Memory Lost (Chinese to French Translation) - Chapitre 49

Le soleil tape fort et les voitures autour d’eux klaxonnent encore. Bai Jin Xi serre Han Chen dans ses bras tout en regardant les voitures passer devant eux ; beaucoup de gens se tournent et les regardent. Et non loin de là, un policier marche rapidement vers eux.

 Les larmes de Jin Xi s’arrêtent lentement de couler.

 

 Elle pleurait simplement par réflexe. En entendant Han Chen réciter cette phrase et en voyant ses yeux larmoyants, elle ne pouvait pas penser clairement au résultat et à la logique derrière ce qui se passait ; une sorte de douleur inexplicable qui lui montait au cœur. Et en conséquence, ses larmes ont commencé à couler.

 

 Et maintenant, ses émotions se calment peu à peu. Une conclusion impensable flotte aussi clairement dans son esprit.

 Mais …… comment est-ce possible?

 

 Elle sait qu’il a une fiancée. Elle peut aussi deviner que la personne qu’il recherche depuis toutes ces années est sa fiancée. Mais elle ne s’est jamais connectée une seule fois avec cette personne.

 

 Pourtant, Han Chen vient de réciter les mots exacts que son fiancé a prononcés dans ses rêves.

 

Elle se souvient soudain du moment où elle a rencontré Han Chen pour la première fois. Il était assis derrière l’écran du Su Se Nightclub ; fier, distant et immobile. Il la plaqua au sol. Ses yeux étaient froids comme de la glace… elle savait très bien dans son cœur que cet homme arrogant et obstiné avait déjà capté son regard.

 

 Elle se souvient aussi du jour où ils couraient sur le toit ; les souvenirs flous et la douleur qui l’ont soudainement noyée.

 

 Elle se souvient même du moment où elle l’a vu par vidéoconférence alors qu’elle était loin à Jiangcheng et la voix lui est venue à la tête : Peu importe où tu vas, je te trouverai dans la foule.

 

 Pendant tout ce temps, il ne lui a fait penser qu’à une autre personne. Mais …… et si cette personne était lui?

 

 Son cœur bat très fort. Mais de nombreux doutes et soupçons occupent son cœur. Tout ce qu’elle peut faire, c’est se retourner et regarder le côté de son visage.

 

 “……Pourquoi?”

 

 Quelle est la raison de tout cela ?

 Han Chen la lâche lentement tout en agrippant ses épaules. Il la regarde de près.

 L’agent de la circulation s’est déjà rendu sur le côté de leur voiture, frappant à leur fenêtre, “Qu’est-ce qu’il y a?”

 

Han Chen laisse échapper lentement son souffle. Il la regarde, lui lâche les épaules et sort sa carte d’identité pour que l’agent de la circulation puisse la voir.

 

 “Tout va bien. Je vais déplacer la voiture maintenant », sa voix est un peu rauque comme d’habitude.

 

 L’officier hoche la tête et recule.

 Jin Xi le regarde et ne dit rien.

 

 Il se retourne pour la regarder à nouveau. D’une main sur le volant, il attrape sa main avec l’autre.

 « Rentrons d’abord à la maison », dit-il.

 “Mm.”

 

 Le land rover reprend la route.

 

 Il est silencieux tout au long du trajet. Ses yeux regardent droit ; pas sûr de ce à quoi il pense. Mais il ne lâche pas sa main tout ce temps. Et le cœur de Jin Xi est en pagaille ; plus de doutes et de suspicions surgissent. Plus elle y pense, plus elle n’arrive pas à croire ce qui se passe. Elle ne peut pas penser clairement.

 

 Ils arrivent bientôt à la gare. La route sur la droite mène au dortoir des policiers. Jin Xi regarde par la fenêtre quand elle remarque soudain que la voiture ne tourne pas ; ça va tout droit.

 

 “Fausse route. Tu dois tourner à droite », lui rappelle-t-elle.

 

 Han Chen dit sans aucune expression sur son visage: «Je n’ai pas raté un virage. Ta maison n’est pas là.”

 

Le cœur de Jin Xi tremble. Elle ne trouve aucun mot dans sa bouche.

 

 Han Chen gare la voiture sous un immeuble. Jin Xi peut maintenant voir que l’avant de sa voiture est bosselé, mais Han Chen ne prend même pas la peine d’y jeter un coup d’œil. Il la tire pour monter le bâtiment avec lui.

 

 Il pousse la porte ; l’appartement est complètement calme et silencieux.

 Han Chen lâche sa main, entre et jette ses clés sur la table basse. Jin Xi entre derrière lui. Elle regarde autour de lui inconsciemment.

 

 C’est un appartement de deux chambres très simple. Les décorations sont simples mais élégantes et les murs sont peints de couleurs froides. Il n’y a qu’une paire de pantoufles pour hommes et il y a une chemise posée sur le canapé.

 Il vit clairement seul depuis longtemps.

 

 Han Chen enlève sa veste et la jette sur le canapé. Jin Xi a trop de questions à poser ; son cœur bat comme le tonnerre alors qu’elle surveille son dos. Il se retourne brusquement et s’approche tout en la regardant.

 “Han Chen, qu’est-ce que cela ……”

 

 Il la serre directement dans ses bras, baisse la tête et l’embrasse.

 

 « Mm… » proteste-t-elle, « Arrête de m’embrasser… explique-moi clairement… »

 

Mais Han Chen n’écoute pas. Comme s’il portait un certain type d’entêtement avec des émotions en éruption, il l’embrasse plus fort et plus féroce que toutes les autres fois auparavant. Il continue de l’embrasser alors qu’ils s’embrassent et se déplacent du hall au salon. Ils heurtent une chaise puis la table basse avant qu’elle ne tombe sur le canapé.

 

 Jin Xi est étourdi par son baiser. Elle est haletante. Ses lèvres et sa langue ne semblent plus être les siennes.

 

 « Aïe… » crie-t-elle.

 

 Son cri réveille un peu Han Chen. Il lève la tête et lâche enfin ses lèvres. Mais après lui avoir jeté un coup d’œil, il enfouit à nouveau sa tête dans son cou et commença à l’embrasser.

 

 « Aïe, aïe, aïe, aïe… Ah ! Jin Xi hurle.

 

 C’est parce que Han Chen s’est mordu le cou.

 Il l’a vraiment mordue !

 

 Elle frissonne de douleur et est complètement abasourdie. Han Chen la libère enfin. Il s’assied, s’adosse au canapé et laisse échapper une longue bouffée d’air.

 

 Jin Xi est déconcertée alors qu’elle regarde l’endroit sous sa clavicule où il y a une nouvelle marque de dents rouges. Juste au moment où elle veut le gronder, il lui prend la main.

 

 Elle lève la tête et voit que son menton est relevé et qu’il se couvre les yeux avec le dos de son autre main.

 

 Et puis il sourit.

 

Tout à coup, Jin Xi ne semble plus pouvoir le gronder en le traitant de “fou”.

 

 C’est parce que le sourire sur son visage est vraiment le genre heureux. Elle ne l’avait jamais vu sourire comme ça auparavant.

 

 En regardant comment il est maintenant, cela adoucit le cœur de Jin Xi mais cela la fait se sentir blessée en même temps.

 Son cœur souffre.

 

 Elle s’assied à côté de lui, déconcertée. Elle le laisse porter sa main à sa bouche et y déposer des baisers.

 

 Il y a tant de questions dans son cœur, mais comme si elle était possédée, la première chose qu’elle demande est…

 “Han Chen …… Et si tu te trompes?”

 

 Han Chen baisse la main qui couvre ses yeux. Il se retourne pour la regarder avec ses yeux marron foncé brillants.

 

 « Je ne peux pas me tromper. Nous sommes tous les deux liés à l’affaire d’il y a cinq ans, et nous avons tous les deux perdu nos souvenirs. Nous nous souvenons tous les deux de la même promesse. Et ……” il fait une pause avant de continuer, “nous avons tous les deux des sentiments forts l’un pour l’autre. Quand il y a autant de coïncidences, ça ne peut pas être juste une coïncidence – tout cela ne peut s’expliquer que si nous avons été amoureux une fois. “Lorsque vous avez éliminé l’impossible, tout ce qui reste, aussi improbable soit-il, doit être la vérité. (Sherlock Holmes)¹

‘”

 

 «Mais je n’ai jamais quitté la province K auparavant. Aurais-tu pu être à Jiangcheng auparavant ? elle fronce les sourcils.

 

Han Chen reste silencieux un instant.

 Doit-il lui dire la vérité ?

 

 Devrait-il lui dire : tu n’es peut-être pas réellement Bai Jin Xi et personne ne sait comment tu t’appelles. Tes parents que tu penses morts dans un accident n’étaient en réalité pas tes parents. Ils pourraient avoir été des victimes sacrificielles utilisées pour cacher ton identité. Tu as vécu inconsciemment comme quelqu’un d’autre, et le vrai Bai Jin Xi est peut-être déjà mort. Ces dernières années où tu as vécu joyeusement et avec optimisme ne sont qu’une fausse image créée par un groupe puissant.

 

 Non, il ne doit pas.

 Du moins pas maintenant.

 

 Après avoir été plongé dans de profondes pensées pendant un moment, il dit : « J’étais peut-être déjà allé dans la province K et nous sommes tombés amoureux. Et parce que nous avons perdu nos souvenirs, nous avons fini par nous perdre. Quant aux autres questions sans réponse, je pense qu’elles sont probablement liées à l’affaire dans le passé. Et c’est quelque chose sur lequel nous devons faire des recherches. N’y pense pas trop maintenant. Je vais certainement aller au fond des choses. Mais il n’y a pas lieu de douter du fait que tu es ma fiancée.”

 

 Depuis qu’il a rendu les choses si claires, Jin Xi semble le croire davantage maintenant.

 Son hypothèse est que peut-être qu’elle et Han Chen étaient amoureux mais ne l’ont fait savoir à personne. Ils étaient impliqués dans cette affaire passée et il y avait peut-être de la confidentialité qui y était liée, alors ils ont fini par être séparés. Cela semble avoir beaucoup de sens.

 

 Quant à Zhao Zi Xu……

 

Pas étonnant qu’elle ressente à peine quelque chose pour le gars. Ils n’ont dû sortir que quelques jours, donc ils n’étaient pas dans une relation profonde.

 

 En y pensant de cette façon, cela a encore plus de sens maintenant. Cela correspond à ce qu’elle ressent pour Zhao Zi Xu.

 

 Elle lève la tête pour regarder Han Chen.

 

 Cette vérité qui est complètement à l’opposé de ce qu’elle avait pensé est venue trop soudainement. Elle est encore un peu perdue et elle a encore beaucoup de doutes. Mais en regardant son visage et en se rappelant le moment où ils ont récité leurs promesses ensemble à haute voix tout à l’heure, elle peut ressentir un sentiment de douleur très clair et familier.

 

 Elle sait très bien que cela est plus convaincant que n’importe quel fait objectif.

 L’homme qu’elle a désiré dans ses rêves, l’homme qui lui fait perdre le contrôle de ses sentiments à chaque fois qu’elle pense à lui se tient devant ses yeux.

 

 Il est en fait …… Han Chen.

 

 Douce-amère, joie, aigreur… dissimule peu à peu les doutes et les confusions dans son cœur. Les sentiments deviennent de plus en plus gros, de plus en plus forts.

 Si c’est sa fiancée…

 

 Alors pendant tout ce temps, il n’y a jamais eu de troisième personne entre eux ? Il n’y a jamais eu d’autre personne dans son cœur ?

 

 Il a été si stupide et têtu à la chercher depuis le début ?

 

 “Alors ……” elle prend une profonde inspiration et dit lentement, “tu cherches ta fiancée depuis cinq ans?”

 

Han Chen la regarde, se penche, attrape ses épaules et baisse la tête, “Je te cherche depuis cinq ans.”

 

 Le cœur de Jin Xi est complètement fondu. Ses larmes commencent à couler.

 Han Chen baisse la tête et embrasse légèrement ses larmes. La chambre est calme. Seul le son de leur respiration qui s’entrelace peut être entendu.

 

 Au bout d’un moment, Han Chen dit soudainement : « Bai Jin Xi, nous avons tous les deux perdu nos souvenirs. Mais je me suis toujours souvenu que cette personne existe. Je t’ai cherché chaque jour et chaque année. Comment se fait-il que vous n’ayez jamais pensé à moi et que vous m’ayez même pris pour cet idiot stupide de Zhao Zi Xu ? »

 

 Les yeux de Jin Xi sont toujours larmoyants. Elle ne pensait pas qu’il poserait des questions à ce sujet. Une pensée lui traverse immédiatement l’esprit : il se souvient d’elle, mais elle ne se souvient pas du tout de lui. Cela veut juste dire qu’il investit son amour plus profondément qu’elle ne le fait ……

 

 Mais elle ne doit absolument pas le dire. C’est juste qu’en regardant les yeux sombres et calmes de Han Chen, elle ne peut pas dire s’il pense de cette façon ou non.

 

 “Utilisez chaque seconde et chaque minute pour me compenser,” il la regarde dans les yeux et dit calmement.

 

 Le cœur de Jin Xi tremble. Elle ne sait pas quoi répondre.

 Le téléphone de Jin Xi sonne ; c’est un SMS.

 

 Elle jette un œil. C’est Xiao Zhuan : « Xiao Bai ! Où es-tu? J’ai ramené tes bagages au dortoir. Pourquoi n’es-tu pas revenu ouvrir la porte ?”

 

Elle ne peut pas être blâmée; la nouvelle qu’elle a reçue aujourd’hui a été trop révolutionnaire. Elle attrape le téléphone et se lève. Avant même qu’elle ait fini de dire: “Je vais y aller alors ……” Han Chen lui arrache son téléphone et lui dit indifféremment: “Non”.

 

 Jin Xi : “Mais ……” Même s’ils étaient fiancés, elle n’a pas tout absorbé ; elle ne se souvient toujours pas d’une seule chose. Si elle doit habiter chez lui tout d’un coup……

 « Han Chen, à propos de ça… donne-moi un peu plus de temps. Je ne suis pas du tout préparé à ça. »

 

 Mais Han Chen se lève avec ses deux mains dans ses poches : « C’est bien de partir. Je vais déménager chez toi.”

 

 Jin Xi : “……”

 

 Après s’être regardés pendant un moment, l’image de Han Chen se couvrant les yeux et souriant tout en s’appuyant contre le canapé flotte dans l’esprit de Jin Xi.

 “Très bien. Je vais rester ici alors, dit-elle doucement.

 

 Han Chen la regarde et sourit lentement. Il tient son téléphone. Juste au moment où Jin Xi pensait qu’il allait envoyer un texto à Xiao Zhuan, elle le voit composer un numéro et mettre le téléphone à son oreille.

 

 “Que fais-tu?” demande Jin Xi en essayant de récupérer le téléphone, mais il l’évite facilement.

 

 “Xiao Zhuan, apportez les bagages de Jin Xi chez moi”, dit-il, puis il raccroche.

 

 Jin Xi est abasourdi : « Comment as-tu pu dire ça à Zhou Xiao Zhuan ? Qu’en penseront les autres ?”

 

« Qui se soucie de ce qu’ils pensent », répond-il.

 

 Jin Xi ouvre la bouche sans voix. Elle ne peut pas du tout suivre son rythme, « Han Chen ! Ne suis-je pas ta fiancée ? Comment peux-tu être aussi autoritaire avec ta fiancée ?

 Han Chen la regarde, allume une cigarette et s’assied.

 

 “Il y a beaucoup de gens dans ce monde qui ne peuvent pas obtenir ce qu’ils veulent, et pourtant ils vivent avec. Il vous suffit de serrer les dents et vous vous en sortirez », dit-il.

 Jin Xi est un peu abasourdi. C’est ce qu’elle a déjà dit.

 

 “J’étais déjà prêt à serrer les dents pour le reste de ma vie”, dit-il, “mais ensuite tu es revenu.”

 

 Il continue de fumer la tête baissée. Jin Xi se remet du choc et son cœur s’adoucit à nouveau.

 C’est parce qu’elle est de retour.

 

 C’est pourquoi il est heureux; c’est pourquoi il est si dominateur et ne la laissera plus partir?…..

 

 Après un moment de silence, elle se rassoit sur le canapé et tend les bras pour lui serrer le cou. Han Chen pose immédiatement sa cigarette et la serre dans ses bras. Elle lève la tête et l’embrasse.

 

 

1. Il cite Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle