Mulan Has No Elder Brother (English - Indonesian Translation) - Chapter 29 (1)

Chapter 29 (1) : Rekan Pertama (4)

Keahlian memanah Hua Mu Lan benar-benar mengejutkan seluruh kamp, dan juga sukses membuat beberapa wakil jenderal memperhatikan kemampuan Hua Mu Lan.

Tetapi, Hua Mu Lan tidak melesat ke atas karena ini. Malahan, ia diikat di kamp hukuman karena tindakannya yang dianggap menunjukkan sikap “mengabaikan atasannya” dan ditahan di sana hingga hukumannya diturunkan.

Di kamp pasukan kanan, wakil jenderal yang bertugas memeriksa prestasi militer, secara sungguh-sungguh membujuk rekannya yang “tidak dianggap” agar tidak melakukan hal yang bodoh.

“Aku tahu Hua Mu Lan bukanlah seorang prajurit yang mudah untuk diperintah, tetapi hanya karena ia tidak menganggapmu, sebaliknya, kau tidak bisa menghukumnya dengan tegas.”

Wakil Jenderal Wang selalu mengawasi statistik prestasi militer di pasukan kanan, dan ia adalah orang yang paling menghargai orang yang berbakat.

Ia tahu kalau Tu Gui hanya marah untuk sesaat, jadi ia memutuskan untuk terus merengek.

“Bagaimanapun juga, kau memintanya untuk menembak rekan setimnya lebih dulu. Yang Mulia pernah memerintahkan bawa pasukan dari ketentaraan yang sama tidak boleh saling bertarung. Jika ada orang yang pemarah di sana, kau mungkin bisa dituduh ‘menindas bawahan’. Orang itu bahkan mungkin akan mengeluh pada Jenderal Xia soal itu.”

“Aku, menindas bawahan? Bagi seorang rekrutan yang bahkan tidak mempedulikan soal prestasi militernya, kalau aku tidak memaksanya dalam situasi semacam ini, mungkinkah ia menunjukkan kemampuannya? Seorang pengecut seperti ini harus mengetahui betapa hebatnya dia!”

Si wakil jenderal membelalak dan marah.

Lehernya memerah, “Lao tzu memimpin tentara selama dua puluh tahun, tetapi aku belum pernah melihat prajurit semacam ini, yang berani menembak atasannya!”

“Bukankah panahnya meleset …”

Wakil Jenderal Wang tertawa.

“Omong kosong, jika panahnya ditembakkan secara akurat, aku pasti sudah mati!” Teriaknya.

“Itu menunjukkan bahwa ia memiliki pengendalian diri. Seorang rekrutan baru, yang masih belum masuk ke unitnya masing-masing, yang memiliki kemampuan untuk menembak dengan presisi tinggi, mempedulikan tentang sesama prajuritnya dan tidak mempedulikan tentang prestasi militernya. Berapa banyak dari rekrutan yang memiliki kepribadian semacam ini?”

Wakil Jenderal Wang menyentuh liur di bibirnya.

“Jenderal Xia mengatakan bahwa tahun depan, kemungkinan Yang Mulia akan memimpin secara pribadi untuk berperang dengan Rou Ran. Dengan Hua Mu Lan di kampmu, setidaknya kau memiliki lebih banyak pemanah bak dewa yang mampu mendapatkan jenderal peringkat pertama. Ia juga bisa menjadi bagian dari kekuatanmu.”

“Takutnya, bukan aku yang akan menemukan ajudan, tetapi malah ia yang akan memilikiku …”

“Tu Gui, kudengar, kau mengikat Hua Mu Lan?”

Seorang pria paruh baya yang bertampang kuat mengangkat tirainya dan memasuki tenda ketentaraan.

Ketika ia masuk ke tenda, ia berteriak, “Aku sudah dengar kalau Hua Mu Lan bukanlah pria yang patuh. Jika kau sungguh tidak menyukainya, aku akan membantumu dan mengambil Hua Mu Lan ini ke dalam timku. Sekarang ini, aku kekurangan pemanah yang bagus.”

Si jenderal tua, Man Gu, terus menerus tidak dipromosikan karena ia tidak pintar. Walaupun ia lebih tua daripada Wakil Jenderal Wang dan Tu Gui, ia selalu menjadi jenderal dari pasukan samping.

“Kalau kau menyetujuinya, aku akan membawa pemuda berduri ini pergi. Terakhir kali, kau meminta empat puluh pisau bagus dariku, aku akan memberikan mereka sebagai gantinya untukmu.”

Tu Gui ingin memberi Hua Mu Lan sebuah pelajaran yang bagus, mencabuti duri di seluruh tubuhnya yang penuh duri, sebelum mendiskusikan langkah selanjutnya. Namun, karena gangguan dadakan Man Gu, ia jadi resah.

“Siapa bilang aku menganggapnya sebagai pengganggu! Jika aku menganggapnya sebagai pengganggu sekarang, apa aku masih akan mengikatnya? Aku sudah akan memotong-motong dirinya lebih awal!”

Ia memperlihatkan giginya.

“Jangan cemaskan soal masalah di kampku!”

“Yah, sekarang, seluruh pasukan kanan mengatakan kalau kau akan memotong Hua Mu Lan sebagai contoh. Aku juga berpikir, meski sulit untuk memimpin anak semacam itu, ia tetaplah anak yang sangat berbakat …”

“Siapa bilang aku akan memotongnya! Siapa yang bilang aku akan memotongnya!”

Tiba-tiba saja, Tu Gui melompat.

“Lao tzu akan lihat, siapa yang membuat rumor semacam itu! Lao tzu yang menemukan Hua Mu Lan, dan sekarang, Lao tzu masih kekurangan pemanah yang bagus di bawahku!”

Tu Gui keluar masuk tenda dan akhirnya bergegas keluar dengan langkah besar, mirip dengan kecepatan dari hujan meteor.

Tu Gui meninggalkan tenda, dan Wakil Jenderal Wang merasa seolah beban yang berat terangkat darinya dan menghela napas panjang.

“Wang Meng, aku berakting sandirwara itu untukmu. Kita sepakat kalau …”

Kata-kata Man Gu terhenti, dan Wakil Jenderal Wang mengeluarkan sebuah belati. Ia menyerahkan belati tersebut kepada Man Gu.

Dengan senang hati Man Gu mengambil belati hitam legam itu. Ia tidak tahan untuk menghunuskannya dan menikmati pemandangannya. Dengan pelan ia memotong sebuah pilar kayu di dalam tenda. Langsung saja, sepotong kecil kayunya terpotong dari pilar.

“Memang pantas menjadi mahakarya pandai besi Gao Che!”

Wakil Jenderal Wang melihat tampang penuh kekaguman Man Gu. Man Gu memutar-mutar jenggotnya dan menilainya.

“Benda ini tidak berguna untukku. Aku pikir, itu hanya paling cocok untuk seorang jenderal gagah yang menikmati pergi ke medan perang.”

Man Gu menepuk bahu Wakil Jenderal Wang dan berkata, “Kupikir juga begitu.”

Kata-katanya membuat Wakil Jenderal Wang tertegun sesaat. Kemudian, ia pun tersenyum kecil padanya.

Kebanyakan pria Xian Bei blak-blakan dan apa adanya di ketentaraan. Jadi, bahkan orang seperti dirinya bisa dipromosikan ke posisi sebagai jenderal pasukan samping.

“Kubilang, Wang Meng, ia hanyalah seorang prajurit yang lebih baik dalam panahan. Mengapa kau harus menciptakan banyak masalah? Kau memberikanku belati hitam legam dan memintaku agar membicarakan masalah tentang Tu Gui membunuh pemuda itu.”

Man Gu hanya orang yang berkepala tebal, bukan orang bodoh. Wang Meng secara tiba-tiba mendatanginya untuk merencanakan ini. Ia pikir bahwa, Hua Mu Lan ini mungkin berbeda dari yang lainnya.

“Kenapa, kau punya sejarah dengan anak ini? Bukankah kau adalah orang Han? Oh iya, kudengar, ibu Hua Mu Lan adalah orang Han.”

Ada tiga puluh enam suku Xian Bei. Pada masa-masa awal Dinasti Wei Utara, hampir semua pasukan reguler berasal dari prajurit-prajurit suku ini, yang artinya, wajib militer turun-temurun dalam keluarga militer. Ini membuat orang-orang di ketentaraan, dekat satu sama lain. Kadang-kadang, hal yang biasa untuk menjaga yang lainnya, sekali atau dua kali.

Walaupun Wang Meng adalah orang Han, ia tadinya adalah orang Han yang tinggal di area luar Mongol. Selanjutnya, setelah Khan Agung dari generasi sebelumnya mengirimkan pasukannya menuju ke selatan, ia memiliki orang Han dan Xian Bei di utara kerajaan, untuk wajib militer bersama-sama, membentuk sebuah pasukan.

“Aku tidak mengenal satu pun keluarga ibu Hua Mu Lan, kau kebanyakan berpikir.”

Wakil Jenderal Wang terkekeh, “Aku hanya merasa kalau itu disayangkan. Pemanah semacam ini sudah jatuh ke tangan pasukan Kanan. Dalam pertandingan berikutnya di antara pasukan, mungkin pemanah kita tidak akan tertinggal dari pasukan Kiri.”

“Kau ada benarnya. Pantas saja Jenderal Xia selalu memujimu karena mempertimbangkan situasi keseluruhannya. Ah, karena itu demi kepentingan pasukan kanan, lebih baik aku mengembalikan belati hitam legam ini padamu.”

Man Gu dengan enggan menatap belati hitam legam di tangannya dan menyerahkannya kembali pada Wang Meng.

Wakil Jenderal Wang benar-benar terkesan oleh Man Gu kali ini. Mungkin ia tahu kenapa semua orang suka menggunakan jenderal pasukan samping seperti ini. Tetapi tentu saja, ia tidak akan mau Man Gu mengembalikan belati hitam legamnnya.

Malahan, ia mendorongnya dan berujar serius: “Seperti yang kukatakan sebelumnya, belati ini hanya cocok untuk seorang jenderal kuat sepertimu. Belati ini juga rendah bagiku, dan aku berada di pasukan belakang. Aku tidak akan berada dalam posisi berbahaya seperti dirimu. Apabila kau memandang tinggi orang bermarga Wang ini, simpanlah belati itu.”

“Wang Meng, kau benar-benar bertindak tanpa keraguan!”

Man Gu hampir mulai menari dan menggerakkan tangannya kegirangan ketika ia mendengar kata-kata Wakil Jenderal Wang.

“Di masa depan, jika kau membutuhkanku, silakan datang dan mencariku. Demi belati hitam legam ini, meski jika kau membutuhkan bantuanku beberapa kali, juga tidak masalah!”

Ia mencium belati hitam legam itu dan keluar dengan gembira.

Saat Tu Gui dan Man Gu sudah keluar dari tenda, Wang Meng mempertahankan senyumannya yang biasa dan duduk di tanah sesuka hati.

Pasukan kanan tidak seperti pasukan kiri. Pasukan kiri memiliki banyak bangsawan Xian Bei yang keluarganya mulai menurun. Mereka datang kemari mencari nafkah. Baju zirah dan perlengkapan mereka lengkap, bahkan beberapa akan membawa keluarga mereka untuk wajib militer bersama-sama. Sebagian besar pasukannya terdiri dari orang dari keluarga militer di bagian utara yang jauh, ada pula dua kamp rekrutan yang disusun di antara orang Han. Ada banyak orang yang kompleks, dan wakil jenderal dari masing-masing pasukan mungkin tidak sepemikiran.

Saat ini, sangat penting untuk memilih bakat-bakat yang bagus. Bakat baru yang bagus cukup untuk meningkatkan moral dari banyak rekrutan baru. Di tempat seperti Wei Utara, tempat terbaik untuk seorang rekrutan baru tanpa adanya latar belakang adalah untuk maju di pasukan kanan.

Tetapi, itu hanya jika si rekrutan baru berhasil terus bertahan hidup. Pasukan kanan juga membiarkan para bakat itu menunjukkan kepribadian mereka.

Jika tidak, rekrutan mana yang berani bertarung demi diri mereka sendiri?

Wang Meng benar-benar merasa ia merusak jantungnya dikarenakan kecemasan untuk si pria besar dan si pria kecil, tetapi ia masih belum mendapatkan keuntungan apa pun.

Apabila ia tidak berkultivasi di pasukan kanan, ia tidak akan mau bermain-main dengan segerombol rekannya yang hanya punya otot di otak mereka.