Mulan Has No Elder Brother (English - Indonesian Translation) - Chapter 29 (2)

Chapter 29 (2) : Rekan Pertama (4)

Di dalam kamp hukuman, rekan-rekan tim yang datang mengunjungi Hua Mu Lan, menemukan kalau Hua Mu Lan dikurung di dalam sebuah penjara kayu. Mata mereka semuanya memerah.

Sebaliknya, Hua Mu Lan bersikap bebas dan tenang.

Ia agak mengubah posturnya di dalam penjara itu, bersandar di badan kurungan dan bertanya pada mereka, “Bagaimana keadaan kalian semua? Setelahnya, apakah Wakil Jenderal Tu Gui menyusahkan kalian semua?”

Hu Li Hun menggelengkan kepalanya.

“Tidak, setelah kau diikat, Wakil Jenderal Tu Gui ingin mengatakan sesuatu yang lain, tetapi ia dibujuk untuk pergi oleh Wakil Jenderal Wang. Kami masih berlatih seperti biasa beberapa hari ini. Rasanya aneh karena kurang satu orang di dalam tim.”

“Hu Mu Lan, katanya, di pasukan kanan, Wakil Jenderal Tu Gui itu pemarah. Ia juga membuat sebuah contoh dari seorang rekrutan, dengan membunuh seorang untuk memperlihatkan pada seratus orang. Kami tidak bisa tidur beberapa hari ini. Jika tidak, kami bisa pergi dan mencari bantuan …” Mo Huai’er menangis.

“Aku tidak akan benar-benar dipenggal. Kalian semua sudah berpikir terlampau serius untuk masalah ini.”

Hua Mu Lan lanjut menenangkan mereka.

“Sersan yang membawakan nasinya kemarin mengatakan bahwa aku akan dikeluarkan dalam beberapa hari.”

“Apa ini benar?”

“Apa perlunya aku membohongimu? Bukankah masalah ini terkait denganku?”

Ia tersenyum dengan tenang.

Hun Li Hun dan yang lainnya merasa lega saat mereka mendengar ucapannya. Beberapa hari ini, tim lain di kamp hitam menghindari mereka. Banyak yang ingin mereka tanyakan, tetapi mereka tidak bisa mencari siapa pun untuk ditanyakan. Segera setelah komandan mereka melihat mereka datang, ia pun mengusir mereka. Mereka tidak berani membuka mulut lagi, takut kalau Hua Mu Lan akan berada dalam masalah.

Mereka semua adalah rekrutan yang tidak punya nama, dan kali ini, mereka hanya bisa diam.

Hu Li Hun dan yang lainnya cerewet dan berbicara sejenak, dan akhirnya kembali di bawah desakan A-Dan Zhi Qi.

Jam berkunjung di kamp hukuman diatur. Hua Mu Lan tidak dilarang untuk dikunjungi. Alasan itu membuat rekan-rekannya di tim yang sama merasa lega.

A-Dan Zhi Qi melihat kalau semua rekannya sudah pergi, berjalan ke samping kurungan kayu dan duduk. Ia tidak peduli apakah itu kotor atau tidak. Ia mengobrol dengan Hua Mu Lan seolah ia tidak melihat para pengawal yang menjaga kamp hukuman.

“Bukankah kau bilang kau tidak mau mati?”

“Ah …”

Hua Mu Lan menjawab, “Aku masih belum mau mati.”

“Makanya, kenapa kau menembak kantong kulit di atas kepala beberapa dari kami? Mengapa repot-repot untuk memprovokasi atasan?”

A-Dan Zhi Qi mendesah, “Dengan penampilan dari panah pertamamu, Wakil Jenderal Tu Gui tidak akan membiarkanmu terus menembak kami.”

“… Karena aku takut.”

Hua Mu Lan menatap A-Dan Zhi Qi yang mendadak mengangkat kepalanya, “Hei, jangan-jangan kau berpikir kalau aku tidak takut?”

“Kau punya nyali untuk menembak seorang atasan. Apa lagi yang kau takutkan!”

A-Dan Zhi Qi tidak memiliki temperamen yang baik dan memarahinya.

“Menembak orangku sendiri, tidak sama seperti menembak musuh. Tentu saja, aku takut.”

Hua Mu Lan berkedip.

“Saat aku menembak musuh, aku tahu kalau, entah dia atau aku yang akan mati. Aku hanya ingin hidup, jadi aku tidak akan takut. Tetapi, menghadapi partnerku, tanganku akan bergetar, dan jantungku akan berdebar lebih cepat. Aku bahkan merasa jika aku meleset, aku tidak akan sanggup untuk mengangkat busur seumur hidupku …”

Ia menggerakkan jari-jarinya.

“Tidak mudah untuk menekan rasa takutku. Jika aku tidak melampiaskan amarahku waktu itu melalui saat itu, aku takut kalau aku akan menjadi semacam orang yang akan bertindak melawan rekan-rekanku tanpa merasakan beban di masa depan.”

“Bukankah si atasan adalah rekan?”

“Apakah ia bisa dianggap rekan Hua Mu Lan kalau ialah yang memerintahkanku untuk menembak rekan-rekanku?”

Hua Mu Lan mungkin agak dingin. Ia mengepit tangannya di bawah ketiaknya.

“Pada saat itu, aku benar-benar ingin membunuhnya.”

“Apa?”

A-Dan Zhi Qi begitu syok sampai ia memucat.

“Kapten, aku pikir, bagian dari diriku di sini, hidup seorang monster.”

Hua Mu Lan menggunakan satu tangan untuk menepuk kepalanya.

“Sebagian besar dari rekrutan di kamp hitam akan merasa takut dan jijik ketika mereka pergi berperang untuk pertama kalinya. Aku bahkan melihat seseorang menangis …”

Maksudnya adalah Mo Huai’er.

“Tetapi aku tidak.”

“Aku menikmati suasananya seolah-olah durinya akhirnya dipasang di tempat yang tepat. Aku bersemangat untuk merasakan senjata di tanganku yang ditusuk ke tubuh seseorang. Setelah berada di medan perang, ketika aku melihat wajah ganas orang Rou Ran, aku memiliki dorongan untuk mengoyak mereka …”

Mata Hua Mu Lan bersinar dengan cahaya yang akan membuat orang dingin.

“Aku menggunakan panah karena aku tidak perlu melihat darah mereka yang berceceran, dan ini mengizinkanku untuk mengendalikan rasa hausku akan membunuh, sebanyak yang kubisa.”

A-Dan Zhi Qi merinding tanpa disadari.

Saat ini, Hua Mu Lan membuat orang merasa tidak familier dengannya.

“Tetapi, Kapten, aku selalu punya firasat bahwa, sekalinya tanganku ternoda dengan darah dari rekanku, aku akan menjadi seorang monster yang hanya bisa membunuh orang, persis seperti apa yang mereka inginkan dari kita.”

Hua Mu Lan bersandar di dinding kurungan dan terkekeh.

“Tidakkah kau pikir aku menggelikan, menjadi seseorang yang direkrut untuk membunuh, tetapi aku tidak mau membunuh? Jika ayah dan ibuku mendengar ini, aku takut mereka akan menangis dan memohon agar aku pulang ke rumah.”

“Aku orang kasar, aku tidak mengerti kata-katamu.”

A-Dan Zhi Qi menggaruk kepalanya karena kesakitan.

“Aku bahkan tidak tahu apa yang kau cemaskan.”

“Ha?” Ekspresi santai Hua Mu Lan pun runtuh.

“Walau aku lebih tua darimu, aku seorang rekrutan sepertimu.”

Suara A-Dan Zhi Qi sangat tenang.

“Saat aku berada di desa, aku juga adalah seorang ‘ksatria’ yang dipuji oleh semua orang, tetapi aku bukan seorang pria yang memiliki bakat luar biasa sepertimu. Aku hanya bekerja lebih keras dibandingkan dengan sebagian besar anak-anak kerabatku.

“Keangkuhan adalah kekuatan yang hebat, itu bisa mendorongmu maju. Aku tidak tahu bagaimana kau membentuk karakter seperti itu setelah menjadi seorang prajurit yang begitu kuat, tetapi di tempat kita, selama kau menunjukkan keberanian melebihi orang biasa, kau akan menjadi seperti orang yang diinginkan rakyat, sebagai contohnya, seorang pahlawan.

“Aku tidak pernah berpikir tentang aku akan jadi orang seperti apa, dan apa yang akan kulakukan. Aku hanya tahu kalau aku pemberani. Aku bisa jadi prajurit. Itu cukup. Jadi, aku datang ke kamp Hei Shan.

“Tetapi, ketika aku sampai di kamp di Hei Shan, aku menemukan bahwa ‘ksatria’ di kampung halamanku adalah lelucon. Bahkan, di kamp pelatihan kecil, ada banyak orang yang bisa mengalahkanku. Hua Mu Lan, sebelum kita datang ke kamp di Hei Shan, kita semua berpikir kita adalah ksatria, tetapi faktanya, ada lebih banyak orang biasa. Pada akhirnya, kita harus selalu mengakui bahwa kita adalah orang biasa.”

Suara A-Dan Zhi Qi selalu tenang.

Ini membuat Hua Mu Lan sedikit duduk tegak. Ia pun hanya bisa terus mendengarkan.

“Bagi orang biasa, kami tidak peduli akan jadi orang macam apa kami, bagaimana kami akan mati, dan bagaimana kami akan membunuh musuh. Untuk mengimbangi orang-orang berbakat, kami harus mengejar mereka tanpa kenal lelah.”

“Ketika aku mendengarmu mengatakan, ‘Aku tidak mau mati, aku tidak mau memasuki kamp pelopor’, aku hanya ingin memegang kepalamu dan menekannya ke bawah supaya aku bisa menghajarmu. Namun, hanya untuk sesaat, aku hanya bisa berkata pada diriku sendiri: ‘Hei, A-Dan Zhi Qi, sadarlah, jika kau marah lagi, kau mungkin tidak akan bisa mengalahkannya’.”

Ia agak tersipu.

“Kau lihat, orang biasa itu menyedihkan.”

“Aku juga orang biasa …”

Hua Mu Lan membuka mulutnya dan berbicara.

“Tidak, kau tidak biasa. Semenjak kau mengatakan, ‘Aku tidak mau mati’, aku tahu kami tidak bisa mempertahankanmu. Orang-orang dengan keyakinan adalah yang paling parah. Kami bahkan tidak tahu apa yang kami inginkan. Kau memiliki bakat sehebat ini, meski jika kau berjalan dengan lambat sekarang, kau masih bisa berlari dengan cepat saat kau menginginkannya.”

Ia mengangkat tangannya dan menunjuk dirinya sendiri.

“Aku, Mo Huai’er, Sha Gui, dan Hu Li Hun, kami semua tahu kalau kau bukan orang biasa. Tetapi kami juga ingin mengikuti yang kuat, jadi kami tetap diam. Saat kami menyerang, kau menyapu musuh; ketika kami mundur, kau menghancurkan musuh; saat kami bertarung, musuh sudah berjatuhan sebelum memasuki jarak tembakan panah … Hua Mu Lan, kau bahkan tidak mau membersihkan medan perang, kau ingin menjaga kerendahan hati saat menerima pujian, kami hanya perlu untuk berdiri di sampingmu dan mendengarkan pujian si ketua tim¹ …

“Mereka semuanya sangat senang. Mereka merasa kalau mereka pastinya sudah melalui keberuntungan yang besar sekali, hingga Langit memberikan mereka seorang rekan seperti ini di tim yang sama. Kami jadi semakin terbiasa mengandalkanmu untuk membunuh musuh, tetapi aku mulai merasa takut. Orang sepertimu akan selalu ditemukan. Seekor singa harus bersama singa. Macan harus bersama macan. Maka, apa yang harus kami lakukan?”

A-Dan Zhi Qi tersenyum pahit.

“Ini tidak bagus. Kalau kami terus mengandalkanmu, kami akan jadi sampah, kami bahkan tidak akan bisa jadi orang biasa. Kami semua akan mati.”

Hua Mu Lan memandang kaptennya dan merasa kalau ia tidak bisa bilang apa-apa.

Apa yang bisa dikatakannya?

Mengatakan bahwa “Aku tidak akan meninggalkan kalian?”

Atau mengatakan, “Kalian semua juga hebat?”

Kata-kata ini terlalu biasa dan terdengar sangat arogan.

Hua Mu Lan tidak sanggup mengucapkan ini.

“Jadi, ketika Wakil Jenderal Tu Gui mengikat kami, aku berkata pada diriku sendiri, akhirnya selesai. Akhirnya, kami bisa mengakhiri hari-hari penuh ilusi ini.”

A-Dan Zhi Qi tertawa.

“Aku memintamu agar menembakku lebih dulu. Apa kau kira kalau kaptenmu ini heroik? Tetapi, faktanya aku tidak seberani yang kau pikirkan. Aku hanya berpikir, setidaknya, ada satu kali.”

Ia merasa agak gelisah dan menolehkan kepalanya ke arah lain.

“Ada satu kali dimana aku membiarkan Hua Mu Lan mengandalkan kami. Ini adalah martabat dari orang-orang biasa seperti kami.”

Catatan Kaki :

1. Ketua tim di sini mengacu pada ketua dari berbagai tim, bukannya A-Dan Zhi Qi.