My Husband has Five Personalities (English to Portuguese Translation) - Capítulo 3

Xiao Zifeng avançou lentamente. Quando ele viu as duas grandes aranhas de antes rastejando, para cima e para baixo, no chão dentro da casa em uma velocidade muito rápida. Ele imediatamente ergueu a vassoura com suas duas mãos e corajosamente correu para a sala e bateu nas duas grandes aranhas.

Ele gritava, enquanto fazia essa ação: “Ah! Ah! Ah! Eu vou bater em você até a morte! Ahhh … vou te bater até a morte, vou te bater até a morte. Como você se atreve a assustar minha esposa, eu vou fazer você pagar. Eu vou te bater, eu vou te bater.”

Depois de um tempo, as duas grandes aranhas, que foram abatidas no chão pela vassoura, ficaram imóveis e amarrotadas.

Depois de espancar as duas grandes aranhas até a morte, Xiao Zifeng finalmente deu um suspiro de alívio e, então, devolveu a vassoura ao seu lugar original.

Após isso, imediatamente, ele disse a Tang Mingyue: “Esposa, eu já matei as duas grandes aranhas de antes. Podemos entrar agora. Vamos entrar.”

“Certo.”

Tang Mingyue e Xiao Zifeng começaram a ajeitar assim que entraram na casa.

Primeiro, eles abriram as janelas da casa para ventilação e, depois, inspecionaram toda a casa.

A casa tinha dois andares e meio, sendo todos os pisos em cerâmica. O primeiro andar, tem a sala, a cozinha e o banheiro. O segundo andar, tem dois quartos e, a metade superior, é a varanda, que pode ser usada para secar as coisas.

A área da casa tinha cerca de 80 metros quadrados. Estava muito vazio, porque havia apenas algumas coisas dentro, mas todo o mobiliário era novo.

A cozinha do primeiro andar tinha um fogão, do tipo que necessita para queimar lenha, e uma panela nova. A sala tinha uma mesa, cadeira e sofá. Cada quarto tinha uma cama, dois armários. Havia também vassouras e uma pá de lixo,  e todos os itens mais básicos. Os únicos aparelhos elétricos eram, máquina de lavar, geladeira, aquecedor de água e ventilador.

Depois que Tang Mingyue e Xiao Zifeng saíram para comer uma tigela de wontons, eles voltaram para limpar. Após a limpeza, eles fizeram uma lista, no papel, com as necessidades diárias que precisavam ser compradas e foram ao grande supermercado do lado de fora para comprá-las.

Eles não tinham muito dinheiro agora, e todos os eletrodomésticos custavam alguns milhares de yuans ¹, então eles não compraram coisas que eram muito caras. Eles só compraram um utensílio eletrodoméstico, uma chaleira elétrica.

Depois de comprarem as coisas de que precisam, os dois tomaram banho e saíram para comprar duas tigelas de sopa de macarrão para o jantar.

Nesse momento, já estava escuro, a luz da sala estava acesa e deixando, assim, tudo muito claro. Tang Mingyue e Xiao Zifeng estavam comendo na sala de estar a tigela de sopa de macarrão.

Xiao Zifeng olhou para Tang Mingyue e perguntou: “Esposa, a sopa de macarrão está deliciosa?”

Tang Mingyue acenou com a cabeça, “Bem, o sabor não é ruim, e o wonton que comi de manhã também é bom. Embora seja apenas 5 yuans ² por tigela, é delicioso.”

Ela comeu com gosto.

“Isso é bom. Achei que você não fosse se acostumar com isso.”

Tang Mingyue sorriu, “Por que não conseguiria me acostumar com isso? Moro no campo desde criança e como muito esse tipo de comida”.

Ela viveu no campo quando era criança, e a dona original também viveu no campo desde pequena.

“Como diz o ditado, é fácil passar da frugalidade para o luxo, mas é difícil passar do luxo para a frugalidade”, disse Xiao Zifeng.

“É apenas difícil, não é impossível. A propósito, você também está acostumado a comer isso? ”

“Claro, minha esposa está acostumada a comer isso, por que não me acostumaria? ”

Tang Mingyue sorriu sem dizer uma palavra e continuou a comer sopa de macarrão.

“Esposa, você é tão gentil.” Xiao Zifeng olhou para ela afetuosamente.

“Hã?” Tang Mingyue ergueu a mão em surpresa e tocou sua testa, “Xiao Zifeng, você está bem? Por que você de repente diz uma coisa dessas.”

“Estou falando a verdade, estou falido e agora estou tão pobre. Você ainda está disposta a me seguir. Você é tão gentil.”

Tang Mingyue sorriu: “Não estou acostumada com você dizendo coisas assim.”

Xiao Zifeng mudou muito porque ele ficou muito assustado com a aranha antes, certo?

“Esposa …” Xiao Zifeng a chamou, alongando sua pronúncia.

Tang Mingyue riu e parecia impotente, “Está tudo bem, tá? Você disse que eu sou sua esposa agora, quem não vai seguir você? Mesmo se você esteja pobre, ainda temos que viver.”

“Esposa, não se preocupe, vou procurar emprego amanhã. Eu definitivamente vou deixar você viver uma boa vida.” Xiao Zifeng parecia determinado.

“Bem, também vou começar a trabalhar amanhã. Vamos trabalhar duro juntos.” Tang Mingyue ergueu a mão para bater palmas com a mão de Xiao Zifeng.

“Hmm.” Xiao Zifeng ergueu a mão e deu bateu na palma dela, “Vamos!”

♦♦♦

Depois de comerem a sopa de macarrão, os dois escovaram os dentes e lavaram o rosto, então, foram ao segundo andar preparar a cama para dormir. Afinal, hoje foi um dia agitado e eles estavam bastante cansados.

Tang Mingyue pegou as colchas que ela tinha acabado de comprar no supermercado e começou a colocar a colcha na cama.

Xiao Zifeng estava alegre e veio ajudar: “Esposa, deixe-me ajudá-la a fazer a cama, vamos fazer isso juntos.”

Tang Mingyue acenou com a mão, “Eu não preciso da sua ajuda aqui, você pode fazer sua cama ali.”

“Hã?” Xiao Zifeng pareceu ficar confuso, “Esposa, não dormimos na mesma cama juntos?”

“Claro que não, Xiao Zifeng, seu cérebro está completamente quebrado? Estamos casados ​​há um ano e não sempre dormimos em quartos separados? ”

A dona original e Xiao Zifeng dormiam em quartos separados há um ano.

Xiao Zifeng sorriu amargamente, “Esposa, eu fiz algo ruim? Então, você não gosta de mim? Querendo que eu durma em um quarto separado?”

“Xiao Zifeng, você é estúpido? Não dormimos sempre em quartos separados?” Tang Mingyue deu-lhe um olhar de relance.

“Quando isso aconteceu? Não dormíamos sempre na mesma cama antes? Eu fiz algo para te chatear? Você não quer dormir na mesma cama que eu? ”

“Xiao Zifeng, você é realmente estúpido ou está fingindo ser louco e tentando tirar vantagem de mim? Vá para o seu quarto e não me impeça de fazer a cama.” Tang Mingyue acenou para ele se afastar.

Xiao Zifeng ficou parado e parecia magoado, “Esposa, você não me ama mais.”

Vendo-o assim, Tang Mingyue ficou sem palavras. Quando ela o amou? A dona original também não parece amá-lo. “Certo, vá para o seu quarto ali e faça sua cama. Estou tão cansada hoje. Eu quero ir para a cama cedo. Não quero falar muito com você. ”

“Esposa…”

Tang Mingyue olhou para ele com uma expressão impotente, “Bem, quando eu terminar de fazer minha cama, irei até lá para ajudá-lo a fazer a cama, tá?”

Xiao Zifeng ficou em silêncio, ele franziu as sobrancelhas e olhou para ela com olhos extremamente ressentidos.

Tang Mingyue se divertiu com sua aparência assim: “Você ainda é um jovem? Você ainda tem esse tipo de temperamento? ”

Xiao Zifeng continuou a olhar para ela e não disse nada.

Tang Mingyue o ignorou e continuou a fazer seu trabalho, arrumando apropriadamente a cama.

Então, ela olhou para Xiao Zifeng ao lado, “Certo, eu fiz a cama. Vou te ajudar a fazer a cama ali agora. Vamos lá.”

Ela levantou a mão para empurrar Xiao Zifeng para outro cômodo, mas Xiao Zifeng era como uma grande pedra incrustada no chão, e ele não se movia, não importava o que.

Tang Mingyue fez uma careta e continuou a empurrar Xiao Zifeng, “Xiao Zifeng, ainda quer me fazer perder a paciência? Mova-se, seu bastardo, você vai agir como um gangster? Vá rapidamente para o seu quarto… ”

Depois de um tempo, Xiao Zifeng finalmente se moveu, mas em vez de ir para outro quarto, ele caminhou até a cama que Tang Mingyue tinha acabado de fazer e se sentou, “Eu não vou, quero dormir com minha esposa.”

Tang Mingyue imediatamente explodiu. Ela se aproximou para puxá-lo pela mão, com o intuito de puxá-lo para outro quarto. “Xiao Zifeng, essa cama é minha, levante-se rápido. Seu desgraçado sem vergonha, quer se aproveitar de mim? Levante-se…”

Xiao Zifeng continuou sentado ali, sem intenção de se levantar. “Eu não quero. Eu quero dormir com minha esposa. Somos marido e mulher, então devemos dormir juntos.”

Tang Mingyue estava quase perdendo as estribeiras com ele. Ela estufou as bochechas, colocou as mãos nos quadris e praguejou: “Vamos lá, Xiao Zifeng, vou dizer de novo, você não pode se levantar? Se você não se levantar, serei rude com você. ”

Xiao Zifeng não falou e virou a cabeça para o outro lado, ainda não querendo ir embora.

Parece que este cara realmente não queria se mover.

Tang Mingyue pensou sobre isso. Certo, já que ele quer brincar ela vai brincar com ele até o fim, “Xiao Zifeng, vou ficar com raiva se você não se levantar de novo. Se eu estiver com raiva, vou ignorá-lo novamente. ”

Inesperadamente, o que ela disse, realmente funcionou, Xiao Zifeng rapidamente se levantou e pegou sua mão, “Esposa, eu estava errado, não fique com raiva, certo? Vou ouvir o que você diz, não me ignore. ”

Tang Mingyue deu uma olhada para ele: “Não teria sido melhor se você concordasse antes, um homem casado que ainda tem temperamento de criança, não é vergonhoso? Bem. Vamos, vou ajudá-lo a fazer a cama agora.”

“Certo.” Xiao Zifeng obedientemente seguiu Tang Mingyue para fazer a cama no outro quarto.

Depois de ajudar Xiao Zifeng a fazer a cama, Tang Mingyue voltou para seu quarto e vestiu uma camisola, depois apagou a luz para ir para a cama. Ela também não se esqueceu de trancar a porta antes de ir deitar-se. Afinal, Xiao Zifeng era um homem jovem e cheio de energia, era muito perigoso.

Ela logo adormeceu por causa do cansaço.

♦♦♦

No meio da noite, Tang Mingyue foi acordada com uma explosão de dor. Ela não pôde deixar de gritar: “Ah …”

Sua voz estava muito alta e pode ser ouvida a centenas de metros de distância.

Quando Xiao Zifeng, no quarto do outro lado, a ouviu gritar, ele imediatamente saltou da cama. Ele acendeu a luz do quarto, sem nem usar chinelos. Então, ele correu para a porta do quarto de Tang Mingyue e bateu na porta. “Xifu ³, o que há de errado com você, Xifu? Abra a porta! Você está bem? Xifu, abra a porta e me deixe entrar e dar uma olhada, Xifu…”

NOTAS

Nessa novel, tem duas personalidades que chama ela de “Esposa”, porém com caracteres e pronuncias diferentes.

>> 老婆 (lǎopó) – Significa, Esposa (Um pouco íntimo, mas não tanto – Coloquial)

>> 媳妇儿 (xífur) – Literalmente “jovem mulher casada.” (Muito íntimo, outros não podem chamar assim – Chega perto do nosso “Querida”).

Ps.Como não temos uma tradução que englobe essa palavra de maneira 100% no pt, para não ter problemas mais na frente na tradução, assim como a tradução em inglês, irei deixar “Xifu”.

1. Moeda Chinesa Oficial –> 1 RBM = 0,82 centavos em reais.
2. R$ 4,08.
3. Era muito usada nos tempos mais antigos, hoje é só muito das várias palavras em chinês que significa “esposa”, próximo do nosso “querida”