Memory Lost (Chinese to French Translation) - Chapitre 64

L’appel téléphonique de la Mère Han est une série de demandes de renseignements sur son bien-être, comme d’habitude.

 

 Han Chen se lève en tenant le téléphone.  Il entre dans la salle de conférence et laisse un petit espace de porte.

 

 “Le temps se refroidit à City Lan, alors assure-toi  de t’habiller en conséquence.  Ne sois pas comme ton père et penses que tu as un corps en bonne santé.  Il a attrapé un rhume pas plus tard qu’hier. »

 

 Han Chen sourit en s’appuyant sur le bord de la table de la salle de conférence.  Il regarde le ciel par la fenêtre : « Prends bien soin de lui.  Comme je ne suis pas là, je vais devoir vous déranger. »

 

 Mère Han sourit aussi.  Elle change de sujet : « J’ai appelé Xin Jia hier.  Elle semble un peu déprimée.  Sais-tu ce qui se passe ? »

 

 “Je ne fais pas attention à ses affaires, donc je ne sais pas.”

 

Sa réponse est franche.  Mais cela rend Mère Han un peu folle : « Elle est allée jusqu’à City Lan depuis Pékin pour toi.  Tu sais combien elle a sacrifié ?  City Lan peut-il se comparer à Pékin ?  Mon ami, pourquoi ne comprends-tu pas ? »

 

Voyant que Han Chen ne répond pas, elle dit ce qui suit avec un ton de voix sincère et sérieux: «Hier, elle a dit qu’elle ne serait pas en mesure de prendre soin de toipour moi.  Elle avait l’air très pitoyable.  Qu’est-il arrivé?”

 

 Han Chen tapote la table avec ses doigts et répond: “Maman, c’est une bonne chose.”

 

 “Ce qui est bon?”

 

 « Elle comprend enfin. »

 

 “……Tu!”  Mère Han rit sarcastiquement, mais elle sait à quel point son fils peut être têtu, alors elle ne trouve aucun mot pour lui répondre.

 

 Bai Jin Xi retourne au bureau avec quelques boîtes à emporter, mais elle ne trouve pas Han Chen.

 

 Elle pose la nourriture sur le bureau et se dirige vers la porte de la salle de conférence légèrement entrouverte.  Elle voit son dos.  Jin Xi sourit, ouvre la porte et juste avant de dire quoi que ce soit, elle l’entend parler : « Maman, tu n’as pas à t’inquiéter.  Je ne serai certainement pas avec Xin Jia. »

 

 Jin Xi est abasourdi.

 

Han Chen remarque le bruit et se retourne en tenant le téléphone.

 Ils échangent des regards.  Ses yeux sont brun foncé et brillants.

 Jin Xi se retire de la salle de conférence et ferme la porte après elle.

 

À l’autre bout du fil, Mère Han se plaint : « Si tu n’aimes vraiment pas Xin Jia, tu ne peux pas l’épouser.  Ce n’est pas comme si notre famille Han devait avoir la famille Xin comme belle-famille.  Mais tu as déjà plus de vingt ans, alors au moins tu devrais ramener une petite amie à la maison.  Tout ce que tu sais , c’est te plonger dans des cas.  Quand ton père et moi pourrons-nous tenir nos petits-enfants dans nos bras ? »

 

 L’image de Jin Xi vient de flotter dans l’esprit de Han Chen.  Après un moment de silence, il demande : « Maman, ces dernières années, tu m’as toujours dit que cette fille n’existait pas et que je n’avais jamais été avec personne auparavant. »

 

 Mère Han devient silencieuse.

 

 « Je veux te demander à nouveau.  N’existe-t-elle vraiment pas ? »

 

 A l’autre bout du téléphone, on entend un peu de bruit.  On dirait que Mère Han a raccroché le téléphone puis l’a levé à nouveau.  Sa respiration semble également devenir instable.

 

 « Elle n’existe pas », sa voix porte une pointe de colère, « Mon enfant, pourquoi dois-tu être si têtu ?  Xin Jia est une fille tellement géniale, mais tu ne la veux pas.  C’est comme si tu es possédé, tu continues à penser à des bêtises.  Tu ne crois même pas aux paroles de ta mère ? »

 

 Han Chen ne répond pas.

 

 Il lève la main et fixe la bague à son doigt.  Au bout d’un moment, il baisse à nouveau la main.  Sa voix revient à son sens habituel de la paresse, “Bien.  Tu n’as pas à t‘inquiéter.  Je t’amènerai ton petit-fils directement l’année prochaine.  J’ai encore du travail à faire, alors discutons une autre fois. »

 

« Hah ? »  Mère Han est perplexe, mais Han Chen a déjà raccroché le téléphone et est sorti de la pièce.

 

 Jin Xi se tient devant un bureau vide alors qu’elle sort une à une les boîtes de vaisselle pour les poser sur la table couverte de journaux.  Elle entend des pas venir derrière elle, mais elle ne se retourne pas et ne continue pas ce qu’elle fait.

 

 Han Chen la regarde et marche à ses côtés.  Il appuie sa main contre la table, baisse la tête et la regarde.

 

 Jin Xi continue sans aucune expression.  Elle va chercher deux paires de baguettes et les place soigneusement sur la table.

 

 “Tu es jaloux?”  demande-t-il à voix basse.

 

 Jin Xi fait un son « cheh » et dit : « De quoi suis-je jaloux ?  N’est-elle pas juste une future belle-fille depuis l’enfance ? »

 

 Han Chen rit.  Il la prend dans ses bras et l’embrasse sur le front.  Mais dans sa tête, il se rappelle ce que sa mère lui a dit tout à l’heure : elle n’existe pas… Toi, mon enfant, c’est comme si tu étais possédé.

 

 Il baisse la tête et la regarde dans les yeux.  Il sent une douleur subtile monter dans sa poitrine.  Cette douleur l’accompagne depuis de nombreuses années.  Tout ça à cause de la femme devant lui.

 

 “Jin Xi, la vérité à laquelle beaucoup de gens croient pourrait en fait être fausse.”

 

 Jin Xi est un peu abasourdi.

 

 C’est ce qu’elle a utilisé pour réconforter Chatterbox après avoir discuté avec les différents témoins.

 

Et maintenant, elle semble comprendre ce qu’il veut dire.

 Au bout d’un moment, elle tend les bras et le serre dans ses bras.  Ils s’embrassent tranquillement.

 

 Il la libère finalement après un moment, “Mangeons.”

 

 Jin Xi hoche la tête.  Mais le fait que sa mère traite Xin Jia avec affection, elle se sent quand même un peu contrariée.  Elle s’assoit, tient une boîte à emporter et dit nonchalamment: “À propos de Xin Jia, as-tu tout clarifié avec ta mère?”

 

 Han Chen est assis en face d’elle.  Il la regarde en l’entendant parler.  Ses yeux sont si profonds.

 

 Et puis il pose ses baguettes, se lève et retourne à son bureau.  Jin Xi mord ses baguettes et le regarde confus.

 

 Elle le voit aller chercher une clé, déverrouiller un tiroir, le feuilleter et en sortir un cahier de couleur bleue.  Il la regarde à nouveau avant de retourner à leur table de nourriture.

 

 “Qu’est-ce que c’est?”  elle demande.

 

 Han Chen ne répond pas.  Il s’assoit juste en face d’elle, tend la main pour attraper son sac, le défait et range le carnet à l’intérieur.  Jin Xi se penche avec curiosité et 

aperçoit des mots écrits sur la couverture du cahier bleu.

 

 Livre de compte résident.

 

 Jin Xi ouvre grand les yeux : “Pourquoi met-tu  ton livre de compte résident dans mon sac ?!”

 

 Han Chen la regarde: “Pour m’engager à me marier avec toi.”

 

Jin Xi rit: “Je n’en veux pas.  Qui se soucie de votre livre de compte de résident. »

 

 Han Chen ne répond pas.  Il ramasse la boîte à emporter et commence à manger.

 Jin Xi le pousse, mais il ne bouge pas.

 

 “Reprends-le!  Personne ne promet un mariage comme celui-ci.  Pourquoi as-tu fourré le livre de compte résident dans mon sac ……Tu ecoutes, Han Chen ?!”

 

 14h l’après-midi.

 

 Dans la salle d’interrogatoire assez grande, Situ Yi est assis tout seul.  Ses paumes, ses poignets et sa poitrine sont attachés avec des capteurs.  Il a l’air particulièrement calme.  De temps en temps, un sourire indéchiffrable éclaire ses yeux.

 

 “Situ Yi a déjà signé le papier et accepté d’effectuer le test du détecteur de mensonges”, Xu Nan Bai est assis devant un écran d’ordinateur.  Les manches de sa chemise blanche sont retroussées.  Il porte une paire de lunettes à monture fine.  

 

Toute son apparence le rend doux et élégant.

 

 Qin Wen Long et les membres de l’équipe Black Shield sont également assis dans la pièce.  Qin Wen Long demande anxieusement: «Professeur Xu, j’ai entendu dire qu’un polygraphe est très précis.  Puisque vous êtes l’expert, pensez-vous que les résultats seront dignes de confiance ? »

 

Xu Nan Bai sourit légèrement et acquiesce : “Bien que les résultats ne puissent pas être utilisés comme preuves et ne puissent être qu’une source de référence, je pense personnellement qu’ils sont très précieux et dignes de confiance.”  Voyant comment Xiao Zhuan, Chatterbox et les autres feuillettent la feuille de questions avec un regard perplexe, il explique : « Lorsqu’une personne ment, son corps subit de nombreux changements et réactions.  Par exemple, son langage corporel, son expression, sa parole, sa respiration, sa tension artérielle, son pouls, sa sécrétion de sueur, ses changements de conductance cutanée, etc.  Certains d’entre eux peuvent être contrôlés comme le langage corporel et l’expression, mais pour d’autres choses, même s’il peut être un criminel avec une grande mentalité, il ne pourra pas le contrôler.  C’est parce qu’il s’agit de changements subconscients tels que la pression artérielle, le pouls et les changements de conductance cutanée …… “

 

 “Par conséquent, ce polygraphe est d’examiner les données montrant ces changements?”  Xiao Zhuan regarde par-dessus son épaule avec excitation.

 

 “Oui.”

 

 “Ce Situ Yi ne pourra certainement pas s’échapper alors !”  Chatterbox éclate de rire : « Cet homme est toujours assis si calmement.  Il doit penser qu’il se déguise très bien. »

 

 Jin Xi ne rit pas.  Elle tourne la tête pour regarder Han Chen à côté d’elle.

 

 L’expression de Han Chen est également très solennelle.

 L’épreuve commence.

 

 Xu Nan Bai déclare : « Je vais poser cinq questions.  Que vos réponses soient vraies ou non, veuillez répondre par « oui ». »

 

Situ Yi se redresse.  Il regarde directement en face de lui et sourit, “D’accord.”

 

 « Vous vous appelez Situ Yi ?

 

 “Oui.”

 

 Les données sur l’écran de l’ordinateur montrent que tout est normal.  Cela indique que toutes ses réactions corporelles sont normales, ce qui signifie indirectement que ce qu’il dit est vrai.

 

 “Est-ce qu’aujourd’hui est samedi ?”

 

 “Oui.”  Les données sont normales.

 

 « Avez-vous 32 ans cette année ? »

 

 “Oui.”  Les données sont normales.

 

 “Êtes-vous une femme?”

 

 “Oui.”

 

 L’écran de l’ordinateur montre de grandes fluctuations dans les données.

 

 Dans la salle de surveillance, Xu Nan Bai regarde l’écran avec une concentration totale.  Han Chen et Jin Xi sont très calmes et silencieux.  Les yeux de Xiao Zhuan et de Chatterbox sont sur le point de sortir.  L’expression de Cold Face révèle également un léger soulagement.

 

 “C’est incroyable…” murmure Chatterbox.

 

 “Je vais vous poser une autre série de questions”, dit Xu Nan Bai, “Veuillez fournir vos vraies réponses.”

 

 Situ Yi sourit à nouveau.  Il jette un coup d’œil à l’écran sombre, “Pas de problème.”

 

Xu Nan Bai, “Est-ce qu’il fait beau aujourd’hui?”

 

 “Je ne sais pas.  J’ai été emmené ici par la police depuis hier soir », dit-il d’une voix moqueuse.  Toutes les données montrent que tout est normal.

 

 « Votre titre de poste est-il le directeur marketing ? »

 

 “Oui.”

 

 “Êtes-vous le fils biologique de Situ Cheng Xu?”

 

 Un court instant de silence.

 

 “Non.”

 

 « Êtes-vous membre du « Crystal Metropolis Clubhouse » ? »

 

 “Oui.”

 

 “Avez-vous déjà eu des relations avec un certain nombre de femmes du club-house?”

 

 “Oh oui.”

 

 Xu Nan Bai pose une autre série de questions sans importance.  Situ Yi répond à chacun d’eux et les données à l’écran restent normales tout le temps.

 

 « Connaissez-vous Han Sha ? »  La voix de Xu Nan Bai continue d’être calme et sans émotion.

 

 Jin Xi et les autres s’énervent en regardant le visage de Situ Yi.  C’est parce que Han Sha est le nom de la première victime qui a été tuée il y a trois mois.

 

Situ Yi cligne des yeux.

 

 “Oui.”  Les données sont normales.

 

 « Connaissez-vous Ye Xiang Qing ?  La deuxième victime.

 

 “Oui.”

 

 « Connaissez-vous Zhou Si Jin ? »

 

 “Oui.”

 

 À ce moment, Xu Nan Bai lève la tête et regarde Situ Yi, qui est derrière la vitre.

 

 « Les avez-vous kidnappés tous les trois ? »

 

 Les deux pièces communicantes tombent dans un silence de mort.  Situ Yi reste silencieux pendant au moins dix secondes avant de sourire lentement, “Non”.

 

 À l’autre extrémité, presque tout le monde se concentre sur l’écran de l’ordinateur en même temps !

 ……

 Bavard murmure, “Comment est-ce possible ……”

 

 Qin Wen Long maudit, “Saint!”

 

 C’est parce que, sur l’écran, de nombreuses lignes de données maintiennent toujours un état stable.  Ils sont si stables qu’il n’y a pas la moindre fluctuation, ce qui indique qu’il n’y a aucune perturbation de ses émotions ou de ses réactions.  Il ne se sent pas sous pression parce qu’il a menti ou qu’il a montré des réactions physiologiques subtiles.

 

 Cela signifie qu’il dit la vérité.

 

 Et Jin Xi regarde fixement l’écran de l’ordinateur.  Tout comme Han Chen, elle continue de se taire.

 

 Xu Nan Bai fait une courte pause avant de continuer.

 « Avez-vous comploté pour les assassiner ? »

 

 “Non.”

 

 Les données sont normales.

 

 « Les avez-vous séquestrés pendant une longue période et les avez-vous torturés ? »

 

 “Non.”

 

 Les données sont normales.

 

 “Avez-vous pris leurs sacs à main?”

 

 “Non.”

 

 « Les avez-vous changés en uniforme d’infirmière ? »

 

 “Non.”

 

 « Avez-vous utilisé un couteau pour les blesser ?

 

 “Non.”

 

 « Avez-vous abandonné leurs corps dans les bois à proximité de la route ?

 

 “Non.”

 ……

 

A l’intérieur de la salle de monitoring, l’ambiance est lourde et sérieuse.  Seules les questions et réponses de Xu Nan Bai et Situ Yi peuvent être entendues.  Et après les nombreuses réponses “Non” de Situ Yi, les lignes de données à l’écran continuent de fonctionner de manière fluide et régulière.

 

 À la fin, ils finissent de poser toutes les questions.  Les membres de l’équipe Black Shield ont tous l’air très sombre et n’ont rien à dire.  Mais à ce moment, ils entendent Xu Nan Bai parler.  Il pose une question qui n’est pas sur la liste.

 

 “Avez-vous instruit, encouragé ou vous êtes associé à quelqu’un pour l’assassiner ?”

 

 Situ Yi devient silencieux.

 

 Et puis il tourne la tête et regarde dans leur direction.  C’est comme s’il les regardait directement à travers la vitre sombre.

 

 Et puis Jin Xi aperçoit à nouveau un sourire espiègle dans ses yeux.

 

 “Non.”

 

 Les données …… sont normales.

 

 Le test de détection de mensonge se termine.

 

 Situ Yi est conduit hors de la salle d’interrogatoire par un policier.

 

 Xu Nan Bai se lève et dit à tout le monde avec regret : « Je vous ai tous déçus.  Je suis certain de dire que Situ Yi n’est pas le meurtrier de cette affaire. »

 

 Personne ne dit un mot.

 

 L’image de la dernière expression de Situ Yi traverse l’esprit de Jin Xi.  Cela la met très mal à l’aise.

 

 Cold Face dit soudain : « Professeur Xu, j’ai déjà entendu dire qu’un très petit pourcentage de personnes peuvent contrôler leurs réactions corporelles et contrôler les résultats d’un test au détecteur de mensonges.  Situ Yi pourrait-il être ce genre de personne ? »

 

 D’autres en ont déjà entendu parler auparavant, alors ils regardent tous Xu Nan Bai pour une réponse.

 

 Xu Nan Bai secoue la tête : « Je suis désolé.  J’ai testé plus d’une centaine de criminels et je n’ai jamais rencontré le genre de personne que vous décrivez.  Par conséquent, je ne peux personnellement pas vous donner de réponse définitive.  Mais que cela existe ou non en tant que possibilité pour Situ Yi ……” il sourit légèrement et regarde Jin Xi, “Camarade de classe junior (femelle), qu’en penses-tu?”

 

 Jin Xi réfléchit un instant et répond : « Ce n’est pas possible.  Ce n’est pas le genre de personne décrit par Cold Face. »

 

 Bien sûr, il ne peut pas l’être.  Qu’il s’agisse de sa réaction impulsive lors de l’interrogatoire d’hier soir ou des aveux de Shao Lun et Zhen Ni Ya, ils prouvent tous que ses émotions sont facilement affectées.  C’est particulièrement évident à partir des deux derniers aveux puisque leurs sources sont basées sur des interactions quotidiennes, donc c’est encore plus crédible.

 

 Par conséquent, les résultats du test du détecteur de mensonges sont extrêmement 

fiables.

 

 Par conséquent……

 

 Il lève les yeux et ses yeux rencontrent ceux de Xu Nan Bai.

 

 Elle a utilisé sa technique de profilage psychologique criminel pour isoler Situ Yi comme le seul suspect.

 

 Mais en ce moment, les mêmes techniques de psychologie criminelle lui disent que Situ Yi n’est pas le meurtrier.