Mulan Has No Elder Brother (English - Indonesian Translation) - Chapter 32 (1)
Chapter 32 (1) : Tamu Tak Terduga
He Mu Lan melihat A-Dan Zhuo, yang mendadak menangis karena apa yang dikatakannya, dan dengan sedih sekali, mengusap dagunya.
Pemuda ini terlihat seperti tipe pria maskulin. Mengapa ia mendadak menangis dengan satu kalimat yang diucapkannya?
Ia memikirkan tentang itu. Kalau ia tumbuh besar dengan sokongan seseorang, ia akan sangat gembira untuk menemui orang yang membantunya …
Jadi, He Mu Lan tidak bicara banyak, ia hanya tersenyum dan memperhatikan selagi pemuda itu menenangkan diri.
A-Dan Zhuo menyeka air matanya dan terisak, “Aku bukannya mendatangimu karena aku kekurangan uang. Kau sudah mengirimkan barang-barang selama sepuluh tahun terakhir, tetapi tahun ini kau mendadak tidak mengirimkannya. Aku cemas kalau telah terjadi sesuatu paddamu. Mau tak mau, aku merasa khawatir, jadi aku menanyakan tentang keberadaanmu sepanjang jalan dari Wu Chuan …
“Awalnya, aku kira, kau ada di Huai Shou, tetapi saat aku sampai di kediaman He Rai di Huai Shou, orang di sana mengatakan bahwa keluargamu sudah pindah ke provinsi Liang bertahun-tahun yang lalu. Oleh sebab itu, aku menuju ke selatan dan ketika aku menanyakan tentang keberadaanmu di Kota Yu …”
“Aku berterima kasih atas perhatianmu. Aku baik-baik saja.”
He Mu Lan tidak menyangka bahwa ada seorang pemuda yang akan mempedulikan Hua Mu Lan secara pribadi. Ia pergi jauh-jauh dari Wu Chuan di utara, ke Kota Yu di Daerah Liang.
“Karena kau di sini, bisakah kau beritahukan padaku, bagaimana kabarmu selama bertahun-tahun ini? Bagaimana kabarmu dan ibumu?”
Sebelum kematiannya, A-Dan Zhi Qi takut kalau ibu dan anak itu akan hidup dalam kemiskinan dan menjadi tunawisma.
Sebuah keluarga tanpa seorang pria, hanya memikirkannya saja, seseorang dapat mengetahui bahwa mereka tidak akan memiiki kehidupan yang mudah.
A-Dan Zhuo mengangguk dan mulai perlahan-lahan membicarakan tentang apa yang terjadi ketika ia tumbuh besar sejak kecil.
Ini tampak seperti sesuatu yang selalu ingin dilakukannya.
“Ketika aku berumur empat tahun, kau membawa kembali kabar pengorbanan ayahku. Ibu dan nenekku bersedih hati, dan keluargaku membangun cenotaph1, dan setelahnya dua tahun berikutnya …”
Suaranya jadi agak rendah, dan ia mulai membicarakan tentang setiap kejadian penting dalam hidupnya kepada He Mu Lan. Karena ada banyak perubahan yang disebabkan oleh perhatian Hua Mu Lan untuk mereka, suara A-Dan Zhuo mengandung rasa terima kasih.
Bagi He Mu Lan, dengan narasi A-Dan Zhuo, kesadarannya secara bertahap terpisah dari kenangan ingatan akan si “Kapten” dari Hua Mu Lan, dan kesadarannya perlahan-lahan memanjang. Ini memungkinkannya untuk menyambungkan kenangan itu, dengan kehidupan A-Dan Zhuo, dan itu memungkinkannya untuk mengetahui orang macam apakah Hua Mu Lan dari sudut pandang orang lain.
Dalam ingatan Hua Mu Lan, ia mengirimkan barang-barang ke keluarga A-Dan Zhi Qi karena ia tidak tahu apa yang harus dilakukan untuk menjaga kehidupan damai ibu dan anak itu, jadi ia hanya bisa menambahkan mereka dengan beberapa material berwujud.
Mulanya, Hua Mu Lan tidak memiliki banyak padi-padian atau gaji prajurit, sehingga ia hanya bisa memberikan bantuan yang terbatas kepada mereka. Ia berusaha keras untuk mengurangi biaya pakaian pribadi dan makanannya. Di tambah dengan memberikan padi-padian dan gaji prajurit kepada keluarganya, hampir semua sisanya diberikan kepada keluarga A-Dan Zhi Qi.
Selanjutnya, Hua Mu Lan menjadi semakin sukses di kemiliteran, dan upah serta gajinya menjadi lebih banyak. Dengan budak militer dan pengawal pribadinya sendiri, ia mampu memberikan ibu dan anak itu lebih banyak barang.
Walaupun istri A-Dan Zhi Qi menuliskan selembar surat, berharap supaya Hua Mu Lan tidak akan mengirimkan barang apa pun lagi, ia tidak tahan untuk mengirimkan barang ke rumahnya ketika ia memikirkan kalau istri dan anak kaptennya mungkin akan jatuh dalam kemiskinan.
Karena ia selalu berpura-pura menjadi seorang pria, agar tidak membawa gosip kepada janda ini, ia jarang mengunjungi keluarga A-Dan, tetapi sesekali, ia juga mengunjungi kampung halamannya. Ia akan menanyakan tentang situasi keluarganya baru-baru ini di antara penduduk desa tetangga, dan memberikan semua bantuan yang memungkinkan.
A-Dan Zhuo mengatakan bahwa ia tidak pernah melihat Hua Mu Lan, itu benar. Tetapi Hua Mu Lan sudah berkali-kali melihatnya secara diam-diam.
Bahkan, veteran militer yang mengajari seni bela diri A-Dan Zhuo, baru bersedia untuk mengajari remaja biasa seperti itu, karena Hua Mu Lan telah meminta bantuannya dengan sopan.
Jika A-Dan Zhuo tidak datang kemari, bagian kenangan Hua Mu Lan ini akan tersegel selamanya di dalam benak He Mu Lan, dan secara perlahan-lahan akan menjadi sebagian legenda yang tidak diketahui siapa pun.
He Mu Lan menopang dagunya dengan tangannya dan mendengarkan deskripsi A-Dan Zhuo tentang kehidupannya dengan ekspresi yang lembut, tetapi dalam benaknya, karena deskripsi A-Dan Zhuo, seluruh kenangan Hua Mu Lan mengenai keluarga A-Dan mengalir ke dalam benaknya.
Semakin banyak ingatan yang didapatkannya, semakin He Mu Lan mengagumi wanita ini.
Legenda dan kisah yang pernah didengar He Mu Lan tentang Hua Mu Lan hanyalah cerita dan lagu-lagu yang sudah dipercantik dan telah ‘diproses’ oleh orang lain.
Mereka hanya terus menyanyikan lagi pahlawan wanita, namun mereka tidak pernah benar-benar meluangkan waktu untuk memahaminya.
Dan tidak akan ada kesempatan semacam ini lagi untuk memahaminya.
Tetapi, sekarang tampaknya ia sudah benar-benar memahami dan mengaguminya saat ini. Kini, jika He Mu Lan memejamkan matanya; ia dapat melihat wanita agung yang hidup 1500 tahun yang lalu …
—Hua Mu Lan.
He Mu Lan memandang A-Dan Zhuo yang menarasikan masa lalunya penuh rasa terima kasih dan kerinduan, dan sebuah ide pun muncul dalam benaknya.
Ia harus mengumpulkan seluruh ingatan Hua Mu Lan.
Ia akan pergi ke semua tempat yang pernah dikunjungi Hua Mu Lan, jalanan yang pernah disusurinya, dan pemandangan yang pernah dilihatnya.
Ia mendapatkan tubuh Hua Mu Lan, kebaikan hati Hua Mu Lan, tetapi Hua Mu Lan tidak pernah mengirimkan umpan balik padanya, bahkan ia tidak tahu apa yang terjadi kepada pemilik tubuh yang sedang digunakannya ini.
Mungkin, karena saat seorang pahlawan mengalami kehidupan pahlawan, ia tidak berpikir bahwa ia sedang melakukan hal yang hebat. Ia tidak berpikir apa yang sedang dilaluinya adalah sesuatu yang akan terjadi di dalam teologi sejarah atau biografi. Oleh karenanya, kenangan-kenangan Hua Mu Lan, sebaliknya, tidak memiliki momen-momen menyentuh yang menyimpan niat tulusnya untuk “melindungi rumah dan negaranya” dan “ia melindungi warga negara”.
Tetapi, orang lain bisa tidak mempedulikan tentang hidupnya, bagaimana bisa He Mu Lan tidak mempedulikannya?
Ia menggunakan apa yang ditinggalkan oleh Hua Mu Lan!
Deskripsi A-Dan Zhuo tentang pengalaman hidupnya tidak panjang. Seperti kebanyakan anak lelaki, meski jika mereka menantikan betapa berjaya dan memuaskannya masa lalu mereka, usia mereka menentukan bahwa masa depan mereka akan lebih lama dari masa lalu mereka, dan hal-hal yang dapat mereka ceritakan cukup terbatas.
Jadi, ketika He Mu Lan mendengar tentang pengalamannya semasa kecil dan mudanya, ia merasa lega.
Hua Mu Lan tidak dapat memberikannya ayah lain, tetapi ia telah melakukan apa yang ia bisa di bawah kondisi saat ini.
“Kau adalah anak yang sangat baik. A-Dan Zhi Qi seharusnya bisa beristirahat dengan tenang dalam kematiannya.”
He Mu Lan melipat tangannya dan memandangi anak itu dengan saksama lagi.
Matanya jernih dan tegas. Itu adalah tipe mata yang akan mempertahankan kesetiaannya.
Dengan lengan yang kuat dan figur tubuh yang besar, ia tumbuh dewasa menjadi pria yang bisa diandalkan tanpa menderita akibat kelaparan dan kemiskinan.
Ia mengatakan bahwa ia masih bekerja di toko pandai besi. Hanya memikirkannya saja, orang dapat mengetahui bahwa ia bukanlah anak yang manja hanya karena seseorang menyokongnya.
Untuk A-Dan Zhuo yang sekarang, ia memiliki dua kaki untuk menapaki jalannya sendiri, dua tangan untuk menggenggam pedang untuk bertahan melawan musuh, dan banyak waktu untuk berjuang demi apa yang diinginkannya.
Semua atribut terpenting dari seorang “pejuang” adalah apa yang telah dimilikinya.
“Omong-omong …”
A-Dan Zhuo memperlihatkan ekspresi penasaran dan takut.
“Ayahku … kaptenmu, orang macam apa dia?”
He Mu Lan sedikit kaget, tiba-tiba ia teringat A-Dan Zhi Qi yang duduk di tanah dan berkata, “Aku adalah orang biasa.”
Ia sedikit mengangkat kepalanya dan berkata kepadanya dengan keyakinan yang besar: “Kaptenku adalah orang yang sangat cakap …”
Tanpa sadar, A-Dan Zhuo menampilkan senyum bangga.
He Mu Lan juga tersenyum.
“Ia adalah orang yang sangat kuat. Ia dapat menggunakan kata-kata yang sangat dangkal untuk memberitahukan bagaimana dan mengapa di balik sebagian besar prinsip yang tidak diketahui oleh orang lainnya. Ayahmu, ia sudah secara tak langsung mengubah takdir Hua Mu Lan.”
He Mu Lan melihat pemuda itu sedikit menolehkan kepalanya dan mendengarkan dengan penuh perhatian. Ia terus berbicara dengan serius.
“Pada tahun itu, aku baru memasuki kamp Hei Shan. ‘Aku’ sebenarnya adalah orang yang takut akan kematian …”
He Mu Lan mulai berbicara secara perlahan mengenai perbuatan-perbuatan A-Dan Zhi Qi di masa lalu.
Sedikit sinar matahari di musim dingin masuk dari jendela. Ada bintik-bintik debu keemasan yang mengambang di udara, dan itu membuat He Mu Lan tampak sangat lembut dan hangat.
Itu benar-benar seperti sebuah adegan dimana orang tua yang telah pensiun dan pulang ke rumah, mengenang ingatannya, tetapi dalam situasi semacam ini, A-Dan Zhuo merasakan kebahagiaan yang selama ini dikejarnya.
Benar, ia sangat bahagia sekarang.
***
Keesokan harinya, dini hari.
Setelah tinggal di rumah keluarga Hua malam itu dan diundang untuk tinggal sebentar sebagai “putra dari teman lama”, A-Dan Zhuo berlatih dengan pedangnya di halaman Hua Mu Lan.
“Eh, kau juga menggunakan …”
He Mu Lan sedikit mengangkat alisnya kaget.
Di zaman ini, hanya ada sedikit prajurit yang memilih untuk menggunakan pedang berat. Pedang berat membutuhkan tingkat kebugaran fisik yang tinggi, dan itu juga memerlukan pandai besi berkaliber tinggi. Di keluarga militer, anak lelaki biasanya mempelajari bagaimana cara menggunakan senjata seperti tombak dan tombak kerajaan ketika mereka masih muda, dan beberapa belajar untuk menggunakan senjata seperti pedang tunggal, karena senjata ini mudah ditemukan di ketentaraan. Bahkan jika mereka hilang di medan perang, mereka bisa menemukan yang lain.
Terlebih lagi, dalam pertarungan jarak dekat, pedang berat jelas kurang mematikan ketimbang sebuah pedang.
Tentu saja, itu masalah lain kalau kau memiliki kekuatan yang besar.
Wajah A-Dan Zhuo memerah. Dua hari ini, jumlah wajahnya memerah sama dengan jumlah wajahnya memerah selama tujuh belas tahun terakhir.
“Itu .. aku dengar kalau kau menggunakan pedang yang berat …”
Ia agak cemas, tetapi ia lebih bangga untuk mengatakan kenapa ia memilih untuk menggunakan sebuah pedang berat.
A-Dan Zhuo tidak mengatakan bahwa demi menggunakan pedang berat dengan baik, ia bahkan mengangkat kunci batu di rumah ketika ia masih kecil, dan pergi ke toko besi untuk membantu orang mendorong puputan dan mengayunkan palu godam, hanya supaya bisa mengambil senjata yang sama dengan Hua Mu Lana di masa yang akan datang.
Ia tidak tahu bahwa sulit untuk mempelajari dan menggunakan pedang berat tersebut, tetapi karena itu sulit, ia lebih memuja “jenderal” di depannya, karena Hua Mu Lan sanggup menggunakan senjata mengerikan ini sampai-sampai ia dapat menakuti musuh. Karena idolanya, keahlian ini patut untuk dipelajari bahkan jika ia menghabiskan seluruh hidupnya untuk mempelajarinya.
He Mu Lan bahkan jauh lebih terkejut sekarang.
Sulit dipercaya, ia tidak bisa mempercayai kalau anak ini adalah penggemar Hua Mu Lan.
Namun, itu juga tampaknya cocok, karena Hua Mu Lan memiliki aura yang akan secara otomatis menarik penggemar. Segera setelah ia mendekat, semua orang tidak tahan untuk menjadi pengikut dan penggemarnya.
Apakah ini adalah “lingkaran cahaya pemeran utama” yang legendaris itu?
“Karena kau menggunakan pedang berat, sekalian saja kita berduel …”
He Mu Lan keluar sepagi ini untuk berolahraga. Sekarang karena ia tahu kalau A-Dan Zhuo adalah penggemar kecil Hua Mu Lan, tentu saja ia bersedia untuk memberikan beberapa petunjuk.
Ia kembali ke rumah dan mengeluarkan “Pan Shi” dan berdiri di seberang A-Dan Zhuo lagi.
“Kau serang duluan, aku bertahan … Eh?”
Mengapa anak ini menunjukkan ekspresi seolah ia sedang ngiler?
“Ada masalah apa?”
“Apakah ini Pan Shi?”
A-Dan Zhuo memandangi “Pan Shi” dengan fanatik seolah-olah ia belum pernah melihat kecantikan tiada tara semacam ini, dan ia pun tidak tahan untuk mengulurkan tangannya.
“Bibi Hua, bolehkah aku memegangnya?”
He Mu Lan terkekeh dan menyerahkan Pan Shi.
“Itu hanya pedang yang lebih berat … Hati-hati!”
A-Dan Zhuo meraih gagang pedangnya. Meskipun ia tahu itu adalah pedang dua tangan yang berat, tangannya masih menurun, hampir menghancurkan kakinya karena ia tidak menangkapnya tepat waktu.
“Berat sekali! Pedang yang bagus sekali!”
A-Dan Zhuo menyapukan pandangannya berulang kali ke arah Pan Shi seolah ia melakukan itu untuk mengukir setiap inci dan setiap bagian pedang itu ke dalam ingatannya. Ia tidak menyisihkan waktu untuk meneguk ludah atau mempedulikan lukanya. Ia mengulurkan tangannya dan menyentuh wajah pedangnya, bagian belakang, dan ujungnya. Matanya dipenuhi obsesi.
“Benar-benar pedang yang bagus. Meski aku tidak bisa menggerakkannya, aku bisa membuat satu pedang yang sesuai dengan modelnya dengan mudah di masa depan …”
Ia menggumam sendiri.
“Pedang Jenderal Hua bernama Pan Shi. Apa nama untuk pedangku? Wan Shi2?”
He Mu Lan memperhatikan A-Dan Zhuo memegangi pedangnya dan berulang kali menyentuhnya. Adegan yang dilihatnya ini benar-benar tak terlukiskan. Ditambah, A-Dan Zhuo dengan tergila-gilanya membisikkan sesuatu dengan lembut sambil mengelus pedang, menyebabkan pemuda berkulit gelap ini tampak seperti pemuda aneh dalam benaknya.
He Mu Lan memandang bisep A-Dan Zhuo dan mengangguk.
Sepertinya ia kemarin bilang bahwa ia sering pergi ke toko pandai besi untuk mendapatkan sejumlah uang. Pada saat itulah ia berlatih menggunakan kekuatan lengannya.
Catatan Kaki :
Comments for chapter "Chapter 32 (1)"
NOVEL DISCUSSION
YOU MAY ALSO LIKE
