Memory Lost (Chinese to French Translation) - Chapitre 63

Les collègues de Situ Yi sont les premiers à être interrogés.

 

 “M.  Situ est la personne la plus polie que j’ai jamais rencontrée, et il est aussi très travailleur.  Tous les employés l’aiment et le respectent beaucoup.

 

 « Une affaire de meurtre ?  C’est impossible.  Le directeur Situ est une personne tellement gentille.  Comment pourrait-il être impliqué dans l’affaire ? »

 

 “Bien que je ne sache pas comment fonctionne la police, je vous donne ma parole qu’il n’y a rien de mal à Situ.”

 ……

 

 Tous disent les mêmes choses.  Il n’y a aucun défaut qu’ils peuvent repérer sur “M.  Niceguy ”Situ Yi basé sur leurs interactions quotidiennes avec lui.

 

Chatterbox est celui qui discute avec eux.  Il sort de la pièce l’air plutôt impuissant.  Jin Xi s’approche et lui tapote l’épaule : « Ne t’inquiète pas.  Pensez-vous que ce n’est pas parce que la plupart des gens pensent que c’est la vérité que cela en fait la vérité ?  Situ Yi ne deviendra certainement pas un ami proche de ceux avec qui il travaille.  Il garde très probablement une image parfaite de lui-même, ce qui est attendu.  Elle sourit légèrement, “Mais cela prouve encore que son degré de psychopathe est encore plus élevé ……”

 

 Le deuxième groupe avec lequel ils discutent sont des amis de Situ Yi au club-house.  Ils sont également membres VIP platine et sont soit la deuxième génération d’une famille riche, soit des colliers en or.

 

 Mais ils ne peuvent pas non plus fournir d’informations précieuses.

 

 « En fait, je ne connais que Situ Yi.  Nous avons bu quelques fois, mais nous ne sommes pas des amis proches.  Cependant, c’est un gars plutôt sympa.”

 

 « Généreux, charmant, de bon goût et attrayant pour de nombreuses femmes.  Si je dois pointer un défaut, il peut être trop grave parfois.  Si ses manches se salissent un peu, il partira immédiatement, rentrera chez lui et changera de vêtements.  Peu importe la beauté d’une femme, si ses vêtements ne correspondent pas à son maquillage, il ne la regardera pas du tout. »

 

 « Qui est le plus proche de Situ Yi ?  Je ne suis pas trop sûr.  Je ne crois pas qu’il y en ait un.  Je ne l’ai jamais vu proche de qui que ce soit. »

 

 Les deux dernières personnes à qui ils parlent sont les personnes ciblées par Black Shield Team.

 

 L’un d’eux est un homme qui s’est disputé avec Situ Yi il y a quatre mois et ils se sont retrouvés dans un poste de police.  Il s’agit également de l’incident mineur enregistré qui a conduit la police à identifier Situ Yi comme suspect potentiel.

 

Cet homme s’appelle Shao Lun.

 

 L’autre personne est l’ex-petite amie de Situ Yi avec qui il avait annoncé publiquement sa relation et qu’il fréquentait depuis plus de six mois.  Elle s’appelle Zhen Ni Ya et elle est la fille du président d’une société cotée en bourse.

 Han Chen et Cold Face sont chargés d’interroger Shao Lun.

 

 Derrière la vitre noire, Jin Xi, Xiao Zhuan et Chatterbox les regardent attentivement.  Shao Lun est un employé inconnu d’un institut de recherche.  Il est peu attrayant.  Il porte une chemise ordinaire, un pantalon long et une mallette démodée.  Il semble très calme et peu bavard.  Il est difficile d’imaginer comment il serait entré en contact avec quelqu’un comme Situ Yi.

 

 Mais Han Chen trouve bientôt la réponse en posant des questions.

 “Sur la base des dossiers d’un officier civil, vous avez eu un conflit en raison de problèmes liés à une relation amoureuse.  Il n’y a pas beaucoup de détails là-dessus », demande Han Chen, « Pouvez-vous nous dire ce que c’était ? »

 

 Shao Lun se tait un instant.

 

 Il lève la tête et regarde Han Chen: «Si je le dis, la police me croirait-elle?  Ne sera-t-il pas libéré sous caution comme d’habitude ?  il s’arrête et dit à voix basse: “Il continuera d’être le riche, l’influent et le” bon “qui n’a pas de problèmes.”

 

 Les yeux de Zhou Xiao Zhuan s’écarquillèrent immédiatement.  L’expression de Han Chen est calme.  Mais les trois dehors s’énervent.

 Il y a de grandes nouvelles !

 

 “Nous avons déjà quelques réflexions sur Situ Yi”, dit Han Chen, “Sinon, nous ne vous aurions pas demandé de venir nous aider dans notre enquête.  C’est votre choix de nous le dire ou non, mais nous, la police, allons certainement reconstruire la vérité sur les événements.

 

 Shao Lun reste silencieux un moment.  Ses mains jointes sur la table resserrent leur emprise.

 

 « Je pense que Situ Yi est un tueur qui se déguise très bien.  Ma petite amie disparue a été tuée par lui. »

 

 Shao Lun leur raconte enfin tout ce qui s’est passé.  Il s’avère que lui et sa petite amie Ruan Shao Shuang étaient camarades de classe.  Après avoir obtenu leur diplôme, il a commencé à travailler à l’institut de recherche tandis que Ruan Shao Shuang travaillait comme employé de bas niveau dans une entreprise.

 

 Il ne sait pas comment Ruan Shao Shuang a connu Situ Yi.  Mais en tout cas, en un mois, son attitude envers lui a changé.  Elle ne s’intéressait pas à lui et s’énervait contre lui.  Ils se voyaient de moins en moins.  Jusqu’à un week-end, il a surtout pris le transport en commun pendant quelques heures pour venir la chercher après le travail, moment où il l’a vue monter dans la voiture de Situ Yi.

 

 “Un cayenne noir,” dit-il, “je ne l’avais jamais vue habillée si joliment et souriant si joyeusement auparavant.”

 

 C’était une péquenaude pleine de rêves et hypnotisée par un play-boy, alors elle a fini par abandonner son petit-ami pervers.  C’est l’histoire.  Deux mois après leur rupture, tard dans la nuit, Shao Lun a soudainement reçu un appel téléphonique d’elle.

 

“Ah Lun ……” murmura-t-elle d’une voix tremblante.  Elle avait l’air réprimée et effrayée : « Pouvons-nous nous rencontrer ?  Je pense qu’il y a quelque chose qui ne va pas avec Situ Yi…”

 

 Cette nuit-là, il a bu sans arrêt jusqu’à ce qu’il soit ivre à cause de la rupture.  Entendre à nouveau sa voix le fit se sentir humilié et peiné en tant qu’homme.  Il se souvient seulement de l’avoir réprimandée férocement et d’avoir raccroché.

 

 Quand il s’est réveillé par la suite, il l’a beaucoup regretté, mais il n’a pas trouvé en lui-même la force de la rappeler.

 

 Depuis l’université, il l’aimait de sa vie.  Juste parce qu’elle et son riche petit ami avaient des ennuis, comment pouvait-il supporter de l’écouter se défouler ?

 

 Mais il a négligé le fait que Ruan Shao Shuang était comme lui.  C’étaient les meilleurs étudiants diplômés en sciences.  Même si elle était vaniteuse, ses façons de penser et d’observer étaient beaucoup plus sensibles qu’une fille normale.  Elle était aussi plus fière et plus forte.  Si elle n’avait pas découvert un secret de Situ Yi, pourquoi aurait-elle été si prudente et l’aurait-elle appelé au milieu de la nuit, celui dont elle dépendait par habitude depuis tant d’années ?

 

 Pendant longtemps, ils ne se sont pas contactés.

 

 Jusqu’au jour où il a reçu un appel téléphonique urgent de ses parents, disant qu’elle avait disparu depuis un mois.

 

 « Elle a quitté son emploi il y a longtemps.  J’ai entendu dire qu’elle démarrait sa propre entreprise », a déclaré Shao Lun.« La police a enquêté et découvert qu’avant sa disparition, elle avait acheté des billets de train pour Hangzhou.  C’est plus tard qu’ils ont trouvé ses vêtements et son portefeuille dans une poubelle, mais ils ne l’ont toujours pas retrouvée.  Elle est toujours introuvable, qu’elle soit morte ou vivante, donc le meurtrier n’a toujours pas été arrêté.

 

 Il lève la tête et regarde Han Chen et Xiao Zhuan.  Ses yeux sont déjà un peu rouges.

 

 « La police de Hangzhou pense qu’elle a été kidnappée ou assassinée par un criminel de la région, mais mon instinct me dit que tout cela doit être lié à Situ Yi !

 

  Elle a dû découvrir quelque chose pour qu’il la fasse taire.

 

 Plus tard, Shao Lun s’est rendu sur le lieu de travail de Situ Yi pour le confronter.  Une nouvelle fille était déjà assise à l’intérieur de la voiture de Situ Yi.  Il a même dit gentiment à Shao Lun que lui et Ruan Shao Shuang avaient rompu il y a longtemps.

 

 « Elle a disparu ? »  demanda-t-il sous le choc, « Que s’est-il passé ?  Même si nous avons rompu, dis-moi juste ce dont tu as besoin.  Je ferai tout ce que je peux pour aider.

 

 Shao Lun ne le croyait pas.

 

 En raison de nouvelles et anciennes rancunes, il détestait et soupçonnait encore plus l’homme bien habillé devant lui.

 

 Par conséquent, il l’a frappé.

 

Par conséquent, il a été expulsé par le garde de sécurité et a été interrogé et moqué par d’autres hommes et femmes qui sortaient du bureau de Situ Yi.

 

 « Est-ce que ce type est fou ?  Pourquoi vient-il dans notre bureau pour retrouver sa petite amie ? »

 

 «Ouais, il a même dit que le directeur Situ avait caché sa petite amie.  Le directeur Situ est un homme tellement gentil.  Ce type essaie d’extorquer de l’argent, n’est-ce pas ? »

 

 « Tellement éhonté !  Il ne peut pas garder un œil sur sa petite amie, mais il vient ici pour blâmer quelqu’un d’autre.  Regarde-le.  C’est un tel crétin. »  dit doucement une femme.

 

 ……

 

 Ainsi va le monde.  Si vous avez de l’argent, du pouvoir ou si vous avez une apparence attrayante, votre plus petite gentillesse sera multipliée par trois.  Et tout ce que vous direz sera toujours facilement accepté par les autres.

 

 D’un autre côté, si vous n’êtes qu’une personne peu attirante et ordinaire, même si ce que vous dites est la vérité, les autres pourraient ne pas prendre la peine de vous écouter.

 

 Leur séance d’interrogation se termine.  Tout le monde de l’équipe Black Shield est un peu déprimé.

 

 Si Situ Yi est vraiment le tueur qu’ils recherchent, ils savent maintenant pourquoi il a changé sa façon de commettre ses crimes il y a trois mois, c’est parce que quelqu’un a enfin remarqué son crime et qu’il risque d’être révélé.  De plus, il a été conduit au poste de police.  À l’époque, Shao Lun a également dit à l’officier civil ce qu’il avait soupçonné.  C’est juste que ses soupçons n’ont pas été acceptés ou crus. Mais à l’époque, l’officier civil a dû interroger Shao Lun sur la disparition de Ruan Shao Shuang et peut même avoir regardé Situ Yi avec suspicion.

 

 Par conséquent, le monde de Situ Yi n’était plus paisible.

 

 Si vous me soupçonnez, je laisserai les corps à des endroits où vous pourrez voir.

 C’est ma logique.

 

 Après avoir envoyé Shao Lun hors de la station, Chatterbox ne peut s’empêcher de soupirer: “La chose la plus triste au monde, ce sont des perdants comme nous.”

 

_____

 

La dernière personne qu’ils interrogent aujourd’hui est l’une des ex-petites amies de Situ Yi, la fille d’une famille aisée, Zhen Ni Ya.

 

 Elle a 26 ans, elle est jolie et ses vêtements sont exquis et luxueux.  Elle est un peu surprise que la police lui ait demandé de venir se faire interroger.  Mais après avoir entendu Jin Xi et Chatterbox l’informer qu’il s’agissait de Situ Yi, sa réaction est plutôt intrigante.

 

 C’est parce qu’après avoir montré une brève expression de peur, elle se calme et ses yeux commencent à vagabonder.

 

 “C’est un gars plutôt sympa”, dit-elle, “Nous avons rompu plus tard en raison de nos différentes personnalités.  Sur quoi essayez-vous d’enquêter ? »

 

 Jin Xi et Xiao Zhuan échangent des regards.

 

 « Mademoiselle Zhen, je ne vais pas vous mentir.  Nous enquêtons sur un cas de meurtre en série de jeunes femmes », a déclaré Jin Xi.« Par conséquent, nous espérons recueillir des informations plus complètes sur les personnes et les événements.  Notre conversation d’aujourd’hui ne sera pas non plus divulguée.  Ce que je veux savoir, c’est que pendant la période où vous êtes sorti avec Situ Yi, avez-vous découvert quelque chose d’étrange à son sujet ?  Nos demandes d’aujourd’hui ne sont pas pour rien.  Cela concerne la vie de beaucoup d’autres.

 

 Zhen Ni Ya est très choqué après avoir entendu qu’il s’agit d’une affaire de meurtre.

 Mais elle se calme à nouveau.

 

 « Qu’est-ce qui est considéré comme étrange ? »  demande-t-elle soudain.

 

 Jin Xi répond en la regardant: “Par exemple …… se mettre en colère soudainement comme s’il était une personne différente.  Ou montrant occasionnellement des comportements violents.  Ou découvrir qu’à l’intérieur de son cœur, il ressent en fait de la haine mais qu’il est inférieur aux femmes.  Et enfin, quand tu étais avec lui, tu te sentais très refoulée et tu ne pouvais pas continuer ta relation avec lui.

 

 Pour chaque exemple donné par Jin Xi, l’expression de Zhen Ni Ya change un peu.

 “Comment avez-vous su ……”

_____

 

A ce stade de l’enquête, les déclarations de ces personnes, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, sont toutes devenues des preuves indirectes indiquant que Situ Yi est bien un tueur en série psychopathe.

 

 Le contraste entre sa personnalité quand il est devant des gens et quand il est seul est grand, ce qui correspond finalement au profil du suspect.

 

 En plus d’être lié à ces trois cas, il peut également être lié à la disparition de Ruan Shao Shuang.  Et en raison du cas de Ruan Shao Shuang, cela aide la police à connaître son style de crime à l’époque où il les a dissimulés.

 

 Les paroles de Shao Lun et Zhen Ni Ya peuvent également être présentées comme des preuves à l’avenir.

 ……

 “A quoi penses-tu?”  demande une voix basse et grave.

 

 Jin Xi tourne la tête et voit Han Chen assis derrière le bureau en face d’elle.

 Il est presque midi.  Chatterbox et les autres sont toujours occupés à s’occuper des témoins potentiels, donc seuls les deux sont dans le bureau.

 

 Jin Xi regarde distraitement par la fenêtre depuis un moment.  En l’entendant parler, elle s’appuie contre sa chaise, croise ses longues et belles jambes et répond : « C’est trop lisse.  J’ai toujours l’impression que quelque chose ne va pas. »

 

 Bien sûr, cela pourrait très bien être la vérité.  Bien qu’ils aient pu identifier Situ Yi dans les deux jours, Situ Yi continue d’être un malade mental qui le cache très bien.  Sans son profilage et les inférences complexes de Han Chen, cela aurait été comme chercher une aiguille dans une botte de foin pour le trouver.

 

Han Chen s’appuie contre sa chaise de la même manière qu’elle.  Il pose ses bras sur les accoudoirs.  Après toute une nuit de travail, ses cheveux courts sont un peu ébouriffés.  Sa veste est ouverte et le col de sa chemise est un peu froissé.

 

 Mais Jin Xi se sent toujours incroyablement belle.

 

 Le voyant rester silencieux, Jin Xi se lève et s’approche.  Elle s’appuie contre le bord de son bureau, les bras croisés : « Avez-vous la même sensation ? »

 

 “C’est la différence entre la méthode d’enquête traditionnelle et la psychologie criminelle,” répond-il en la regardant, “Nous ne parlons pas de sentiments.  Nous ne connaissons que les preuves.  À l’heure actuelle, la majorité des preuves indiquent Situ Yi, il est donc le plus grand suspect.  Cependant, nous n’avons toujours pas trouvé l’élément de preuve clé, par conséquent, je ne le traiterai pas comme le seul suspect et n’éliminerai pas d’autres possibilités – jusqu’à ce que nous trouvions l’élément de preuve qui ne peut pas être annulé.

 

 Jin Xi le regarde pendant un moment.

 

 Et puis elle lâche un doux “Hmph!”

 Han Chen sourit immédiatement.  Il tend la main pour attraper sa main, mais Jin Xi l’esquive rapidement et recule d’un pas.

 

 Elle lui lance un autre « Hmph ! »

 

 “Je vais vous prouver que lorsqu’il s’agit de ce genre de tueurs en série, la psychologie criminelle est le meilleur moyen de résoudre l’affaire.”

 

 Pendant son discours, il fait une autre tentative pour lui saisir la main.  Jin Xi ne parvient pas à s’échapper cette fois-ci ou peut-être qu’elle n’a pas l’intention de l’éviter, alors elle est obligée de se tenir devant lui.

 

 Elle est toujours debout alors qu’il est assis.  Il la regarde tout en lui tenant la main.

 «Oui, la psychologie criminelle est la plus grande.  Les méthodes d’enquête traditionnelles ont depuis longtemps été vaincues.

 

 Jin Xi serre les lèvres dans un sourire.

 

 « Va te faire foutre.  Han Chen, j’ai l’impression que tu deviens de plus en plus épais ces derniers temps. »

 

 Ils discutent tous les deux pendant un autre moment avant que Jin Xi ne le repousse: Tu as encore du travail à faire.  Je vais chercher de la nourriture. »

 

 Han Chen acquiesce.  Après qu’elle ait fait quelques pas, il l’appelle soudainement : « Change tes vêtements d’abord. »

 

 Jin Xi baisse les yeux.  Elle porte toujours la robe qu’elle portait pour aller au club-house.

 

 “Pourquoi?”  elle se retourne et le regarde en souriant les yeux plissés.

 Il croise ses bras derrière sa tête et la regarde, “J’ai peur que la cafétéria devienne un peu bondée.”

 

 Jin Xi est sans voix, “……”

 

 Ses paroles sont trop flatteuses pour une femme.  Son cœur a l’impression de fondre dans le miel.  Elle veut vraiment sourire mais fait semblant d’être calme comme « c’est normal » et dit : « Mais où pourrais-je changer de vêtements ?  Je suis trop paresseuse pour retourner au dortoir. »

 

Elle ne veut pas aller aux toilettes de la fille – sa robe formelle est une pièce si importante de la garde-robe, donc il n’y a aucun moyen qu’elle la laisse se salir en la changeant dans les toilettes.

 

 Han Chen a déjà repoussé son ordinateur et se lève.

 

 ” Je vais juste me changer ici.”

 

 Le visage de Jin Xi devient chaud immédiatement, “Tu le souhaites!”

 

 Han Chen prévoyait de sortir et de garder la porte pour elle pendant qu’elle se changeait.  Mais qui savait qu’elle penserait autrement.

 

 La voyant rougir, il se tait un instant, se dirige vers la porte, la verrouille et retourne s’asseoir sur sa chaise.

 

 “Ils seront bientôt de retour, alors tu devrais te dépêcher.”

 

 Jin Xi se sent gênée d’être regardée par ses yeux marron foncé, mais elle veut rire en même temps.  Elle s’est changée dans le bureau dans le passé en raison de contraintes de temps où elle demandait à Xiao Zhuan de surveiller la porte pour elle.  Elle porte cette robe depuis un jour et une nuit, elle est donc un peu collante à cause de la transpiration et est inconfortable.  De plus, ce n’est pas pratique d’être en robe.  Par conséquent, elle dit : « Fais  demi-tour alors.  Tu n’est pas autorisé à regarder. »

 

 Han Chen la regarde.  Il tourne docilement sa chaise et fait face au mur.

 

 Jin Xi va chercher un ensemble de vêtements de sport, lui tourne le dos et commence à enlever rapidement sa robe.  Quant à Han Chen derrière elle… il a vu tout ce qu’il peut voir.  C’est juste qu’elle se sent gênée.  De plus, bien qu’il agisse parfois comme un scélérat, il tient généralement parole et a de bonnes manières.  Il est donc digne de confiance.

 

 Han Chen regarde le mur en attendant patiemment.

 

 Il l’entend alors élever la voix : « Je n’ai pas encore fini.  Ne te retourne pas encore. »

 

 Han Chen ne répond pas.  Il réfléchit un instant, baisse la tête et rit.  Il tourne lentement sa chaise sans faire de bruit.

 

 Et puis il lève la tête.

 

 Jin Xi finit de se changer rapidement.  Elle se vérifie de bas en haut avant de se retourner, “J’ai fini, tu peux tou………” !!

 

 Les mains de Han Chen sont derrière sa tête et sa posture corporelle porte un sentiment de paresse.  Sa paire de beaux yeux marron foncé la fixe sans cligner des yeux.  Elle ne sait pas depuis combien de temps il la regarde comme ça.

 Leurs regards se croisent et il sourit lentement.

 

 Jin Xi se sent en colère mais elle veut rire.  Son visage rougit alors qu’elle attrape un livre sur le bureau et le frappe avec, “Enfoiré!”

 

 Jin Xi se rend à la cafétéria pour prendre de la nourriture.  Han Chen

 continue de travailler pendant un moment avant que son téléphone ne sonne soudainement.

 

 Il le tient pour voir qui c’est.  Il s’arrête une seconde puis le reprend, “Maman”.