Mulan Has No Elder Brother (English - Indonesian Translation) - Chapter 35

Chapter 35 : Terlalu “Tampan”

He Mu Lan, yang akhirnya kembali dari berjalan-jalan bersama kudanya, melihat tiga orang itu tidak saling berbicara, dan mengerutkan dahi dikarenakan atmosfer yang aneh itu.

Ketika ia melihat bahwa He Guang yang nyaris kehilangan jiwanya, menunggangi kuda, ia bahkan jauh lebih penasaran tentang apa yang sudah terjadi.

Ia mengetahui bahwa adik lelaki Hua adalah tipikal orang baik yang tidak pernah mencari masalah dengan orang lain. Karakter A-Dan Zhuo sangat sederhana dan jujur, dan ia juga orang yang pendiam dan tidak akan bicara omong kosong.

Apa sebenarnya yang terjadi setelah ia pergi dan membuat atmosfernya menjadi seperti sekarang ini?

Ia menunggangi kuda ke sebelah A-Dan Zhuo dan bertanya pelan padanya: “Apa yang terjadi?”

“Tidak ada …”

A-Dan Zhuo lebih kebingungan daripada He Mu Lan.

“Ketika mereka sedang membicarakan tentang kubis dan lobak, ia jadi seperti ini. Paman Hua bahkan tidak bisa mengangkat kepalanya dan tidak berani bicara.”

Kenapa ia kesal mendengar tentang lobak dan kubis?

Apakah ia merindukan rumah?

Mungkin ia teringat akan kubis dan lobak yang dibuatkan ibunya untuknya?

He Mu Lan tidak tahu mengapa He Guang, wajahnya mendadak berubah gelap, tetapi ia sangat yakin bahwa pemuda kaya seperti itu akan membaik ketika ia sampai di pasar, jadi ia tidak terlalu mencemaskannya.

Mungkin karena beberapa orang ini tidak tahu apa yang harus dilakukan selain bergegas ke tempat tujuan. Segera saja, mereka sampai di tempat dimana mereka bergegas pergi—Jembatan Ma Jiao.

Jembatan Ma Jiao adalah sebuah tempat dimana berkumpulnya orang-orang dari tiga kotapraja. Orang-orang di sekitar akan mengeluarkan produk-produk rumahan mereka dan menjualnya di sini. Karena populasi kecil di dekat sekitaran Kota Yu, pasar Jembatan Ma Jiao tidak memiliki beragam produk yang dijual dibandingkan dengan pasar Kota Yu, tetapi tempat ini lebih baik dalam hal jarak yang lebih pendek dari rumah mereka dan lokasinya juga bagus, jadi mereka bisa datang kemari setiap lima hari untuk muatan kecil dan setiap tujuh hari untuk muatan yang lebih besar.

Seperti yang dikatakan He Mu Lan, tak peduli apa yang membuat He Guang depresi, ketika ia sampai di sini, He Guang pada akhirnya akan melihat-lihat sekitar tempat ini dengan rasa ingin tahu.

Sebaliknya, A-Dan Zhuo, mungkin sering kali pergi ke pasar, jadi ia tidak memperlihatkan rasa penasaran. Malahan, dengan terampilnya ia membantu Hua Mu Tuo menepikan keretanya dan menawarkan untuk mengurusi kereta dan kudanya di sini.

“Paman Hua, kau tidak membawa batang bahu untuk membawa barang-barangnya? Bukankah kau mengambil gerobak dorong atau semacamnya?”

A-Dan Zhuo melihat bahwa Hua Mu Tuo tidak mengeluarkan gerobak dorongnya dari kereta dan tidak membawa batangan bahu. Matanya pun terbelalak.

“Hehe.”

Hua Mu Tuo melihat ke arah kakak perempuannya yang berdiri tak begitu jauh dan melihat bahwa He Guang dan dirinya sedang membicarakan tentang sesuatu.

“Kau akan tahu nanti …”

“Saat kau berpergian bersama kakak perempuanku, membawa satu orang saja sudah cukup.”

***

Di lain pihak.

“Karena sepupu dari pihak ayahmu ingin agar kau keluar dan mengalami perubahan dalam kehidupan, aku tidak bisa memanjakanmu.”

He Mu Lan mengambil beberapa mutiara dari dadanya. Mutiara-mutiara ini adalah sekantong mutiara yang You Ke berikan kepadanya.

“Aku akan memberikanmu butiran mutiara ini, dan kau akan menukarkan sepuluh jin garam untukku.”

“Mustahil untuk melakukannya.”

He Guang tidak segampang itu untuk ditipu dibandingkan dengan anak berumur tiga tahun.

“Siapa yang berani menjual garam? Tempat ini hanyalah sebuah pasar kecil. Itu bukan sebuah toko dengan wewenang untuk menjual garam di Kota Yu. Bagaimana bisa aku membeli garam sebanyak itu di sini!”

“Aku tidak bisa membayangkan bahwa kau tahu begitu banyak …”

He Mu Lan memasang ekspresi ketakutan dan berkata sambil tersenyum: “Pernahkah kau mendengar bahwa mereka yang di atas memiliki kebijakan, sementara mereka yang di bawah memiliki tindakan pencegahannya sendiri?”

“Apa?”

“Jika semua orang pergi ke Kediaman Gubernur Kota Yu untuk membeli garam, menurutmu apa yang akan rakyat gunakan di musim dingin ketika mereka mengasinkan makanan?”

“Huh?”

He Mu Lan mendorongnya ke depan.

“Aku akan memberitahukan padamu bahwa sepuluh jin garam bisa dibeli di pasar ini. Tetapi mereka tidak dijual secara langsung.”

Ia melihat tampang kosong He Guang di wajahnya dan terus membuatnya ketakutan.

“Meskipun butiran mutiaramu sangat berharga, itu tidak diterima dengan mudah di sini. Sebaiknya kau cepat-cepat bertanya ke sekitar. Kalau sudah larut, semua penjual garamnya akan pulang ke rumah. Apabila kau tidak bisa membelinya, tidak akan ada kertas yang tersedia malam ini. Kau hanya bisa menggunakan kain toilet milik A-Dan Zhuo …”

Mendengarkan kalimat terakhir, He Guang segera mengambil butiran mutiara itu dan berlari ke dalam pasar.

“Berhasil mengusir satu orang.”

He Mu Lan menghela napas lega dan memberitahu adik lelakinya yang sedang berlari mendekat dengan keranjang kecil dari kain dan sutra di punggungnya.

“A-Dan Zhuo dan He Guang keduanya tinggal di keluarga kita. He Guang terlahir dengan sendok perak. Aku takut ia tidak terbiasa dengan peralatan kamar mandi kita. Kau bisa pergi membelikan perlengkapan kamar mandi, aku agak malu membawanya kemana-mana …”

“Aku mengerti, Kak, aku akan pergi sekarang!”

Hua Mu Tuo mengangguk, melirik ke kiri dan kanan, dan menunjuk ke suatu tempat tak jauh dari sini dengan aneh.

“Kenapa tuan muda keluarga He mengobrol dengan Bibi tua yang menjual acar sayuran?”

“Anak ini benar-benar pintar …”

He Mu Lan memuji dan menepuk bahu adiknya.

“Aku memintanya pergi membelikan suatu barang. Kalau kau luang, jaga dia selagi kau bisa.”

“Kak, kau mau kemana?”

“Aku tidak akan kemana-mana, pergi dan lanjutkan apa yang kau lakukan …”

He Mu Lan mengepalkan tinjunya.

“Aku akan menangkap beberapa tikus.”

***

He Mu Lan menyadari bahwa, semenjak mereka sampai di jembatan Ma Jiao, beberapa orang terlihat tidak benar.

Ia sering datang kemari untuk membeli barang bersama Hua Mu Tuo. Tentu saja, ia mengetahui seperti apa pasar jembatan Ma Jiao. Para penduduk setempat akan membangun sebuah kios di tempat seperti jembatan dan jalan raya atau mendirikan gerobak keledai atau sejenisnya untuk menjual beberapa kebutuhan sehari-hari dan produk rumahan.

Sebelum mereka datang kemari, ia menemukan bahwa ada beberapa kuda di depan mereka, berjalan dengan laju yang sangat lambat. Secara kebetulan, mereka juga sudah bergerak menuju ke jembatan Ma Jiao. Ketika mereka tiba di persimpangan tertentu, sesekali mereka akan berhenti dan bertingkah seolah mereka sedang beristirahat.

Kemudian, ia mengambil kesempatan untuk berjalan-jalan dengan kudanya dan melewati mereka. Di waktu yang sama, dengan cermat ia mengamati mereka dan akhirnya memastikan bahwa mereka bukanlah orang Han.

Orang Hu dan orang Han memiliki banyak kebiasaan berbeda, entah apakah itu menunggangi kuda atau mengendalikan kuda. Orang biasa tidak bisa membedakannya, tetapi Hua Mu Lan sudah berada di ketentaraan selama dua belas tahun. Ia pernah melihat orang Hu dari berbagai suku. Saat He Mu Lan melihat postur menunggang kuda mereka dan motif pada pelananya, ia mempelajari dari ingatan Hua Mu Lan, bahwa mereka pastinya bukanlah orang Han di Dataran Tengah.

Nyatanya, ia juga menyadari bahwa He Guang tidak bersikap seperti orang Han dalam beberapa aspeknya. Namun, wataknya terlalu halus. Sekilas, ia adalah seorang anak kecil yang sudah mempelajari huruf mandarin dan ilmu yang baik. Itu biasa untuk memikirkan tentang pernikahan antara bangsawan Han dan Xian Bei di utara. Oleh sebab itu, He Mu Lan tidak terlalu memikirkannya.

Mungkin tidak terlalu berlebihan untuk melihat orang Xian Bei di Kota Yu, terutama di pinggiran kota dari Kota Yu, tetapi mencurigakan untuk melihat orang Xian Bei berpakaian Han atau berpakaian Hu. Ditambah lagi, dengan dirinya yang melewati mereka, kavaleri ini hanya terus menundukkan kepala mereka dan tidak memandanginya, yang membuatnya jadi lebih curiga.

Apakah ini adalah pembalasan dendam orang Lu Shui Hu?

Atau, seperti yang Cui Lin katakan, Tuo Ba Tao selalu mengutus orang untuk memata-matainya, untuk melihat apakah ia “baik-baik saja atau tidak”?

Pokoknya, He Mu Lan tidak mau menanggungnya.

Jadi, setelah ia meninggalkan adik lelakinya dan He Guang, ia berpura-pura untuk membeli barang-barang seperti jarum benang dan bedak, dan berhenti di sebuah kios. Ia melihat ke belakang dengan cermin tembaga kecil di kios pemerah pipi.

Ketika ia yakin bahwa orang-orang itu hanya berjalan-jalan asal di sekitaran pasarnya, He Mu Lan menjatuhkan cermin tembaga itu dan bergegas menuju orang-orang mencurigakan tersebut.

Ia benar-benar bergegas ke sana.

Dalam sekejap, He Mu Lan mencapai suatu tempat di dekat mereka. Di mata terkejut orang-orang ini, ia mengulurkan tinjunya dan mengayunkannya!

Bam!

Suara tinjuan yang mengenai daging pun terdengar.

Pria yang dipukul oleh He Mu Lan melengkungkan tubuhnya kesakitan di tempat dan menjerit kesakitan.

He Mu Lan menindih pria ini di bawah, meremas lengannya dengan satu tangan, menggunakan tangan yang lainnya untuk menjepit lehernya, dan dengan nada bicara yang sangat jijik, ia bertanya: “Siapa kalian! Untuk apa kelompok kalian mengikuti kami!”

He Mu Lan mengira bahwa orang-orang ini mungkin akan kebingungan, atau berteriak untuk menarik perhatian orang lain, atau mengabaikan sandera di tangannya untuk menyerangnya, tetapi ia tidak menyangka hal semacam ini …

Orang-orang ini benar-benar melakukan etiket penghormatan militer yang akurat dan melaporkan asal-usul mereka dalam bahasa Xian Bei.

“Jenderal Hua, kami adalah ‘Bangau Putih’ di sisi Yang Mulia. Kami di sini untuk mengawasi pergerakan orang Lu Shui Hu. Itu adalah suatu kebetulan bahwa kami bertemu Anda. Mohon ampuni kami!”

He Mu Lan mendengarkan apa yang mereka katakan dan permusuhan yang dirasakannya terhadap mereka pun berkurang, tetapi tangannya tidak mengendur. Ia mengerutkan dahi dan tidak berbicara.

Para pria itu saling bertatapan tak berdaya dan mengeluarkan sebuah pelat perunggu dengan motif bangau dari dada mereka. Ia melihat bahwa itu terukir dengan kata-kata “Gubernur Komando Pengintai, menganut kekuasaan kekaisaran, seorang birokrat dengan kehormatan”. Itu memanglah komando pengintai yang memainkan peranan yang sama seperti sensor kekaisaran orang Han.

He Mu Lan melihat kalau ia bukan orang jahat, jadi ia melepaskan tangannya darinya dan mengucapkan, “tolong maafkan aku” sementara ia mengepalkan tinjunya.

Saat ini, pada awal-awal tahun dari Dinasti Wei Utara, banyak institusi yang memiliki dua sistem, Xian Bei dan Han, dan banyak tempat berbeda yang juga mengikuti kebijakan ini. Tidak hanya gubernur provinsi Han, tetapi juga gubernur provinsi Xian Bei. Mereka memerintah satu tempat bersama-sama.

Selama masa pemerintahan beberapa kaisar pada periode awal Dinasti Wei Utara, meskipun ada pula sensor kekaisaran dari mahkamah bagian luar kekaisaran, “komando pengintai” dari mahkamah bagian dalam kekaisaranlah yang benar-benar memainkan peran pengawas.

Komando pengintai merupakan jabatan resmi yang didirikan selama Dinasti Han ketika nama resminya ditentukan. Mulanya, pejabat ini adalah telinga dan mata pengintai dari beberapa kaisar Kerajaan Wei. Dalam bahasa Xian Bei, mereka disebut “Bangau Putih”, dan istilah ini digunakan karena itu mengandung arti dari “menjulurkan leher dan melihat jauh, bersikap waspada dan murni”. Selanjutnya, pekerjaan mereka perlahan-lahan berubah menjadi mata-mata atau pengintai. Orang Xian Bei dengan karakter yang jujur, fleksibel dan mudah beradaptasi, dipilih sebagai pejabatnya.

Karena bahasa Xian Bei hanya memiliki bahasa lisan tetapi tidak ada kata-kata tertulis, bukan hal yang tidak biasa untuk menerjemahkannya secara langsung menjadi “Bangau Putih” ketika itu didirikan. Huruf Mandarinnya tertulis sebagai “Komando Pengintai (候官)”. Para ya men dari komando pengintai ini disebut “Gubernur Komando Pengintai”.

Ada terlalu banyak suku di Dinasti Wei Utara, dan terdapat perselisihan antara agama Budha, ajaran Tao, dan ajaran Konfusius dan muncullah berbagai kontradiksi, dan perselisihannya rumit.

Selama masa pemerintahan Tuo Ba Tao, jumlah Komando Pengintainya meningkat pesat, dan mereka hampir tersebar di kota dan prefektur. Mereka bersembunyi di balik samaran pakaian berbeda di pedesaan atau hutan belantara tempat mereka berada. Jika mereka mendengar tentang perubahan setempat dan perilaku ilegal dari semua pejabat, mereka dapat dikirimkan ke sana untuk bertindak di bawah titah kekaisaran.

Sementara komando pengintai tidak memiliki pangkat yang tinggi, tetapi status mereka tidak rendah, He Mu Lan tidak ingin memulai perseteruan dengan mereka.

Sudah jelas, komando-komando pengintai ini tidak mau membuat perselisihan apa pun dengan Hua Mu Lan.

Melihat bahwa seseorang sudah menyadari kericuhan di sekitar mereka dan mulai menghampiri, mereka memelankan suara mereka dan dengan baik hati mengingatkan He Mu Lan: “Orang-orang Gai Wu belum pergi, harap perhatikan orang-orang Lu Shui Hu!”

Sewaktu mereka selesai bicara, mereka tidak tinggal lebih lama dan pergi terburu-buru.

Mereka meninggalkan He Mu Lan yang kebingungan dan penduduk desa sekitar begitu saja.

“Apa kau sedang menangkap pencuri, pendekar?”

Seorang wanita tua yang berbicara tidak jelas sedang tertawa dan memujinya.

“Aku kehilangan lima butir telur di sini terakhir kali. Putraku mengatakan bahwa aku salah hitung! Aku bilang, bagaimana bisa aku salah hitung? Pasti dicuri oleh maling itu. Mengapa kau membiarkan mereka pergi? Apa yang mereka curi darimu?”

“…”

He Mu Lan melihat wanita tua itu dan tidak tahu bagaimana menjawabnya sejenak, jadi ia berujar asal-asalan, “Ah, itu salah paham. Mereka tidak mencuri apa-apa.”

“Kenapa kau memukuli mereka kalau mereka tidak mencuri?”

Wanita tua itu pun mengubah wajahnya dalam sekejap.

“Orang ini juga keturunan yang tidak masuk akal! Kalau kau mau menangkap seseorang, kau harus menangkap mereka saat mereka melakukan perbuatannya! Bagaimana bisa kau sembarangan memukul orang!”

“Itu benar, itu benar!”

Semakin banyak orang mulai mengerumuni wilayah sekitar.

He Mu Lan pergi dengan kepala tertunduk, kehabisan kata-kata. Ia tidak bisa memberitahukan kenyataannya kepada orang-orang ini atau berargumen dengan orang-orang ini.

Ketika penduduk desa melihat He Mu Lan kabur, mereka bahkan berteriak lebih antusias lagi.

“Aku barusan melihat kalau ia tidak tampak seperti orang baik-baik, ia tidak membeli apa-apa, dan ia juga membalikkan pemerah pipi dan bedak milik Penjual Li dan membuat kekacauan!”

“Sepertinya ia juga berumur tiga puluhan. Ia mencari masalah dengan beberapa pemuda. Beruntungnya, mereka tidak peduli untuk berdebat dengannya. Kalau mereka adalah orang-orang yang ganas, bahkan jika ia adalah orang Xian Bei, ia akan dipukuli!”

He Mu Lan hampir terpeleset ketika ia mendengar “berumur tiga puluhan”. Ia merasa bahwa ia nyaris menangis tersedu-sedu.

Bangau Putih macam apa ini? Curang sekali!

Mengapa mereka berada di sampingnya sewaktu mereka bisa enyah ke tempat lainnya!

Sampai membuatnya sangat curiga kepada mereka!

Besok, gosip terbaru Kota Yu akan jadi “pria paruh baya memukul pemuda tak bersalah dengan kerasnya”!