Memory Lost (Chinese to French Translation) - Chapitre 50 partie 1

Dans la salle de classe, le ventilateur de plafond tourne et bourdonne au-dessus de leurs têtes.

 Ce cours porte sur le maoïsme.  Comme la majorité des garçons de la classe, Jin Xi dort la tête baissée sur son bureau.  Quelqu’un lui donne un coup de bras, “Hey Beauty, Gao Han, le plus beau mec de la 4e classe, m’a demandé de te donner sa lettre d’amour.  Dépêche-toi de le lire !”

 Jin Xi est un peu étourdi par la sieste.  Elle répond sèchement : « Dites-lui de se perdre.  Mademoiselle Beauté est déjà prise. »

 La salle de classe tombe dans un silence complet.  Leur professeur est également frappé de mutisme.

 Vient ensuite le bruit tonitruant des rires !

 Jin Xi se redresse lentement de son bureau et voit les nombreux visages gloussants.  Ainsi que …… l’expression de la colère de leur professeur.

 “Tu!”  le professeur pointe son nez, “Allez vous tenir dehors !  Tu es étudiant à l’académie de police et pourtant tu oses avoir une relation amoureuse ?!  Inacceptable!”

Jin Xi se sent lésé et déconcerté immédiatement : « Je ne suis pas en couple, professeur.  Je voulais dire que je suis pris par les effectifs policiers !  J’ai décidé il y a longtemps que je donnerais ma jeunesse à ce métier.”

 Le son des rires s’intensifie.

 Elle est néanmoins expulsée de la pièce par le professeur.

 Elle est déjà adulte et pourtant on lui dit de rester dehors.  Jin Xi se tient dans le couloir et se frotte le nez en se sentant embarrassé.  Au même moment, elle entend quelqu’un assis au fond de la classe siffler.

 Jin Xi reçoit le signal, tourne la tête et voit Han Chen dans son uniforme de police complet marcher vers elle depuis l’autre bout du couloir.

 “Eh !  L’homme est là », chuchote quelqu’un anxieusement.  Jin Xi fixe la personne avant de regarder son reflet dans la fenêtre ;  elle fixe ses cheveux, son col de chemise puis regarde Han Chen avec un visage impassible alors qu’il s’approche.

 Voyant qu’on lui a demandé de se tenir dehors, un soupçon de sourire éclaire les yeux de Han Chen.  Il arrive devant elle, l’air calme et posé, “Camarade, qu’est-ce que tu fais ici?”

 Jin Xi répond : « J’admire le paysage ici.  Cher officier, qu’est-ce qu’on fait à l’académie de police ?  Vous enquêtez sur une affaire ?”

 Le sourire dans les yeux de Han Chen s’approfondit tandis que son expression continue d’être indifférente, “Mm.  Il y a un cas que je veux consulter avec le professeur.  Je vais être sur mon chemin maintenant. »

Il lui fait un signe de tête poli puis continue de marcher jusqu’à l’autre bout du couloir.  Jin Xi regarde sa vue arrière disparaître.  Elle attend un moment pour que son professeur ne la rattrape pas ;  elle se baisse et s’échappe.

 Juste au moment où elle s’approche du coin du couloir, quelqu’un lui saisit le poignet et l’entraîne dans une pièce.  C’est la salle d’entraînement.  Il n’y a personne ici à cette heure.

 Han Chen enlève sa casquette de policier et la jette sur la table.  Il la pousse contre le dos de la porte et l’embrasse.

 « Han Chen… » crie-t-elle doucement.

 « Mm ? »  répond-il à voix basse.

 « Pourquoi es-tu encore à l’académie de police ?  Je croyais qu’on s’était mis d’accord pour se voir ce week-end ? »

 “Tu me manques, alors tu penses que je devrais juste endurer la douleur?”

 La brise d’été souffle doucement.  Dans la grande salle de classe, seul le bruit de deux personnes murmurant, riant et respirant peut être entendu.

 Jin Xi regarde lentement et voit le plafond gris clair devant elle.

 Il y a des traces de larmes aux coins de ses yeux.

 Elle tourne la tête et regarde l’homme qui dort à côté d’elle.

 Est-ce à cause des retrouvailles d’hier que les souvenirs qui sommeillaient en elle se sont réveillés ?

 Je peux réellement rêver de toi clairement maintenant, Han Chen.

Nous étions vraiment autrefois si fiers et passionnément amoureux.

 L’horloge sur le chevet indique 6 heures du matin.  Il porte un pyjama et dort sur le côté face à elle avec un bras autour de sa taille.  Son expression semble particulièrement calme pendant le sommeil ;  pas un soupçon d’indiscipline ou d’arrogance.  Il est comme le jeune homme doux mais téméraire de son rêve.

 Jin Xi tend la main et donne un léger bisou sur sa joue.

 L’air est froid le matin.  Elle se lève tranquillement pour se brosser les dents et se laver le visage.  Voyant qu’il dort encore, elle prend une de ses cigarettes sur la table de chevet, l’allume et se met à fumer en s’asseyant sur le côté du lit.

 Han Chen a dit qu’il devait être dans la province K et qu’ils étaient autrefois amoureux.

 Quel genre de cas pourrait être si grave que leurs deux souvenirs ont été effacés ?  Et tout le monde garde le secret ?

 Elle tombe dans de profondes pensées.

 Son instinct lui dit que tout ce qui s’est passé dans le passé est actuellement recouvert d’un brouillard dense et dangereux.  Elle ne peut pas voir clairement à travers ou avoir une bonne estimation de ce que c’est.

 Mais peu importe la difficulté du chemin à parcourir, elle travaillera certainement avec lui pour découvrir la vérité.

 Qu’est-ce et qui est-ce qui leur a fait perdre tant de choses et être séparés ?

 C’est ce que voit Han Chen se réveiller.

Jin Xi est assis à ses côtés.  Ses yeux sont un peu rouges, une cigarette est tenue entre ses doigts alors qu’elle fume distraitement.  Il tend la main et l’attire dans son étreinte.

 “Quel est le problème?”  il lui caresse doucement le visage avec ses doigts.

 Jin Xi se tait un instant.

 Certaines choses feront pleurer dès qu’on en parlera.

 “Han Chen ……” elle se tourne pour le regarder, “J’ai rêvé de nous.  Nous dans le passé. »

 Han Chen la regarde tranquillement avec ses yeux marron foncé.

 Et puis il baisse la tête et l’embrasse.

 “De quoi tu as rêver?”  dit-il doucement à son oreille.

 Jin Xi lui décrit ce dont elle a rêvé.

 Han Chen reste silencieux pendant un long moment puis l’embrasse agressivement.

 Il finit par lâcher prise au bout d’un moment.  Ils n’ont rien à dire tous les deux.

 Tout à coup, Jin Xi sent que quelque chose lui est arraché de la main.  Han Chen a arraché sa cigarette et l’a mise dans sa bouche.

 « Par conséquent… tu es maintenant absolument certain que je suis ton vrai petit ami ? »  dit-il avec désinvolture.

 Ses paroles la font rire.  Elle le pousse avec ses mains, “F- off!”

Il est encore tôt le matin.  Jin Xi s’appuie sur son épaule et le regarde fumer.  Elle n’a toujours pas satisfait sa dépendance.  Elle le regarde avec plein d’envie dans les yeux : « Rends-moi la cigarette.  Allez allume la tienne »

 Han Chen expire la fumée de ses narines puis se tourne pour la regarder.

 Il tient la cigarette devant ses lèvres.

 Jin Xi se penche en avant et inspire avec satisfaction.  Il en inhale ensuite.

 Jin Xi sent la douceur dans son cœur.  Elle se sent assez heureuse d’être embrassée par lui le matin alors qu’ils partagent une cigarette.

 Mais ensuite, elle l’entend dire: “Tiens, respire une dernière fois.”  Il porte à nouveau la cigarette à sa bouche.

 Il reste encore une demi-cigarette.  Elle en inhale et demande: “Qu’est-ce que tu veux dire par c’est le dernier?”

 “Ta dernière bouffée de fumée pour cette vie”, il tient la cigarette dans sa bouche, la lâche et se lève.

 Jin Xi est abasourdi.  Elle sort immédiatement du lit, “Han Chen, qu’est-ce que tu veux dire?”

 « Arrêtez de fumer », dit-il franchement.  Il commence à s’habiller.

 Il n’y a aucun moyen que Jin Xi soit d’accord avec cela.  Bien qu’elle se retiendra consciemment, il n’y a aucun moyen qu’elle soit prête à arrêter complètement.

 “Ce n’est pas à toi de le dire,” elle saute du lit.  Au moment où elle atterrit sur le sol, Han Chen la tire à nouveau dans ses bras.

“Est-ce vrai?”  il la regarde vers le bas, “Tu viens de reconnaître qui est ton vrai petit ami et maintenant tu le nie?  Fumer est mauvais pour ton corps.  Tu n’as pas le choix. »

 Jin Xi est un peu folle mais elle trouve ça drôle.  Il lui apprend même que fumer est mauvais ?  Elle déplace ses yeux vers la cigarette dans sa main et dit avec justesse : « Tu te trompes alors.  Il y a ce dicton : les subordonnés imiteront les vices de leur supérieur. J’ai dû commencer à fumer à l’époque à cause de ton influence.  Tu veux que je démissionne ?  Voyons si tu peux d’abord !  Sinon, ne me contrôlez pas. »

 Elle est pleine de confiance dans ses paroles.  C’est parce qu’elle sait que Han Chen a une grande dépendance au tabagisme.  Il fume au moins un paquet par jour.  Si vous voulez qu’il démissionne, autant le tuer.

 Mais Han Chen ne répond pas.  Il inhale la cigarette encore quelques fois pour la finir, la presse dans le cendrier et laisse échapper une longue bouffée de fumée, la soufflant directement sur son visage.  Cela donne presque envie à Jin Xi de tousser.  Elle le fixe.  Il la regarde à travers la fumée.

 “D’accord, arrêtons ensemble.”

 Il accepte si simplement que Jin Xi en est complètement abasourdi.

 « Tu ne fumes plus ?  Es-tu sérieux?  Tu penses que c’est si facile d’arrêter ? »

 Il ramasse le paquet de cigarettes restant avec plus de la moitié et les allumettes et les pèse dans sa main : « Ce n’est pas facile.  Mais je ne suis pas comme toi. »

 Jin Xi demande: “Comment n’est tu pas le même?”

Il la regarde, puis jette les cigarettes et les allumettes dans la poubelle : « Je fais ce que dit ma copine.  Que j’arrête de fumer ou non, c’est ton choix. »

 Ces mots simples et ringards pleins d’amour font trembler le cœur de Jin Xi.  Cela la rend téméraire car elle dit sans réfléchir: «D’accord!  J’accepterais!  Arrêtons ensemble. »

 Han Chen la regarde et sourit lentement.

 Au bout d’un moment, il va se brosser les dents et se laver le visage.  Jin Xi regarde les cigarettes à l’intérieur de la poubelle.  Elle réfléchit une seconde et les récupère.

 Ces cigarettes sont chères, il est donc trop inutile de les jeter.  Elle décide de les recycler en les donnant à Chatterbox.