Mulan Has No Elder Brother (English - Indonesian Translation) - Chapter 36 (2)

Chapter 36 (2) : Anak yang Buruk atau Ayah yang Buruk?

He Mu Lan menemani He Guang sebentar. Supaya terhindar dari dirampok, ia mengikutinya ke kaki jembatan Ma Jiao.

Tetapi saat He Mu Lan melihat siapa yang membawakan garamya, matanya terbelalak.

“Shuan Zhu Zi! Kenapa kau di sini!”

Bukankah ia bawahan Gao Jin Long, Si Tua Ketiga?!

“Eh, Jenderal Hua, Anda yang membeli garam?”

Melihat bahwa He Mu Lan menemani seorang anak muda, akhirnya hatinya merasa tenang. Dengan kantong garam yang besar ini, itu cukup untuk mengasinkan seratus jin daging. Bos khawatir tentang penipuan. Semua orang dan kudanya sedang memperhatikan situasi di sini. Ia hanya dikirim keluar untuk menjual garam bersama Ma Da Dan.

“Kalau aku tahu Anda yang membelinya, aku akan membawakan garam yang lebih baik.”

Shuan Zhu Zi tertawa dengan sangat antusias.

“Jenderal Hua, kau mengenal …”

Penyelundup garam pribadi ini?

“Ini adalah para pendekar pedang pengembara yang berbasis di sini. Mereka berkontribusi atas mundurnya orang-orang Lu Shui Hu itu dengan patuh. Aku akan bilang, para pendekar pedang pengembara ini memberi tujuh puluh persen sumbangsihnya karena kemunduran mereka.”

He Mu Lan lebih terkejut daripada He Guang.

Sewaktu Shuan Zhu Zi mendengar Hua Mu Lan memujinya, ia lupa menurunkan garam di pundaknya. Ma Da Dan melihat karena mereka akrab, ia juga tertawa lebih gembira.

“Aku bilang ya, kenapa kalian melakukan perdagangan ini?”

He Mu Lan tidak setuju, “Yang Mulia melarang penjualan garam yang diproduksi di kolam garam He Dong secara pribadi. Kalau kalian melakukan ini, begitu seseorang mengetahuinya, akibatnya akan sangat buruk!”

“Kami tidak mampu makan garam resmi.”

Senyuman Shuan Zhu Zi meredup keberatan, “Bukan karena aku ingin mengatakannya, tetapi setelah bertahun-tahun berkelahi, jika bukan karena padi-padian yang bisa kami produksi secara pribadi, kami bahkan tidak akan sanggup untuk makan, apalagi makan garam. Saudara-saudara kami juga perlu makan. Kami tidak bisa selalu meniru anjing dan mencuri ayamnya¹.”

“Darimana kalian mendapatkan garamnya?”

He Guang bertanya penasaran di satu sisi, yang menarik perhatian Shuan Zhu Zi untuk meliriknya, tetapi ia tidak menjawab He Guang.

He Guang ingin mengajukan lebih banyak pertanyaan. He Mu Lan menekan pundaknya, mengeluarkan dua butir mutiara dari tangannya dan menyerahkan mutiara itu kepada Shuan Zhu Zi.

“Seperti kesepakatannya, ini dua mutiara He Pu.”

“Shuan Zhu Zi, kembalikan pada Jenderal Hua. Ayo, pergi.”

Di kejauhan, Gao Jin Long akhirnya muncul dan meneriaki mereka dari beberapa kaki jauhnya.

Shuan Zhu Zi ber-‘oh’ dan menjatuhkan kantong garamnya sebelum berbalik untuk pergi, tetapi He Mu Lan menariknya dan menaruh dua mutiara itu ke dalam tangannya.

“Itu juga suatu kebetulan hari ini, makanya kita bertemu. Namun, transaksi penjualan adalah penjualan. Bosmu juga harus memberi makan banyak mulut, ambillah, jangan halangi aku.”

Awalnya, Shuan Zhu Zi tidak berani meminta mutiaranya, tetapi ia ragu-ragu ketika ia mendengar “Bosmu juga harus memberi makan banyak mulut.”

Ketika ia melihat Ma Da Dan sangat bersemangat, ia menjepit mutiara itu dan tidak mengendurkan tangannya.

Kemudian ia menjawab, “Kalau Anda ingin garam, pergilah ke bawah jembatan untuk mencari Ma Da Dan.”

Kemudian ia kabur dalam sekejap.

***

Dalam perjalanan pulangnya, He Guang lebih suram daripada sebelumnya.

He Mu Lan mengira bahwa ia merasa cemas kalau tindakan mereka akan menyebabkan masalah dalam wilayah hukum sepupu dari pihak ibunya itu.

Setelah ragu-ragu beberapa kali, ia pun menenangkannya: “Jangan mencemaskan soal hakim wilayah. Para pendekar pedang pengembara itu tahu batasan mereka. Mereka tidak akan menimbulkan terlalu banyak masalah.”

“Pria itu mengatakan bahwa rakyat tidak mampu memakan garam resmi. Apakah masalahnya benar-benar seserius itu?”

He Guang tidak tahan untuk bertanya.

“Kau bisa membeli beberapa gerobak berisi jagung dengan dua mutiara, tetapi sama halnya, kau hanya bisa menggunakan mutiara itu untuk membeli sekantong besar garam. Dan ini adalah garam pribadi.”

He Mu Lan tidak menanyakan harga saat berbelanja, jadi ia menjulurkan kepalanya dan menanyai adik lelaki Hua.

“Dik, berapa harga rata-rata penukaran garam resmi sekarang?”

“Satu liter garam bisa ditukarkan dengan seember beras.”

Adik lelaki Hua mendengar pertanyaan kakak perempuannya dan berteriak.

Ia bertanya dengan cemas pada kakak perempuannya, “Kak, garam ini adalah garam pribadi. Bagaimana aku bisa menjelaskannya kepada Ayah ketika aku sampai di rumah?”

“Kalau begitu jangan beritahu dia.”

He Mu Lan menjawab dengan santai, “Jangan khawatir, cukup katakan saja itu dari teman lamaku. Sejujurnya, aku tidak tahu seluk-beluk dalam jual beli barang. Setiap kali aku pergi keluar, aku hanya membawa adik lelakiku bersamaku. Aku selalu sakit kepala saat itu tentang kain dan beras jawawut.”

He Mu Lan melihat ke arah He Guang dan berkata dengan sedikit emosi, “Tetapi aku tahu bahwa, rakyat benar-benar menderita akibat perang Yang Mulia selama bertahun-tahun. Sewaktu aku meninggalkan provinsi untuk bergabung ke ketentaraan, kain rami setebal dua kaki bisa ditukarkan dengan empat liter beras. Sekarang, hanya untuk mendapatkan dua liter beras saja susah. Harga makanan tinggi, dan harga garam bahkan jauh lebih mengerikan. Hanya saja, kalau kau tidak makan nasi, kau masih bisa makan yang lainnya. Tetapi jika kau tidak makan garam, kau akan lemah dan tidak bisa bertahan hidup …”

He Mu Lan memandangi He Guang yang sedang mendengarkannya dengan serius.

“Karena itulah, garam pribadi harus ada. Tanpa adanya orang-orang yang menjual garam pribadi ini, jika rakyat tidak sanggup membeli garam, akan ada lebih banyak masalah. Hakim Wilayah You mungkin bukannya tidak menyadari bahwa seseorang di bawah yurisdiksinya yang menjual garam pribadi …”

“Maksudmu, You … apakah sepupuku mengetahui bahwa rakyat menjual garam secara pribadi?”

“Siapa yang tahu …”

He Mu Lan tidak terus berspekulasi.

“Ia bisa saja mengetahuinya, atau ia bisa jadi tidak mengetahuinya … Selama seseorang tidak mampu membeli garam resmi, garam pribadi akan selalu ada.”

Kata-kata He Mu Lan sepertinya memberikan dampak yang besar kepada He Guang dan itu membuat pemujaan A-Dan Zhuo terhadap “Bibi Hua”nya meningkat lebih tinggi lagi.

Hanya dengan beberapa patah kata darinya, membuat tuan muda keluarga He ini tenggelam dalam pikirannya, seperti yang diharapkan, hanya Bibi Hua yang mampu melakukan ini!

Sementara bagi A-Dan Zhuo, seberapa tingginya harga jual garam dan berapa banyak orang yang memiliki garam pribadi merupakan masalah yang jauh darinya. Apa yang perlu dipikirkannya adalah untuk melatih seni bela dirinya dengan baik, dan ketika ia menerima dekrit wajib militer dari ketentaraan, ia akan memulai karirnya di ketentaraan dan menjadi kebanggaan keluarganya.

He Guang sudah jelas bukan seorang anak yang terlahir dari orang biasa, karena ia berwawasan dan berpikir lebih. A-Dan Zhuo mengetahui bahwa, meski mereka berdua berbagi kamar yang sama, bagaimanapun juga mereka tetaplah dua orang yang tak berhubungan. Ketika keluarga He Guang datang, ia tak akan lagi menjadi “Kakak A-Dan” yang dipanggilnya dengan sopan.

Karena penundaan sementara mereka yang menunggu dan membeli “garam pribadi”, orang-orang ini pulang ke rumah di sore hari. Siangnya, mereka menyelesaikan makan siang mereka dengan makanan kering.

Saat mereka sampai di rumah, Fang-shi dan Yuan-shi buru-buru keluar untuk menyambut mereka. He Mu Lan membujuk mereka agar kembali ke rumah. Keempat orang itu mengeluarkan barang dari kereta bersama-sama dan kemudian meletakkan barang-barang berbeda sesuai dengan area yang berbeda.

He Mu Lan mengira He Guang adalah seorang putra bangsawan yang tidak kuat untuk mengikat seekor ayam. Tanpa diduga, ia juga bisa membawa kantong beras dan pir beku.

“Aku harus mempelajari berkuda dan memanah semenjak aku masih kecil …”

He Guang menanggapi pertanyaan He Mu Lan dengan sedih.

“Tetapi aku jarang menggunakannya.”

“Tidak masuk akal kalau kau tidak dapat menggunakannya!”

A-Dan Zhuo mendengar ucapan He Guang, dan tertawa main-main, “Dengar-dengar, pasukan pengawal pribadi Yang Mulia dan pasukan Yu Lin memiliki banyak putra seperti keluarga Han kalian! Kalau kau benar-benar pandai dalam berkuda dan memanah, tidak ada alasan mengapa kau tidak bisa maju!”

“Jangan sembarangan berkomentar, A-Dan Zhuo. Ia berasal dari keluarga Han yang kaya raya. Tentu saja ia ingin jadi pejabat. Kenapa ia harus jadi tentara?”

Hua Mu Tuo diam-diam mendorong sekantong besar garam itu ke dalam ruang penyimpanan bahan makanan dimana padi-padian dan kacang-kacangan diletakkan. Saat ia berbalik dan mendengar perkataan A-Dan Zhuo, ia tertawa lebih keras daripada yang sebelumnya.

“Pada saat itu, kita akan memanggil adik lelaki He dengan sebutan, ‘Tuan’.”

“Siapa yang bisa membantuku …”

He Guang hampir saja ditimpa oleh sekantong kacang-kacangan.

“’Tuan’ kalian … tidak bisa membawanya!”

***

He Mu Lan sekarang sedang memindahkan segala jenis bebatuan besar kembali ke posisi mereka untuk menghadang pintu gudangnya. Lalu ia kembali ke gudang untuk menghitung jumlah sutra, brokat, dan jenis barang lainnya.

Tidak ada banyak benda di dalam gudang tersebut. Faktanya, sebagian besar dari mereka sudah dipindahkan ke tempat lain olehnya. Tetapi biarpun begitu, barang di gudang itu jauh lebih besar daripada gudang dari pejabat biasa.

“Kenapa kau tidak menjual lahanmu?”

Suara pria yang agak serak pun terdengar dari belakangnya.

“Umumnya, para jenderal yang melepaskan baju zirah mereka dan kembali ke ladang, semuanya adalah tuan tanah pertanian. Benda mati ini tidak mudah untuk disimpan dan juga gampang membusuk. Dengan kebakaran besar, semuanya akan lenyap. Kalau kau berencana untuk tinggal di sini, lebih baik untuk menyiapkan berbagai macam lahan dan menyewakannya …”

He Mu Lan terkejut mendengar suara yang datang dari belakang. Menoleh ke belakang, He Guang sedang berdiri di pintunya.

Pemuda itu berdiri di sana, berlawanan dengan cahaya, tampak seperti sebuah bayangan besar yang tak berwajah. He Mu Lan memincingkan matanya, menundukkan kepalanya dan melirik lagi.

Setelah memastikan identitas He Guang, ia menutup tutup kotaknya, dan balas mengangguk pelan padanya: “Bukannya aku tidak tahu itu adalah pilihan yang terbaik. Tetapi … aku tidak bisa melakukan itu sekarang.”

Saat ini, ia tidak bisa melakukannya. Ia tidak akan menetapkan hal-hal ini sesukanya hingga ia yakin bahwa “Hua Mu Lan” tidak bisa kembali.

Tidakkah Hua Mu Lan mengetahui bahwa lebih baik untuk menggunakan barang-barang ini untuk menyewakan lahan? Tidakkah ia mengetahui itu bukanlah sebuah rencana jangka panjang, untuk diawasi dan dijaga oleh para pendekar pedang pengembara setiap harinya?

Tetapi pasti ada sejumlah alasan mengapa ia tidak menghambur-hamburkan uang, atau tidak membangun sebuah bisnis keluarga, tetapi meletakkan begitu banyak emas, perak, mutiara, giok, kain, dan bulu di sini.

Dan kotak yang setengah kosong itu …

Ia tidak akan melakukan apa yang He Guang sarankan hingga ia menemukan kenangan mengenai itu.

“Kecuali Jenderal Hua punya rencana lainnya?”

Ia memperpanjang intonasinya.

“Contohnya … kau tidak berencana untuk terus tinggal di sini …”

Kalau begitu, alaminya ia akan meletakkan harta bendanya di tempat ia tinggal untuk waktu yang lama.

“Yah, aku sedang berencana untuk pergi melakukan perjalanan jauh ke suatu tempat …”

He Mu Lan mengusap dagunya.

“Aku ingin berkeliling dan mengunjungi teman-teman militerku dulu … tetapi sekarang, aku dibebani olehmu, anak muda ini. Mungkin, aku harus menunggu sampai setelah Festival Musim Semi.”

Ia mendorong He Guang keluar dari gudang dan menaruh beberapa gembok besar di gudang. Ia tidak menjawab pertanyaan He Guang secara langsung.

Anak ini terlalu banyak bicara. Ia agak terganggu olehnya.

***

Saat makan malam, setelah seharian berlarian, A-Dan Zhuo dan Hua Mu Tuo memiliki nafsu makan yang besar, mereka makan mirip seperti binatang buas di pegunungan. Mereka melahap tujuh atau delapan potong kue gandum.

Melirik He Guang lagi, bukan hanya ia tidak meminum supnya, ia bahkan tidak menyentuh sayuran di atas meja. Ia hanya memakan kue gandumnya.

“Ada apa denganmu, kau bahkan tidak makan sayuran?”

A-Dan Zhuo mengigit kubis.

Kubis Tiongkok yang digoreng dengan lemak babi itu rasanya lezat sekali. A-Dan Zhuo sudah memakan beberapa sumpit, dan ia bahkan makan lebih sedikit daging karena itu.

“Tidak ada … mungkin aku kelelahan dan tidak nafsu makan …”

He Guang melihat ke kubis itu, tetapi ia tidak memiliki keberanian untuk mengambilnya dengan sumpitnya.

“Omong-omong …”

He Mu Lan memakan segigit penuh kue gandum dan bertanya penasaran padanya, “Aku belum bertanya kepadamu, kenapa kau meninggalkan rumah?”

Melihat kinerjanya hari ini, ia tidak tampak seperti seorang anak kecil yang penuh dengan amarah.

“Yah …”

Ia mendadak memperlihatkan tampang yang sangat sedih, bahkan tangannya yang sedang memegang sumpit pun diturunkan.

“Itu karena … Ayahku memperlakukan putraku dengan jauh lebih baik daripada diriku.”

“Apa?”

Hua Mu Tuo dan Ayah Hua nyaris tersedak kue gandum di mulut mereka.

“Astaga! Kau punya seorang putra?”

Anak lelaki ini memiliki kehidupan yang hebat! A-Dan Zhuo sudah tujuh belas tahun, dan ia belum menemukan seorang istri!

“Apa aku sudah salah mendengarnya …”

He Mu Lan mengamati He Guang selagi pandangannya memindainya dari atas ke bawah.

“Berapa umurmu tahun ini? Berapa umur putramu?”

Ia mengetahui bahwa anak lelaki dewasa sebelum waktunya pada zaman ini, tetapi apakah mereka dewasa sebelum waktunya sampai sejauh itu!

Ia meninggalkan istrinya di usia sekitaran mulai sekolah menengah, meninggalkan keluarganya dan kabur dari rumah! Anak ini mungkin menderita sindrom kelas delapan!

“Aku … aku akan berumur lima belas tahun bulan depan.”

He Guang menatap He Mu Lan dengan malu-malu, “Putraku …”

He Mu Lan menatapnya dengan perhatian, berpikir bahwa ia akan mengatakan ‘satu tahun’ atau ‘beberapa bulan’ atau sesuatu yang mirip dengan itu.

Alhasil, He Guang tersenyum malu-malu.

“Putraku baru saja berusia tiga tahun tahun ini.”

Asta—

He Mu Lan menyemburkan sup dagingnya.

Tiga …

Tiga tahun?

Teater Mini:

Pergi keluar bersama “Bibi Hua” ini, tidak akan masalah jika kau hanya membawa satu orang lagi untuk memilih barangnya. He Mu Lan membayarkan uangnya dan membawakan barangnya. Ia sangat sabar dan bahkan menunggu selagi ia berdiri di samping saat Hua Mu Tuo sedang mengambil dan memilih …

He Mu Lan: (mengangkat tangannya tak berdaya) Ketika kau punya seorang sahabat baik perempuan yang suka berbelanja dan bisa menawar, kau akan jadi sepertiku.

Pojokan Raindrop:

Nah, karena uda sampe di chapter terakhir dari penerjemah Inggris pertamanya, Fleurdelys, sekarang kita sama-sama nungguin penerjemah Inggris kedua yang take over judul ini dari awal, Dreamwithoutadream (di foxaholic juga). Sekarang baru keluar 6 chapter, jadi sabar-sabar yak nungguinnya :”) See ya~

1. Selalu meniru anjing dan mencuri ayam—mencuri, mencuri dengan liciknya, bermain-main dengan wanita.