Memory Lost (Chinese to French Translation) - Chapitre 66

Il est déjà plus de 20 heures lorsque la voiture de Han Chen rentre à la maison.

 Jin Xi a été silencieuse tout au long du trajet et Han Chen l’a laissée tranquille.  La voiture s’arrête encore.  Elle pousse la porte et saute dessus : « Je vais aller acheter des trucs.  Tu peux monter en premier. »

 Han Chen tient le porte-clés avec son petit doigt alors qu’il marche vers elle.  Il baisse la tête pour la regarder, “Où vas-tu ?”

 Jin Xi lève les yeux et sourit : “Juste le petit supermarché devant nous.”

 “J’irai avec toi.”

 “Ce n’est pas nécessaire”, dit Jin Xi, mal à l’aise, “je vais chercher des produits d’hygiène féminine.  Pourquoi viens-tu ?  Cela me mettra mal à l’aise.  S’il  te plait ne viens pas.  Dépêches-toi  de rentrer chez toipour prendre une douche. »

 Han Chen arrête ses pas et la regarde partir rapidement.

 Il fourre ses mains dans ses poches et sourit.

 Elle n’habite chez lui que depuis quelques jours et elle laisse déjà ses “produits d’hygiène féminine” un peu partout.  Mais maintenant, elle hésite à les acheter?

 Au moment où Jin Xi entre dans le petit supermarché, elle se dirige directement vers le comptoir des cigarettes et du vin.  Le représentant la salue poliment : « Que veux-tu ?

 Les yeux de Jin Xi brillent en regardant les cigarettes sur les étagères.  Elle déglutit et pointe: “Donne-moi une boîte de Yuxi.”  Elle veut fumer un bon paquet aujourd’hui.

 Au moment où elle va chercher son portefeuille, une main se tend soudain et attrape la sienne.

 “Elle n’en veut plus, merci.”

 Jin Xi est sous le choc.  Elle se retourne et voit Han Chen, qui s’est faufilé derrière elle.  Ses yeux sont sombres.  Il agrippe toujours son poignet d’une main tout en appuyant sur le comptoir de l’autre.  Il ne dit rien.  Il la regarde tranquillement comme ça.

 Jin Xi se sent un peu coupable d’avoir été attrapé.  Elle le suit hors du supermarché avec lui tenant sa main.

 “Han Chen, je veux juste en fumer un, n’est-ce pas?”  elle balance son bras.

 « Non », répond-il franchement sans tourner la tête.

 « Hmph ! »

 Au bout d’un moment, ils entrent dans la cour de l’immeuble.  Han Chen la tire pour s’asseoir sur un banc et la regarde de côté.

Jin Xi croise les bras et le regarde fixement : « N’as-tu vraiment aucune envie de fumer ?  Tu n’en a jamais eu dans mon dos ?  Sa dépendance au tabac est pire que la sienne.  Mais depuis quelques jours, chaque fois qu’elle voit d’autres enquêteurs fumer, elle en a tellement envie, pourtant il a toujours l’air bien. »

 Dans le ciel nocturne, les yeux de Han Chen sont particulièrement sombres.

 “Oui,” répond-il, “Mais je ferai certainement tout ce que je t’ai promis.”

 Ses paroles font que Jin Xi a honte d’elle-même, mais au moins son envie semble avoir un peu diminué.  D’un autre côté, elle se sent toujours irritée.  Elle lève la main à l’arrière de sa tête et ébouriffe ses cheveux.  Elle le regarde avec une expression pitoyable, “Mais je me sens vraiment déprimée.”

 Han Chen la regarde puis laisse échapper un rire.  Il tend les bras et l’embrasse.

 Jin Xi demande: “De quoi ris-tu?”

 “Rien.”

 Rien.  C’est juste que de temps en temps, quand elle lève les yeux, chaque froncement de sourcils et chaque sourire sont trop vifs, mais ils sont tous réels et non des images de ses rêves.

 Jin Xi réfléchit un instant et dit: “As-tu entendu parler du cas de meurtre en série où des familles ont été assassinées dans le district de Daxing à Pékin il y a deux ans?”

 Han Chen passe son bras autour de ses épaules et s’appuie contre le dossier du banc, “Oui.”

Le tueur en série Familicide du district de Daxing était quelqu’un qui avait une maladie mentale grave.  En une nuit, deux familles ont été assassinées.  Les scènes de crime étaient chaotiques, horribles et illogiques.

 Jin Xi déclare : « Le professeur Bo Jin Yan, qui était en charge de l’affaire, n’a passé qu’un jour et une nuit pour attraper l’agresseur.  C’est parce que l’agresseur était un tueur en série très typique qui n’avait pas la “capacité d’avoir des pensées organisées”. Le tueur était fou, avait un QI relativement bas, était incapable de conduire un véhicule motorisé et abandonnait les corps avec désinvolture.  J’ai lu dans le rapport que le professeur Bo considérait également qu’il s’agissait d’un “exemple de cas d’école” typique et simple”.

 Elle se tourne sur le côté pour regarder Han Chen : « S’il s’agissait d’un cas typique impliquant un tueur incapable de s’organiser, le cas que nous avons sous la main semble être un cas « organisé » typique au niveau de la surface.  Les caractéristiques révélées par la scène du crime et le suspect sont exactement comme ce que vous liriez dans un manuel : très intelligent, attirant, abusant et torturant les victimes pendant une longue période, manque d’organisation centrale, impulsif et facile à mettre en colère,  émotions superficielles …… ” Elle appuie sa main sur son front, se sentant irritée, “Mais, bien qu’il s’agisse d’un profil de psychologie criminelle typique, ce à quoi nous sommes confrontés est clairement beaucoup plus complexe ……”

 Au moment où elle murmure, Han Chen lui tire la main pour la faire se lever.

 “Allons-y.”

 “Où allons-nous?”

 “Allons faire un tour dehors.”

Jin Xi est surprise que Han Chen l’ait emmenée à l’académie de police provinciale pour « se promener ».

 Ce n’est pas loin de la gare ou de chez Han Chen.  Il ne leur a fallu que dix minutes pour arriver ici.  L’école est particulièrement calme la nuit ;  seules quelques lumières sont encore allumées.  Han Chen montre son badge de police et le garde à la porte le laisse passer.  À première vue, il semble venir assez souvent.

 En suivant la passerelle avec des arbres de chaque côté, les deux marchent lentement ensemble.  Peut-être parce que c’est trop calme, le cœur de Jin Xi se calme aussi.  Elle continue de sentir qu’il y a une pensée floue dans son esprit, mais elle ne peut pas comprendre ce que c’est pour le moment.

 Après avoir été silencieuse pendant tout ce temps, elle se rend compte que Han Chen, qui est à côté d’elle, est également silencieux.  Les réverbères éclairent clairement les traits de son visage comme un tableau.  Jin Xi ne peut s’empêcher de demander: “À quoi penses-tu?”

 Han Chen tourne la tête et la regarde.

 “Penser à l’avenir.”

 “Futur?”

 Han Chen regarde le chemin sombre devant eux et dit calmement: «Quand nous serons vieux, nous pourrons être instructeurs à l’académie de police.  Tu pourrais enseigner la psychologie criminelle, et j’enseignerai les techniques d’enquête.  Ce ne serait pas mal. »

 Jin Xi arrête ses pas.

 Han Chen se retourne et la regarde.

 Leurs regards se croisent, mais ils ne disent rien tous les deux.

Jin Xi se mord la lèvre inférieure puis révèle un sourire.

 “Han Chen, porte-moi sur ton dos.”

 La vitesse de son esprit provoque un léger étourdissement de Han Chen.  Il sourit alors rapidement.  Il sort ses mains de ses poches et s’accroupit devant elle, “Allez.”

 Jin Xi saute sur son dos en souriant, les yeux plissés.  Han Chen se lève fermement en la portant sur son dos et continue ensuite à marcher.

 Jin Xi souffle dans son cou.  Il penche la tête pour l’éviter.  Jin Xi peut dire par derrière qu’il sourit.  Et puis elle le sent lui pincer le derrière, alors elle n’ose plus recommencer.

 “Hé, Han Chen,” elle regarde les étoiles dans le ciel tout en tapant son épaule avec sa main, “m’as-tu porté sur ton dos dans le passé?”

 “Je l’ai très certainement.”

 Elle demande curieusement: “Pourquoi penses-tu cela?”

 Il répond lentement: “Un léopard ne peut pas changer ses taches (une personne ne peut pas changer qui elle est, peu importe ses efforts).”

 Jin Xi éclate de rire.  Elle lui dit doucement à l’oreille : « De qui parles-tu ?  Parles-tu de toi ou de moi ? »

 “Je parle de nous deux.”

 Les étoiles scintillent au-dessus et il n’y a qu’une seule ombre allongée au sol.  Jin Xi s’appuie sur ses épaules.  Elle peut sentir son pouls depuis son cou alors qu’elle ferme lentement les yeux.

« Jin Xi ».

 « Hm ? »

 « Si tu penses que tu as raison, fais tout ce que tu peux pour le prouver.  Tu n’as pas besoin d’avoir peur. »

 Sa voix profonde est comme la brise de la nuit entrant dans son cœur.  Jin Xi serre les lèvres et sourit: «Je n’ai pas peur.  Hé, puisque tu dis ça, ça veut dire que tu crois en mon jugement ?”

 « Je ne crois qu’aux preuves.  Ce n’est pas grave si tu te trompes.  Tu m’as toujours moi.”

 ” …… Est-ce la façon d’encourager les autres?  Je veux descendre.  Arrête de me porter …… lâche toi, toi …… »

 Dans la même nuit, c’est venteux et envoûtant de ce côté.  Mais ailleurs, la nuit est obscure.

 Le manoir de Situ Yi est situé dans la banlieue Est.  Il y a des montagnes et un lac en vue, ainsi que d’autres maisons dispersées autour.  Le quartier est très élégant et calme.

 Il est déjà plus d’1h du matin.  Deux policiers bâillent à l’intérieur d’une berline noire tout en surveillant la maison de Situ non loin de là.

 “Après avoir quitté la station, il est resté à l’intérieur tout ce temps”, dit un officier, “et nous ne savons pas ce qu’il fait.”

 “Il a déjà prouvé par le test du détecteur de mensonges qu’il n’est pas le tueur, alors pourquoi Han Chen veut-il toujours que nous le surveillions 24h/24 et 7j/7?”  dit un autre officier.

“Bien que le professeur Xu soit célèbre, notre Qiao Han Chen est également un super détective bien connu.  Savez-vous quel jugement est correct ?  Mieux vaut être préparé, non ?”  

 Les deux officiers restent assis encore un moment.  Ils ont travaillé trop dur ces derniers jours, ils sont donc assez fatigués et ont faim en même temps.  L’un d’eux dit : « Je vais chercher de la nourriture.  J’ai vu deux fermes à l’entrée.  Je ne sais pas s’ils peuvent nous faire sauter un plat. »

 Il quitte rapidement la zone du manoir.  Les deux maisons de ferme ont toujours leurs portes ouvertes.  Le propriétaire n’est pas encore allé se coucher et répond: «Nous n’avons pas de plats sautés.  Nous avons de la viande en conserve maison et du riz.  Je vous le transmettrai les gars après qu’il aura fini de cuire à la vapeur. »

 “D’accord!  Juste quelque chose de simple ira bien

.

 Une demi-heure plus tard, un jeune coiffé d’une casquette apparaît à côté de leur voiture transportant deux cartons de nourriture.  Il fait sombre dehors, donc les deux officiers ne remarquent rien d’étrange.  Ils prennent les boîtes, disent merci et commencent à avaler la nourriture.

 La nuit est calme.

 L’intérieur et l’extérieur du manoir sont silencieux.

 L’intérieur de la berline est également très silencieux.  Les deux officiers sont penchés sur leurs chaises et ronflent dans leur sommeil.  C’est jusqu’au matin où ils ont peur pâle.  Ils fixent les deux boîtes blanches vides jetées dans la poubelle à côté de leur voiture et se regardent.

 Et le même matin, Han Chen et Jin Xi sont réveillés de leurs rêves par la sonnerie de leur téléphone :

 “Nous avons trouvé un autre cadavre !”