tourne inconsciemment la tête, et voit que sous le faible lampadaire jaune, tout est flou, comme un tableau immobile.  Han Chen est appuyé contre le mur, allumant sa cigarette la tête baissée.  La lumière étire son ombre, et il est vêtu de noir de la tête aux pieds, on ne voit que son beau visage blanc.  Ses paupières sont semi-fermées lorsqu’il fume;  on dirait qu’il se tient proche, mais loin en même temps.

 Bai Jin Xi regarde pendant un moment avant de continuer à monter les escaliers.

 L’image d’eux deux sur la moto flotte à nouveau dans son esprit.

 

 Elle a en fait ressenti la douceur du Han Chen tout à l’heure.

 

 Mais encore une fois, elle doit trop réfléchir.  Ils roulaient uniquement en tant que collègues.  Quand il s’agit d’être proche, Zhou Xiao Zhuan tient toujours sa taille et ne lâche même pas quand il a peur.

 Elle doit juste trop réfléchir.

 

 __

 

 Mini histoire parallèle : les problèmes d’un homme

 

 Han Chen n’aime pas avoir de contact corporel avec des femmes, non seulement parce qu’il a une fiancée ou qu’il aime garder ses sentiments purs.  C’est parce que……

 

 Depuis qu’il est petit, il a toujours détesté ça.

 

Quand il était petit, parce qu’il était beau, issu d’une famille aisée, qu’il jouait bien au basket et qu’il était doué pour faire ses devoirs, il était toujours entouré de beaucoup de filles.  De la maternelle, du primaire au collège… Parfois, cela lui semblait même absurde ;  les filles devenaient jalouses les unes des autres et se battaient ou complotaient pour se faire du mal …… les filles se battaient pour s’asseoir à côté de lui en classe;  ils voulaient lui tenir la main lors des sorties sur le terrain ;  quand il fumait dans le coin de la cour, un groupe de filles se tenait secrètement dans le bâtiment au-dessus de lui en commentant à quel point il était beau, ce qui le faisait également se faire prendre par les professeurs.

 

 Alors il a compris quand il était petit que les femmes sont…….très, très gênantes.

 Par conséquent, depuis l’école primaire, il était froid, fier et distant.  Les choses les plus courantes qu’il disait aux filles étaient : « Ne me touchez pas », « Va-t’en » et « Je ne t’aime pas, au revoir ».

 

 Par conséquent, le jeune maître Han le treize avait un surnom à l’époque appelé …… “Han Chu” ²

 

 Au début, cela ressemblait à un nom pour une personne faisant autorité.  Une fois, son père a entendu quelqu’un l’appeler ainsi et s’est senti intrigué : « Et alors ?…..Tu t’es même donné un poste maintenant ?  Comment vous appellent-ils… Chef Han ?”

 

 À l’époque, Han Chen était encore un jeune garçon, alors son visage a rougi lorsqu’il a répondu: “C’est parce qu’ils sont trop gênants.”

 

À la fin, il tombe amoureux de la plus gênante.  Elle est vraiment gênante;  elle est difficile et aime être jolie.  Elle est généralement joyeuse, mais quand elle est contrariée, elle est extrêmement sensible comme un chaton, voulant que quelqu’un l’amadoue et l’adore.  Mais Han Chen l’adore volontiers.  Même ses copains sont sous le choc en voyant comment il est maintenant qu’il est dans une relation et dit: «Mon Dieu, frère Han, tu ne peux pas être si bon avec une femme, sinon, fais attention qu’elle te marche dessus.  ”  Han Chen répond : « Tais-toi !  Je suis prêt à le faire.”

 

 Bien plus tard, il comprend enfin quelque chose.  Le dicton est vrai …… peu importe combien d’argent, sa volonté ne peut pas être achetée.  Le ciel lui a fait faire l’expérience de filles qui le harcelaient et lui rendaient les choses difficiles quand il était petit, juste pour qu’il puisse économiser toutes ses affections, sa douceur et ses bonnes qualités.  Il les a tous sauvés pour cette seule femme.

 Han Chen pense que c’est très bien.

 Mais après l’avoir eue, parfois quand Han Chen est seul, il révèle un sourire fascinant.

 

 Le jeune et bel homme ressent un peu d’aigreur dans son cœur, mais aussi un peu d’excitation.

 

 Il se dit :  il pourrait enfin se débarrasser de son surnom “Han Chu” …… !!!

1. (cigarettes)
2. lit. “Chief Han” à la surface, mais désigne également “Vierge Han”).