My Cats Are All Bigshots [Transmigration] (English to Portuguese Translation) - Capítulo 6

Tópico de tendência nº 10.

# 《A Concubina Abandonada》 Segunda Liderança Feminina Wen Xin # (NOVO)

O círculo de entretenimento era um lugar onde não havia segredos, para não mencionar quando era algo que estava em alta demanda como a segunda protagonista feminina do próximo drama de Xu Tianhe.

Xu Tianhe acabara de atribuir o papel a Wen Xin após o telefonema de Tang Rui, e a notícia já havia se espalhado por todos os lados ¹ no círculo de entretenimento.

Além disso, Qin Man parecia ter comprado algumas contas de astroturfing ² para construção de impulso a ela em uma tentativa de transformá-la em uma tendência de celebridade feminina jovem.

Infelizmente, o público não pareceu acreditar——

【Quem é Wen Xin? Por que não ouvi esse nome antes? Ela tem algum trabalho representativo?】

  【A visão do Diretor Xu deve estar se deteriorando com a idade. Ele escolheu um vaso ³ em vez da minha irmã mais velha ⁴. Acho que 《A Concubina Abandonada》 não valerá a pena assistir. Há oitenta por cento de chance de que o elenco esteja cheio de pessoas que usaram suas conexões pessoais.】

  【Se bem me lembro, Wen Xin é a irmã mais velha de Wen Yi, certo? Aquela que envia notícias e ‘colide’ ⁵ com a irmãzinha o dia todo, todos os dias… Não sei de onde vem a confiança dela; ela perde para Wen Yi em tudo, menos em sua aparência.】

Além do ceticismo em relação à capacidade de atuação e caráter moral de Wen Xin, muitas pessoas pensaram que a notícia provavelmente era falsa.

Afinal, a Wen Xin original era apenas uma celebridade feminina de terceiro nível na indústria do entretenimento. A maioria das obras que ela estrelou eram dramas impopulares da web. Mas Xu Tianhe era um diretor muito popular. As avaliações dos espectadores em seus dois trabalhos recentes ultrapassaram 2% das avaliações gerais dos telespectadores em duas estações.

Essas duas pessoas totalmente não relacionadas ⁶ foram ligadas entre si. Qualquer um pensaria que Wen Xin estava ‘colidindo’ com alguém muito acima de seu nível.

Mas logo alguém com olhos perspicazes descobriu que na lista de “seguidores” do Weibo oficial de 《A Concubina Abandonada》, o blog mais recente que seguiu era – para a surpresa deles – o blog de Wen Xin.

    **

Wen Xin não se importou muito com as conversas infundadas na Internet. Afinal, ela havia sido comentada em seu mundo anterior.

Mas chegando à raiz do problema, essas pessoas questionaram Wen Xin porque Wen Xin nunca havia mostrado a habilidade para corresponder a um papel tão bom.

Pensando nisso, Wen Xin enviou uma mensagem para seu assistente, Li Qing Qing: “Qing Qing, você conhece um programa de variedades chamado 《Ator》?”

Li Qingqing respondeu imediatamente: “Sim, eu conheço-qual é o problema, Xin Xin- jie ?”

Wen Xin: “Nada. Ouvi dizer que esse programa de variedades é baseado em adversários que se inscrevem para um confronto direto, então estava pensando em me inscrever. Há também uma taxa de aparecimento de 20.000 yuan.”

 “？？？”

Li Qingqing enviou três pontos de interrogação. Esses três pontos de interrogação expressaram direta e intuitivamente seus sentimentos atuais.

Outros podem não entender 《Ator》, mas como uma fã incondicional, Li Qing Qing sabia muito sobre ele.

Como um programa de variedades que ia ao ar toda semana – e na forma de transmissão ao vivo, para inicializar – o truque do 《ator》 era apresentar o palco mais realista possível para mostrar as verdadeiras habilidades de um ator.

Por causa de suas altas classificações de espectadores e seu conteúdo interessante ⁷, muitas celebridades participaram do 《Ator》.

Quanto aos efeitos… Simplificando, se você não estava super confiante em suas habilidades de atuação, você absolutamente não deveria pensar em se desafiar indo em 《Ator》.

A maioria dos desafiadores foram enterrados nas covas que cavaram.

O resto que não foi enterrado, eram todos atores veteranos dentro do círculo.

Li Qingqing não sabia onde Wen Xin ouviu falar do programa de variedades 《Ator》, mas por sua impressão sobre as habilidades de atuação de Wen Xin… ela pensou que seria melhor se Wen Xin não participasse.

Mas, como assistente, ela não poderia dizer diretamente a Wen Xin: ‘Xin Xin-jie, não a aconselho a participar porque acho que suas habilidades de atuação são uma droga.’ Ela só podia resolvê-lo de um ângulo diferente e tentar convencer indiretamente Wen Xin, “Xin Xin- jie, você ainda está com pouco dinheiro? Diga-me, de quanto dinheiro você precisa? Eu ainda tenho algumas finanças aqui. Posso retirá-las primeiro para apoiá-la.”

Wen Xin inesperadamente insistiu: “Como posso incomodá-la? Eu posso cuidar disso sozinha. Bem, hoje é tarde demais. Que tal isso, amanhã, quando eu for na empresa para assinar o contrato com o Diretor Xu, você pode me ajudar a descobrir como me inscrever no 《Ator》 e registrar meu nome primeiro.”

“……” Li Qingqing olhou para a longa mensagem cheia de palavras em seu telefone e ficou sem fala por um tempo. Mas, como assistente, se sua celebridade tomasse a iniciativa e quisesse participar, ela não poderia recusar. No final, ela digitou: “Tudo bem, vou perguntar amanhã”.

    **

“Qu-que diabos!”

Depois de instruir Li Qingqing, Wen Xin estava prestes a desligar o celular quando uma sombra negra apareceu de repente atrás dela, assustando-a a ponto de quase deixar o seu telefone cair no chão.

Depois de dar uma olhada mais de perto, descobriu-se que o gato preto havia corrido para o topo de sua coluna ao lado da cama enquanto ela não estava prestando atenção.

“Qual é o problema Zai Zai, você quer dormir com a mamãe?”

Suor frio apareceu na testa de Wen Xin. Por que esse gato aparecia e desaparecia como um fantasma? Felizmente ela não reclamou do figurão em seu WeChat, caso contrário, ela poderia ser um cadáver gelado agora.

O gato preto deu a ela um olhar significativo.

No momento seguinte, Wen Xin fungou e ela se deu conta: “Oh, eu sei! Você está aqui para lembrar a mamãe de limpar a caixa de areia, certo?

Gato preto: “……”

Wen Xin fez uma expressão de coração partido: “Desculpe, desculpe, mamãe estava tão absorta no trabalho que me esqueci. Espere por mim, Zai Zai, eu irei agora.”

O gato preto não disse nada. Ele parecia ter admitido tacitamente a suposição de Wen Xin.

No entanto, assim que Wen Xin se levantou, os olhos do gato preto se fixaram em seu registro de bate-papo do WeChat, de que ela ainda não havia saído.

“Ator”?

Não tinha pensado que aquela mulher… era tão malditamente inconsciente de como ela era incompetente.

Por outro lado, Wen Xin não sabia que sua impressão no coração do figurão havia mudado de atriz com habilidades de atuação ruins para atriz com habilidades de atuação ruins e sem autoconsciência.

Ela caminhou até a caixa de areia na sala de estar e começou a remover os excrementos com uma pá de lixo.

Bem, é preciso dizer que o figurão parecia ter comido um pouco demais hoje. Até a saída disso (cocô) é um pouco mais do que a de outros gatos.

No entanto, o figurão não parecia muito bom em enterrar seu cocô. Foi sua imaginação?

Depois de perceber isso, a expressão de Wen Xin tornou-se estranha.

Como humana, ela naturalmente esperava que o gato aprendesse a habilidade necessária para enterrar seu cocô. Dessa forma, sua carga de trabalho seria bastante reduzida e o ar de sua casa não se tornaria feculento.

Mas este gato era um figurão.

Ela teria que dizer, ‘Zai Zai, mamãe viu que você não enterrou seu cocô hoje. Você é malcriado.’

Wen Xin refletiu sobre isso em silêncio por um longo tempo. Finalmente, ela decidiu usar seu talento como atriz. Ela correu feliz para o figurão. Então, ela abriu um vídeo para ele, “Zai Zai, se você fica entediado antes de ir para a cama à noite, pode assistir alguns vídeos”.

No início, o gato preto não ligou muito para isso.

Isso era, até o vídeo começar a reproduzir uma gata ensinando seu gatinho a enterrar excrementos….

Gato preto: “…….”

Aqui estão cinco milhões de yuans. Pegue seu vídeo e se perca!

    **

O próximo dia.

Wen Xin acordou muito cedo.

Como ela iria hoje à empresa para assinar o contrato, ela não poderia ficar em casa cuidando do gato. Assim, Wen Xin levantou-se cedo para preparar o café da manhã e o almoço para o figurão, para evitar que o figurão morresse de fome.

O café da manhã era simples. Tudo o que ela precisava fazer era fatiar o salmão em sashimi.

Para o almoço, Wen Xin cortou o peito de frango e a carne em pedaços grandes e cozinhou em uma panela. Depois que terminou de cozinhar, ela o colocou em um prato que o figurão pudesse alcançar.

Wen Xin não esperava que, embora ela tivesse claramente preparado tudo para o figurão, o gato preto ainda bloqueasse seu caminho enquanto ela se preparava para sair.

Wen Xin tentou se comunicar com o figurão: “Zai Zai, mamãe vai sair para trabalhar. Fique bem e fique em casa, certo?”

O gato preto ficou completamente indiferente e usou as patas para gesticular para que ela abrisse a porta.

Wen Xin estava confusa, “O que você quer dizer com você quer sair e andar por aí?”

O gato preto olhou para ela com uma luz misteriosa em seus olhos. Ela ficou fascinada por isso.

Como se estivesse enfeitiçada, Wen Xin abriu a porta e o gato preto saiu.

Mas, inesperadamente, o gato preto não parecia ter planos de sair por aí. Em vez disso, parecia que simplesmente… queria segui-la?

Wen Xin não conseguia entender quais eram as intenções do figurão. No entanto, vendo como ele estava sendo tão persistente, ela não se opôs.

Afinal, a alma dentro do gato preto pertencia a um humano que tinha um QI muito maior do que a média das pessoas. Wen Xin não estava preocupado que ele (o gato preto) encontrasse algum acidente.

E assim, Wen Xin apareceu na frente do prédio da empresa com o gato preto.

Essa combinação de uma pessoa e um gato atraiu a atenção de muitos transeuntes.

Isso se deveu principalmente à aparência do gato preto ser tão majestosa!

Wen Xin não achou isso estranho. Ela até se sentiu um pouco orgulhosa: Olha, tem muita gente passeando com seus cachorros. Você já viu alguém passeando com seu gato? E meu gato é muito melhor e mais obediente que seu cachorro!

Mas aos olhos de Qin Man, essa cena inevitavelmente se transformou em outra coisa.

Ela pensou, como ela tinha pensado, Wen Xin fez encontrar uma coxa para abraço.

Ela costumava ser submissa na minha frente no passado, mas hoje ela ainda ousa trazer seu gato para a empresa – é óbvio que ela está me olhando com desprezo.

O tom de Qin Man imediatamente se tornou ligeiramente passivo-agressivo:  “Parece que tudo está indo muito bem para você ultimamente, Wen Xin.”

“Nah, é apenas uma sorte mediana.” Wen Xin olhou para ela com um sorriso.

“Então você deve ter cuidado. Esse gato é enorme. Se machucar alguém, eu não seria capaz de protegê-la se isso se tornasse um dos principais tópicos de tendência”, zombou Qin Man.

“Não se preocupe, CEO Qin. Meu Zai Zai é muito bom. Ele com certeza não vai machucar ninguém – a menos que alguém o provoque deliberadamente.”

Wen Xin sorriu e olhou para Qin Man, como se ela estivesse insinuando algo.

Qin Man estava com tanta raiva que seus dentes doíam, mas ela não podia fazer nada com Wen Xin.

Se ela pudesse, ela realmente não queria dar o papel de Xu Tianhe para Wen Xin. No entanto, depois que ela desligou o telefonema com Wen Xin ontem, ela imediatamente contatou o Diretor Xu, dizendo que ela tinha uma pessoa mais adequada do seu lado e perguntou ao Diretor Xu se ele queria considerar isso.

Quem diria que o diretor Xu iria rejeitá-la imediatamente e até dizer algo como: ‘Deve ser Wen Xin. Não havia nenhuma maneira de ele ter em mente outra pessoa além de Wen Xin.’

Do jeito que ele disse, parecia que ele basicamente escreveu ‘Wen Xin tem um apoiador’ na testa!

Embora Qin Man fosse apenas vice-CEO, ela não era nada mais do que uma agente com um monte de artistas que não tinham fama. A Wei Xin original foi até considerada a mais popular entre eles.

Agora Wen Xin tinha um patrocinador. O patrocinador estava disposto a apoiá-la e gastar dinheiro com ela. Mesmo que Qin Man não pudesse mais suportá-la, ela só poderia ranger os dentes e engolir seu descontentamento em seu estômago.

O único consolo era que, assim que Wen Xin recebesse mais, ela receberia mais comissão.

Qin Man mais ou menos se convenceu com esse pensamento. Ela calmamente pegou o contrato que havia recebido do diretor Xu e o entregou a Wen Xin.

“Dê uma olhada no contrato. A empresa não tem problemas com isso.”

Wen Xin aceitou o contrato, mas ela não tinha pressa. Ela planejou levá-lo para casa e lê-lo com atenção.

Embora soubesse que o Diretor Xu – por respeito ao figurão – não colocaria nenhuma armadilha no contrato, Wen Xin estava acostumada a ser cautelosa. Ela não se atreveu a menosprezar nenhum documento que assinou.

Neste momento, Qin Man de repente recebeu uma mensagem.

Seus olhos se arregalaram, “Wen Xin, você se inscreveu para 《Ator》?”

Wen Xin acenou com a cabeça, “Sim, eu fiz. Eu tive Qing Qing registrado por mim. Eu ainda não tive a chance de notificá-la.”

Qin Man estava prestes a desabar: “Você está louca?! Você não sabe que tipo de programa é esse? Você se atreve a subir com suas habilidades de atuação incompletas? Você não tem medo de que o Diretor Xu não ouse usar você depois de assistir ao programa, mesmo que ele tenha que pagar a taxa de rescisão do contrato?!”

“Calma CEO Qin, eu nem fui ao show ainda.”

“Quer você vá ao show ou não, eu conheço suas capacidades de atuação. Pare de fingir.” Qin Man respirou fundo para se acalmar. Então ela agarrou Wen Xin, “Vá chamá-los para cancelar seu registro agora. Pressa!”

1. Então, na versão crua, dizia “这 消息 就跟 长 了 翅膀 一样 ， 在 圈子 里 飞 了 个 遍” cuja tradução literal é “como se esta notícia tivesse ganhado asas, voou por todo o círculo de entretenimento”. Parece um pouco duvidoso, então meu editor e eu decidimos formular desta forma.
2. De acordo com a Wikipedia, Astroturfing é a prática de mascarar os patrocinadores de uma mensagem ou organização (por exemplo, política, publicidade, religião ou relações públicas) para fazer parecer que se origina e é apoiado por participantes de base. É uma prática que visa dar credibilidade às demonstrações ou organizações, retendo informações sobre a conexão financeira da fonte. Basicamente, Qin Man comprou algumas contas de publicidade para criar algum impulso para ela.
3. 花瓶 Huāpíng: A tradução literal é ‘vaso’, mas é uma gíria da internet para uma pessoa inútil. Eles não são nada além de um rosto bonito. É semelhante a ‘esposa troféu’. Basicamente, este comentador está dizendo que Wen Xin é apenas uma celebridade bonita com poucas habilidades de atuação.
4. Na verdade, não é a irmã do comentarista. É como se os fãs se referissem à sua celebridade favorita, chamando-a de ‘irmã mais velha’ e outros enfeites.  
5. 碰瓷 pèngcí: Ato encenado para enganar alguém criando um “acidente” no qual a pessoa parece ter sofrido danos ou ferimentos causados pela vítima do golpe, exigindo então uma indemnização. Nesse caso, é o ato de usar deliberadamente a popularidade de alguém para ganhar mais atenção.
6. 风马牛不相及 Fēng mǎ niú bù xiāng jí: A tradução literal é vento / cavalo / boi / não / mutuamente relacionado. Ou ser totalmente alheio como vento, cavalo e boi. Basicamente, não há correlação / não ter absolutamente nada em comum um com o outro.
7. É basicamente como um tópico muito discutido. Tópicos de discussão populares.