My Disciple Consumes Too Much (English to Portuguese Translations) - Capítulo 43

Shu Tang estava suando frio e perguntou à Mestre, incrédula: “O que você quer dizer… com o peixe grelhado estava delicioso?”  

Fuyu olhou para ela e respondeu com muita calma: “O significado literal.”  

Shu Tang deu dois passos para trás horrorizada, “Aquele gatinho branco era você?” 

As ondas batiam contra a costa, e o vento se misturava ao leve cheiro do mar, soprando nas roupas dos dois indivíduos. Fuyu ficou em silêncio por muito tempo, de repente percebendo que parecia ter dito algo que não deveria ter dito. 

A Imortal enredada olhou para sua pequena discípula assustada, e por um momento ela não soube formular suas palavras. Um longo momento depois, ela disse em uma voz calma, “Eu só queria provar sua primeira habilidade culinária. O motivo para me transformar em um gatinho foi para não despertar as suspeitas de Miao Jinghan.”  Ela então acrescentou: “Além disso, você é quem está praticando sozinha, então não é bom para eu aparecer.”

Shu Tang, no entanto, não ouviu as explicações desnecessárias, e apenas ouviu as palavras de sua mestre – ela queria provar sua própria comida.  

Ela baixou a cabeça, as bochechas tingidas de vermelho, sem saber se era da brisa do mar ou de algumas palavras vergonhosas que ouvira. Agarrando a ponta da roupa com força, Shu Tang sussurrou: “A primeira vez que grelhei o peixe, foi muito terrível. Eu estava pensando em voltar ao reino imortal para fazer para a mestre depois de praticar minhas habilidades… tosse… Mestre, você tem me observado? 

Fuyu acenou com a cabeça sem mudar o rosto e disse: “De certa forma.”  

O coração de Shu Tang ficou radiante e por um momento ela esqueceu a determinação que havia feito no Reino Imortal e enfiou a cabeça nos braços de sua mestre, sentindo sua falta por meio mês, dizendo: “Mestre, esta discípula pensou que você não me queria mais…”

A menininha nos braços de Fuyu tinha um rosto como uma flor de pêssego, com algumas queixas nos cantos dos olhos e palavras como raiva. O coração de Fuyu se suavizou e gentilmente a abraçou, “Eu só tenho você como discípula, como eu poderia não te querer?”

Antes, Shu Tang estava pensando em como seria estranho ser mimada por sua mestre, mas quando ela estava realmente mimada, ela descobriu que poderia fazer isso muito bem.  

Quando ela saiu dos braços de sua mestre, de repente ela se lembrou do gatinho tomando banho de sol na praia e entrou em pânico: “Mestre, eu estive… com Miao Jinghan todo esse tempo.”  

Shu Tang silenciosamente pensou: “Confesse e seja tolerante”, e admitiu seu erro antes que sua mestre a condenasse. Inesperadamente, sua mestre não reagiu muito: “Eu sei, não tenha medo. Você fez uma promessa a ela, e não há nada de errado em manter sua promessa.”  

Respirando baixinho um suspiro de alívio, ela perguntou cuidadosamente, “Mestre a viu?”  

Fuyu balançou a cabeça: “Quando te vi em apuros, fui direto em seu socorro, mas não a vi.” Depois de dizer isso, ela desviou o olhar e disse: “Ela deveria estar descansando ali. Vá e encontre-a.”

“E quanto à Mestre? Aonde você está indo?” Shu Tang perguntou ansiosamente.

Fuyu não era uma pessoa que mentiria, então ela olhou para os olhos claros de sua discípula e não agiu por um longo tempo antes de mover seu olhar e dizer: “Já que você está bem, estou voltando para o Reino Imortal.  

Quando toda a saudade, o pânico e a alegria gradualmente se dissiparam, Shu Tang pôde ver o cansaço entre as sobrancelhas de sua mestre e imediatamente disse com compreensão: “Você deve estar cansada nestes últimos dias e precisa descansar mais. Da próxima vez, esta discípula não excederá sua própria capacidade e não causará problemas para você. Mestre deve ficar à vontade.” Antes que suas palavras terminassem, ela acrescentou: “Miao Jinghan, Mestre também não precisa se preocupar com ela.”  

Fuyu não teve um bom descanso por meio mês, no entanto, estava claro que sua discípula era mais importante do que isso. Depois de fingir que concordava, ela afagou a cabeça de sua discípula e disse-lhe: “Não vá para o fundo do mar novamente.” Então ela desapareceu.  

Meio mês de saudades dela foi liberado neste momento, e Shu Tang não pôde deixar de revelar um grande sorriso. Ela olhou para as pegadas de sua mestre deixadas na praia por um longo tempo antes de correr para encontrar Miao Jinghan.

A gatinha parecia não saber nada do ocorrido e agora estava deitada na rocha, mexendo na areia com as patas dianteiras, como uma preguiçosa sem nada para fazer. Assim que a viu, Miao Jinghan perguntou: “Por que você está tão feliz quando não pescou nenhum peixe?” 

Shu Tang não contou a ela sobre sua mestre, apenas contou sobre o que aconteceu no fundo do mar e então perguntou: “Há muito tempo sinto que algo não estava certo. O livro dizia que demônios podem nascer na água, mas como é que não existe um único demônio no mar, apenas alguns peixes sem inteligência espiritual?”

“Claro que existem demônios no mar, só que não há demônios neste mar.” A gatinha falou em um tom sutil, “E o que você viu agora não era um imortal solto, mas um demônio imortal como eu.”  

Quando disse a palavra “demônio imortal”, sua voz sumiu e o final da frase se elevou ligeiramente, como se estivesse zombando de Shu Tang por confiar cegamente naquela pessoa.  

Quando Shu Tang ouviu isso, ela ficou chocada. Em outras palavras, no palácio subaquático, o que Qi Xuan havia dito era basicamente uma mentira?

Talvez vendo sua confusão, a gata continuou: “Ela é uma imortal, mas também é uma pessoa louca. Sua mestre lhe disse para não me provocar, mas acho que você não deveria provocá-la ainda mais.”  

“Ela é louca?” Shu Tang estava surpresa.  

A gatinha brincou com a areia e perguntou casualmente: “Demônios no mar e a energia espiritual dos demônios no mar é maior do que a dos demônios na terra. Mas neste mar, não há um único demônio, apenas um demônio louco imortal – você entende o que isso significa?”  

Shu Tang perguntou hesitantemente, “Ela não deixa outros demônios morarem aqui?”  

O gato parou, saltou para uma rocha mais alta, olhou para Shu Tang e disse: “Ingênua”. 

Um pensamento ousado veio a Shu Tang: “Ela matou aqueles demônios…?”  

“Ela não apenas os matou, mas também condensou seus ossos em pérolas e os colocou em seu quarto.” Miao Jinghan sorriu de repente, “Você viu aquelas pérolas quando estava na residência dela?”

Naturalmente, ela viu. Quando ela acordou, ela estava dormindo em uma concha salpicada de pérolas, e seu corpo todo arrepiou.  

Quando ela olhou para ela, Miao Jinghan adivinhou a resposta: “Sei muito sobre ela, se você quiser saber, pode me perguntar.” Antes de Shu Tang abrir a boca, Miao Jinghan disse: “Mas estou com fome agora, então não quero responder.” 

Shu Tang: “…” 

A gatinha disse com orgulho: “Eu quero comer peixe.”

Shu Tang: ” … Oh.”  

Quando acabaram de comer o peixe, já era noite.  

A luz não era mais ofuscante, mas caía em cascata nas nuvens, das profundas às rasas, como um incêndio na pradaria. Sentada na praia com os joelhos abraçados e um gato lambendo o pêlo ao lado dela. Shu Tang olhou para o lindo pôr do sol enquanto pensava em sua mestre.

Além disso, ela sentiu que a mestre de hoje parecia particularmente gentil. Talvez fosse porque não se viam há muito tempo. Mesmo que ela cometesse um erro, sua mestre não a culpava muito, mas apenas a advertia para entender sua capacidade quando se conheceram.  

Se a Mestre soubesse a verdadeira identidade de Qi Xuan, seria normal que ela se preocupasse com ela. Como tal, não foi muito receber um aviso ou dois de sua mestre, mas, pelo contrário, fez o coração de Shu Tang um pouco mais doce. 

Parecia que sua mestre ainda estava sempre preocupada com ela e, como era o caso, ela teria que se esforçar ainda mais para mostrar a ela! 

Shu Tang estava de bom humor, então ela estendeu a mão, imitando a cor do sol poente, e lentamente empurrou o novo qi verdadeiro do seu corpo e o poder de fogo, fazendo com que se condensasse em uma nuvem de fogo. Quando Miao Jinghan viu isso, ela não sabia o que ela estava fazendo, mas achou interessante.  Ela estendeu a pata e balançou levemente, fazendo com que a nuvem de fogo subisse para o céu.

Quando ela perdeu a nuvem de fogo, Shu Tang esfregou a cabeça da gatinha com raiva, mas como ela poderia esfregar o pêlo da gatinha sem motivo? Um gato e uma pessoa brigaram imediatamente e quando se cansaram caíram juntos na praia. 

O sol estava se pondo e se movendo entre as nuvens. Os olhos do gato piscaram, olhando para o brilho do céu, e de repente disse: “Seria maravilhoso se pudesse ser sempre assim.” 

Shu Tang, sem saber o que significava, beliscou o pêlo de sua barriga e perguntou: “Sempre assim?”

“Sempre cultivando juntas. Você pegando o peixe, eu comendo o peixe…” No final de sua fala, sua voz foi ficando cada vez menor, até que Shu Tang não conseguia mais ouvi-la. Ela se sentiu um pouco nervosa e tossiu secamente, “É vergonhoso o suficiente para porcos pescarem, então como posso continuar pescando?”

“Sim.” Miao Jinghan suspirou baixinho e parou de falar. 

Embora Shu Tang não soubesse o que isso significava, ela sempre sentiu que algo entre elas estava mudando gradualmente.

Quando o pôr do sol se foi e a brisa do mar ficou mais forte, o gato finalmente saltou do chão, miou e disse: “Devemos ir.”  

“Para onde estamos indo?”  

Ela olhou para longe e disse suavemente: “Vamos a um lugar antigo encontrar um velho amigo.”  

Shu Tang não viajou para muitos lugares no reino mortal, e o único lugar que pode ser considerado um lugar antigo, além da seita Qing Rong, é o deserto bárbaro. Ela ficou perplexa, mas antes que pudesse fazer a pergunta, ela ouviu o gato responder alegremente: “O lugar para onde estamos indo é o deserto bárbaro.”