Memory Lost (Chinese to French Translation) - Chapitre 65

L’obscurité recouvre le ciel.

 Les quelques hommes de l’équipe Black Shield retournent au bureau depuis la salle d’interrogatoire.

 Han Chen marche devant, l’air calme.  Bavard, qui est derrière lui, soupire : « Nous avions un tas de preuves indirectes, mais maintenant ce résultat de test au détecteur de mensonges sort.  Nous ne pourrons certainement pas obtenir un mandat d’arrêt contre Situ Yi.  Nous devrons le libérer après 48 heures. »

 “Continuez à le surveiller”, dit simplement Cold Face.

 Xiao Zhuan, d’un autre côté, regarde autour de lui et murmure : « Où est-ce que Xiao Bai est allé ?  Je ne l’ai pas vue là-bas non plus.

 Han Chen lève la tête et regarde autour de lui dans le couloir.

 Elle est introuvable.

Ils entrent tous les quatre dans le bureau, et ils remarquent immédiatement la porte de la salle de conférence légèrement fermée.  Le dos élancé de Bai Jin Xi leur fait face alors qu’elle est assise sur la table.  Ses mains sont appuyées sur la table et sa tête est légèrement inclinée vers le haut en regardant vers le plafond ou par la fenêtre.  Les lumières n’ont pas été allumées dans la salle de conférence, ce qui la rend sombre.  Et sur la table derrière laquelle elle est assise se trouvent quelques papiers et des photos.

 Cette image d’elle est déprimante et solitaire.  Chatterbox et les autres échangent des regards, puis ils regardent tous vers Han Chen.

 Ils pensent tous la même chose : après les résultats du test du détecteur de mensonges, Xiao Bai, en tant que principal moteur du profilage psychologique criminel, doit être fortement affecté.  Elle doit avoir besoin de quelqu’un pour la consoler.  À un moment comme celui-ci, il n’y a aucun moyen pour l’un d’entre eux de partir.  C’est quelque chose qu’un petit ami devrait faire, n’est-ce pas ?

 Han Chen ne regarde pas les autres.  Ses yeux sont fixés sur Jin Xi tout ce temps.  Au bout d’un moment, il entre dans la salle de conférence et referme la porte derrière lui.

 “A quoi penses-tu?”

 Jin Xi lève la tête pour le regarder.

 Elle pense à……

 Certaines des instances, certaines des images et certaines des expressions.

Dans les bois près d’une grande route, le corps féminin est tacheté comme une fleur ravagée et jetée.  S’il existe différents niveaux de torture et d’abus, ces corps féminins seraient sans aucun doute l’œuvre d’art du tueur en série.  Et le tempérament venant de ces cadavres “correspond” si bien à l’aura de Situ Yi.

 Tard dans la nuit au club-house, il tourna brusquement la tête et la remarqua, elle et Han Chen.  Ses yeux n’avaient pas l’air naturels.  Ils ne portaient aucune trace de sourire.  Ils étaient pleins de vigilance.

 Et tout au long du processus d’interrogatoire, un sourire malicieux traversait parfois ses yeux.  Et lors du test du détecteur de mensonges, son intrépidité et sa subtile sensation d’excitation…

 Le cœur de Jin Xi tremble.  Elle saute brusquement de la table, se retourne et commence à feuilleter les photos.  Han Chen la regarde sans un mot.

 Elle sélectionne une dizaine de photos.  Ce sont tous des gros plans haute définition des cadavres;  le plus féroce et le plus horrible.  Quelques-uns d’entre eux ont les visages des victimes capturés.  Elle place les photos dans sa poche, jette un coup d’œil à Han Chen et sort de la pièce.

 En voyant son expression déterminée, Han Chen sourit légèrement.  Il fourre sa main dans sa poche et la suit à l’extérieur.

 Les trois autres personnes dans le bureau voient Jin Xi se précipiter hors de la pièce comme le vent, puis voient Han Chen la suivre sans expression.  Ils ne savent pas ce qui se passe.  Xiao Zhuan se lève, “Je vais jeter un œil.”

 Dans l’entrée.

Jin Xi regarde Han Chen à côté d’elle et demande: “Est-il toujours dans la même salle d’interrogatoire?”

 Han Chen acquiesce.

 Xiao Zhuan les rattrape, “Xiao Bai, que comptez-vous faire?”

 “Tu le sauras dans un moment.”

 Ils arrivent bientôt dans la salle d’interrogatoire.  À travers la vitre, ils peuvent voir Situ Yi assis derrière une table rectangulaire.  Après une journée et une nuit d’interrogatoire, cela lui a finalement fait montrer un peu de fatigue.  Son bras est sur l’accoudoir et sa chemise est un peu volantée.  Mais ses yeux sont toujours clairs et brillants.

 Il ne ressemble en rien à un psychopathe.

 “Si nous concluons qu’il n’est pas le meurtrier simplement en nous basant sur le test du détecteur de mensonges du professeur Xu”, Jin Xi le regarde fixement avant de poursuivre, “J’ai une méthode encore plus simple.  J’ai juste besoin d’une seconde pour savoir s’il est responsable ou non de ces affaires ! »

 Elle pousse la porte et entre.  Situ Yi lève les yeux du bruit.  Et Han Chen et Xiao Zhuan arrêtent leurs pas et se tiennent dehors à les regarder.

 Situ est assise alors qu’elle est debout.

 Elle le regarde et ne dit rien.

 Au bout d’un moment, il sourit soudainement.

 Mais Jin Xi sort soudainement une pile de photos de sa poche et les jette devant lui !

Les plaies ouvertes, le sang éblouissant et les yeux stagnants… ces images apparaissent si soudainement.  Le visage de Situ porte toujours un sourire, mais son regard est fixé sur les photos comme s’il ne pouvait pas le contrôler.

 Jin Xi regarde son expression.

 À cet instant, ses yeux ne montrent aucune méchanceté, satisfaction ou colère.  Ses pupilles noires contrastant avec la sclérotique blanche sont pleinement concentrées, et… fascinées ?

 Jin Xi se sent coincé à l’intérieur à cause du feu ardent dans sa poitrine.

 Comment pourrait-il ne pas être lié à l’affaire ?

 Après avoir été dans un état second pendant un moment, Situ se rend compte que Bai Jin Xi l’observe.  Il baisse les paupières et sourit lentement.  Jin Xi le regarde froidement.  Elle récupère la pile de photos, pose ses deux mains sur la table et se penche vers lui.

 “Je vais certainement vous attraper.”

 dit-elle d’une voix que seuls eux deux peuvent entendre.

 Situ reste silencieux pendant une seconde.

 “Est-ce vrai?  J’attendrai.”

 Elle pousse la porte et sort de la pièce.  Mais outre Han Chen et Xiao Zhuan, Xu Nan Bai se tient également à l’extérieur.  Il porte une mallette et est probablement sur le point de partir.

 Il a clairement vu la scène de tout à l’heure.

 Jin Xi le regarde directement: «Senior, c’est bien que tu sois là.  Je pense toujours que Situ Yi est définitivement lié à l’affaire, donc nous ne pouvons pas le laisser partir si facilement.

 Han Chen et Xiao Zhuan ne disent rien.

 Xu Nan Bai fronce légèrement les sourcils, baisse la tête et ajuste ses lunettes.

 “Ce que vous dites, c’est qu’il y a un problème avec les résultats du polygraphe?”

 Jin Xi secoue la tête: «Je ne peux pas le confirmer.  Mais un problème doit exister 

quelque part, ou un secret que nous ne connaissons pas.

 Xu Nan Bai fait un pas en avant et baisse la tête pour la regarder, “Pourquoi pensez-vous cela?”

 “Son regard”, répond Jin Xi, “Les choses dans ses yeux ne peuvent pas être dissimulées.”

 En tant que personne qui étudie également la psychologie criminelle, en plus du fait que Xu Nan Bai la loue continuellement, Jin Xi pense qu’il comprendrait et soutiendrait certainement son point de vue.

 Mais après un moment, Xu Nan Bai lève la tête, regarde ailleurs et sourit.

 «Camarade de classe junior », sa voix est douce comme toujours, mais elle porte également un ton évident d’impatience, «C’est juste un sentiment dont vous n’êtes pas certain.  Mais ce dont nous pouvons être certains pour le moment, ce sont les résultats du polygraphe.  Les résultats du polygraphe nous disent que Situ Yi n’est pas lié au cas.  Que voulez-vous de plus?”

 Jin Xi est un peu abasourdi.

“J’espère que vous pourrez lui faire subir à nouveau le test ou utiliser un test psychologique différent afin que nous puissions conclure les mêmes résultats sous des angles différents.”

 “Je ne pense pas qu’il y ait un besoin”, Xu Nan Bai rejette l’offre assez rapidement.  C’est probablement parce qu’il est un peu fou d’avoir douté.  L’expression sur son visage semble également apathique.

 Ils terminent leur conversation ici d’une humeur un peu lourde.

 Et Xiao Zhuan, qui est témoin de leur conflit, se sent un peu anxieux.  Il jette un coup d’œil à Han Chen mais voit que Han Chen est très calme tout en s’appuyant sur la balustrade sur le côté et en les regardant.  Il ne parle pas pour soutenir Bai Jin Xi ou tenter de les soulager.  C’est comme s’il s’agissait d’un conflit quotidien normal entre collègues, il n’a donc pas l’intention d’intervenir.

 En le voyant ainsi, Xiao Zhuan se sent également plus calme.  Il pense dans son cœur : c’est vrai.  Xiao Bai n’est pas une douce, alors pourquoi aurait-elle besoin de compter sur les autres pour gagner un combat ?  Pourtant, il perd son calme d’être trop anxieux.

 Mais si c’était un autre gars, le gars aurait parlé pour défendre sa petite amie.

 Mais Leader est différent.

 Il se rend compte que Leader connaît très bien Xiao Bai.

 Il sait quand elle a besoin d’être protégée ;

 Et il sait quand elle a besoin que tu te taises et que tu la surveilles.