My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting (English to Indonesian Translation) - Bab 28
– 28 –
“Pergi ke rumahmu?” Qiao Shao tidak pernah memikirkan kemungkinan ini. Dia berkata, “Tidak, tidak, ini terlalu memalukan.”
Meskipun dia dan He Shen sudah akrab satu sama lain, masih terlalu aneh untuk bertemu orang tuanya.
He Shen menyelesaikan masalahnya dengan satu kalimat. “Aku tinggal sendiri.”
Hati Qiao Shao bergetar dan dia sedikit tersentuh.
Qiao Shao bertanya, “Kenapa kamu tinggal sendiri?”
He Shen berkata, “Aku tidak ingin tinggal di asrama, jadi aku menyewa tempat di dekat sini.”
Qiao Shao bertanya, “Keluargamu tidak bersamamu?”
He Shen merasa kata-kata Qiao Shao agak aneh. Biasanya, bukankah seharusnya dia mengatakan ‘orang tuamu’?
Tapi Qiao Shao menggunakan kata ‘keluargamu’.
He Shen berkata, “Mereka sibuk bekerja dan akan sangat merepotkan bagi mereka untuk tinggal di sini.”
“Oh, jadi begitu,” kata Qiao Shao, “kamu luar biasa, kamu benar-benar hidup sendiri.”
Apa yang dia pikirkan adalah bahwa keluarga He Shen sangat berhati besar sehingga mereka membiarkan seorang siswa SMA pergi dan menyewa tempat sendiri.
Tetapi setelah memikirkannya, Qiao Shao sekarang berpikir, Mungkin tidak ada yang peduli, jadi pria ini pergi saja, begadang di malam hari untuk bermain game dan tidur sepanjang hari?
Huft… itu juga cukup menyedihkan.
Qiao Shao merasa sedikit kasihan pada teman sebangkunya.
He Shen melihat Qiao Shao terdiam untuk waktu yang lama, jadi dia menambahkan, “Lantai lima adalah kamar empat orang. Pada akhir pekan, tidak akan ada orang di lantai ini.”
Siswa dari kelas internasional akan menyelinap keluar untuk bermain di hari sekolah, apalagi di hari libur.
Qiao Shao: “!”
He Shen juga berkata, “Chen Su juga harus pulang?”
Qiao Shao sudah bertanya. “Ya… dia juga akan pulang.”
He Shen berkata dengan nada yang sangat lembut, “Sebenarnya, mungkin itu tidak akan membosankan bagimu. Tapi saat semua lampu padam, hantu mungkin akan keluar.”
Qiao Shao: “!!!”
He Shen tersenyum. “Bagaimana, kamu mau tinggal di sini bersama hantu, atau pergi bersamaku …”
Qiao Shao segera berkata, “Tolong biarkan aku menginap!”
He Shen sangat puas. Dengan tenang, dia berkata, “Kalau begitu kita akan pergi.”
Siang harinya, Qiao Shao menelepon Qiao Zongmin. “Ayah, aku tidak akan pulang akhir pekan ini.”
Qiao Zongmin masih melawan jet lag. Ketika dia mendengar perkataan putranya, dia langsung sadar. “Apa yang terjadi? Bukankah itu hari libur?”
Qiao Shao tidak berani mengatakan bahwa pergelangan kakinya terkilir. Dia takut begitu dia pulang, dia tidak akan bisa kembali ke sekolah. Dia harus mencari alasan lain. “Aku hanya akan ada di rumah selama satu malam. Ini hanya akan membuang-buang waktu.”
Qiao Zongmin berkata, “Kakekmu benar-benar merindukanmu. Kemarin, dia terus menerus membicarakanmu. Dia menunggumu pulang untuk menyiapkan makanan lezat untukmu.”
Sekarang, Qiao Shao semakin tidak berani pulang. Jika dia memberi tahu kakeknya bahwa pergelangan kakinya terkilir saat jogging, SMA Timur mungkin tidak akan melakukan olahraga pagi lagi kedepannya!
“Aku baru saja datang ke lingkungan baru dan ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan teman sekelasku.”
Ketika Qiao Shao menyebutkan kata ‘lingkungan baru’, itu sangat berguna.
Qiao Zongmin ragu-ragu. “Kamu bisa tinggal di asramamu?”
Qiao Shao juga tidak ingin menyembunyikan hal ini dari ayahnya. Dengan antisipasi, dia berkata, “Tidak, aku berencana untuk menginap di rumah teman sebangkuku.”
Qiao Zongmin jelas terpana. “Rumah teman sebangkumu?”
Menjaga nada suaranya tetap ringan, Qiao Shao berkata, “Ya, teman sebangkuku, anak yang tidak memiliki kekurangan kecuali tidak cukup belajar.”
Oh, dan dia mungkin suka berkelahi. Tapi dia tidak akan mengatakan itu pada Old Qiao, kalau tidak ayahnya mungkin akan melakukan investigasi penuh pada He Shen.
Qiao Zongmin bertanya lagi, “Apa tidak masalah kamu pergi ke rumahnya?”
Qiao Shao berkata, “Tidak apa-apa, dia tinggal sendiri.”
Qiao Zongmin tiba-tiba berpikir, “Dia cukup mandiri.”
Qiao Shao berkata, “Jadi aku ingin pergi dan melihat bagaimana dia melakukan semuanya sendiri.”
Qiao Zongmin tidak lagi keberatan, dia bertanya, “Apa kamu ingin membawa sesuatu? Ayah akan menyiapkannya untukmu.”
Seperti renovasi rumah lengkap atau semacamnya.
Bagaimana Qiao Shao berani membiarkan ayahnya melakukan itu? Dia berkata, “Tidak, teman sekelas tidak memerhatikan hal ini. Aku hanya akan menemukan cara untuk membantunya mengerjakan PR-nya.”
Ini seperti membantu Lou Xiao menulis PR-nya dan membayar makanannya.
Qiao Zongmin tertawa, “Sepertinya kamu belajar dengan baik minggu ini.”
“Itu benar,” Qiao Shao dengan bangga berkata, “Aku tidak hanya belajar banyak hal, tapi aku juga mengalami banyak hal, oh ya …”
Dia memberi tahu ayahnya tentang Chen Su dan fakta bahwa dia untuk sementara berpura-pura menjadi siswa miskin.
Qiao Zongmin mendengarkan dan sudut bibirnya sedikit terangkat. “Bagus sekali.”
Qiao Shao meminta, “Jadi, ayah harus membantu menjaga rahasiaku.”
Qiao Zongmin berkata, “Ayah mengerti.”
Qiao Shao memercayai ayahnya. Dia berkata, “Jadi begitulah keadaannya. Ayah tidak perlu khawatir. Beritahu kedua kakek untuk tidak khawatir juga. Aku baik-baik saja, aku akan bicara dengan mereka di WeChat saat aku punya waktu.”
Qiao Zongmin berkata lagi, “Jika kamu merasa tidak nyaman atau tidak enak badan, hubungi saja ayah.”
Qiao Shao melihat kakinya dan berkata dengan agak bersalah, “Aku baik-baik saja. Teman sekamarku sudah kembali, aku tutup dulu teleponnya.”
Menutup telepon, Qiao Shao mendiskusikan soal fisika pagi tadi dengan Chen Su.
Di sisi lain telepon, Qiao Zongmin menatap ponselnya dan menghubungi nomor lain.
“Dr. Zhang,” suara Qiao Zongmin rendah dan terkendali. “Xiao Shao bersenang-senang di sekolah. Dia tidak akan pulang minggu ini …”
Suara yang menenangkan, seperti bunyi mata air, terdengar dari telepon. “Yang terbaik baginya adalah mengandalkan kekuatannya sendiri untuk keluar. Presiden Qiao, Anda harus melepaskannya.”
Ada kesulitan untuk menyembunyikan kesedihan dalam suara Qiao Zhongmin. “Bagaimana aku bisa melepaskan, ibunya…”
Zhang Guanting berbisik pelan. “Anak-anak harus tumbuh dewasa. Anda juga tidak ingin dia tetap bodoh dan mengabaikan seluruh hidupnya.”
Sepulang sekolah, Qiao Shao memasukkan banyak lembar latihan ke dalam tasnya.
He Shen membawanya dan bertanya, “Kamu akan menyelesaikan semuanya?”
Qiao Shao berkata, “Tentu saja!”
Meskipun tidak ada jaminan dia akan mengerjakannya dengan benar.
He Shen ingin memberitahunya untuk tidak mengerjakan banyak soal latihan. Itu sangat membebani semangat. Tapi setelah memikirkannya, dia memutuskan untuk diam.
Bagi Qiao Shao, kredibilitas He Shen benar-benar jatuh. Jika dia mengatakan sesuatu tentang belajar, anak ini tidak akan percaya padanya sama sekali.
Rumah He Shen sangat dekat dengan sekolah. Hanya dipisahkan oleh jalan.
Qiao Shao bertanya padanya, “Di lantai berapa kamu tinggal?”
He Shen berkata, “Jangan khawatir. Ada lift.”
Qiao Shao menghela napas lega. “Itu bagus.”
Dia sangat senang tidak perlu menaiki tangga dengan kakinya yang terluka.
He Shen tinggal di lantai 13. Itu adalah gedung apartemen yang sangat umum. Qiao Shao belum pernah ke tempat seperti ini dan melihat sekeliling dengan rasa ingin tahu.
Tidak ada kontrol akses di dalam gedung. Liftnya tidak dijaga, kamu bisa keluar masuk di lantai mana pun, dan… lift ini terlalu kecil! Juga ada postingan iklannya!
Tuan Muda Qiao benar-benar memperluas wawasannya.
He Shen membawanya ke kamar, dan Qiao Shao terkejut setelah masuk.
Ada dua ruangan. Bersih dan rapi. Segala sesuatu disimpan dengan rapi atau teratur.
“Sangat bagus …” Qiao Shao tidak bisa menahan diri untuk tidak memujinya.
Tidak mudah bagi anak laki-laki yang hidup sendiri menjaga tingkat kebersihan ini.
Bagaimanapun, Qiao Shao tidak akan bisa melakukannya. Jika dia tidak memiliki bibi pelayan, dia akan menjadi ikan asin1 yang berenang di tempat pembuangan sampah.
He Shen tersenyum. “Apa? Ini hanya apartemen tua dan rusak.”
Ada banyak hal dalam hidup yang belum pernah dialami oleh si pendek ini.
Qiao Shao tahu bahwa He Shen telah salah paham, tapi tidak masalah. Dengan cara ini citra siswa miskinnya tidak hancur.
Qiao Shao terkejut dengan makan malam mereka. “Kamu bisa memasak?”
He Shen berkata, “Jangan berharap terlalu banyak. Kamu hanya bisa meminta masakan rumahan, dan rasanya rata-rata.”
Qiao Shao bertepuk tangan padanya. “Ini juga sangat menakjubkan.”
Dia bahkan tidak mengerti garam dan MSG.
He Shen sedang dalam suasana hati yang baik. Dia memutuskan untuk tidak memesan makanan tambahan dan membuat makanan yang lebih lezat untuk si pendek. “Tunggu sebentar. Aku akan memanggilmu jika sudah siap.”
“En.” Setelah Qiao Shao mengangguk, dia melihat sekeliling “rumah” He Shen.
Di ruang tamunya ada sofa dan meja kopi, dengan warna monokromatik yang keren. Ada dua kamar — satu menjadi ruang belajar, dan yang lainnya memiliki tempat tidur ganda.
Qiao Shao pergi untuk melihat ruang belajar dan tercengang.
Di sebelah utara, ada baris demi baris rak buku, penuh dengan buku. Banyak dari buku hardcover berbahasa Inggris.
Qiao Shao pandai berbahasa Inggris, tetapi dia bahkan tidak bisa memahaminya.
Bisakah He tongxue memahami buku-buku yang belum diterjemahkan ini?
Mungkinkah ini milik lessor? Ini adalah satu-satunya kemungkinan yang bisa dipikirkan Qiao Shao.
Di depan rak buku ada komputer dengan layar melengkung. Meskipun Qiao Shao tidak tahu banyak, dia dapat melihat dari penampilannya bahwa komputer itu memiliki konfigurasi yang bagus dan merupakan mesin kelas atas.
“En…” Qiao Shao berkata pada dirinya sendiri, “Aku rasa ini adalah goblin kecil yang menghantui He Shen setiap malam.”
Dia berjalan berkeliling dan kemudian kembali ke dapur untuk menjulurkan kepalanya dan melihat sekeliling.
He Shen tidak melihat ke belakang tetapi tahu jika Qiao Shao telah kembali. “Kata sandi komputer juga 0101. Mainkan saja.”
Qiao Shao cemberut. “Aku tidak ingin bermain game, aku akan mengerjakan soal latihan.”
He Shen melengkungkan bibirnya. “Itu juga bagus. Pergilah ke meja dan menulis.”
Qiao Shao menjawab setengah dari lembar latihan, dan makanan He Shen disajikan.
Benar-benar seperti di rumah, dan makanan itu tidak terlihat sangat enak, tetapi ketika dia memikirkan bahwa anak berusia 17 tahun yang membuatnya …
Qiao Shao sangat memujinya. “Xiongdi2, kamu benar-benar bisa memasak!”
He Shen meliriknya. “‘Xiongdi’ apanya. Kamu harus memanggilku ‘ge’.”
Setelah menerima kebaikannya, Qiao Shao menjadi sangat lunak. Dia dengan tulus berkata, “Shen Ge luar biasa!”
He Shen hanya menggodanya, dan sebenarnya tidak berharap Qiao Shao memanggilnya seperti itu. Sesaat…
Dia berdehem dan duduk, “Makan.”
Telinganya terasa agak gatal.
Kenyataannya, Qiao Shao bukanlah orang yang pilih-pilih. Meskipun keluarga Qiao terus memeras otak untuk membuatnya makan lebih banyak, nyatanya, selama dia bisa mencicipi makanannya, dia akan makan dengan bahagia.
Mungkin lingkungan baru yang memberinya suasana hati yang baik. Singkatnya, sejak dia datang ke SMA Timur, dia telah makan setiap makanan dengan cukup baik.
Jika dia terus melakukannya, mungkin dia benar-benar bisa tumbuh lebih tinggi!
Setelah makan, Qiao Shao tidak dapat membantu mencuci piring karena kakinya yang pincang.
Setelah semuanya dirapikan, Qiao Shao mulai mengerjakan soal lagi, dan He Shen pergi untuk “bermain game”.
Ruangan itu sangat sunyi, tetapi karena pintu ruang belajar terbuka, suara keyboard yang samar bisa terdengar dan ini membuat Qiao Shao merasa sangat nyaman. Efisiensi pemecahan soalnya meningkat pesat.
Sekitar pukul 10.30, sudah waktunya untuk tidur.
Qiao Shao tidak berniat berebut tempat tidur dengan He Shen. Dia berkata, “Aku bisa tidur di sofa.”
He Shen bangkit dan menggerakkan pundak bawahnya lalu berkata, “Pergilah ke tempat tidur.”
Qiao Shao: “Bagaimana denganmu?”
He Shen bertanya, “Apakah tempat tidurnya tidak cukup besar, atau kita tidak pernah tidur bersama?”
Qiao Shao tidak bisa menjawab. Dia sangat tertekan. Tidur di malam hari bukanlah seperti tidur siang. Waktu istirahat siang sangat singkat dan dia bisa tidur.
Tapi di malam hari…
Dia tidak bisa tidur tanpa earphone-nya.
Tapi aneh memakai earphone saat tidur. He Shen akan bertanya, tapi dia tidak bisa menjawab.
Qiao Shao terjerat untuk waktu yang lama. “Tidak perlu berdesak-desakan. Aku hanya akan tidur di sofa yang sangat luas.”
He Shen menggodanya. “Jangan khawatir, aku adalah orang yang berperilaku sangat baik. Aku tidak punya kebiasaan, sedangkan kamu …”
Hati Qiao Shao menegang, wajahnya sedikit panik.
He Shen menyadarinya, tapi dia tidak menanyakan apapun. “Tidak apa-apa, pergilah tidur. Aku akan bermain.”
Qiao Shao terkejut. “Kamu tidak akan tidur?”
He Shen menatapnya. “Aku hidup berdasarkan waktu Amerika, dan sekarang adalah waktu yang tepat untuk bekerja.”
Qiao Shao berkata tanpa daya, “Jadi kamu akan bermain game sepanjang malam?”
“En,” He Shen pergi ke ruang belajar, “tidurlah lebih awal.”
Meskipun Qiao Shao tidak menyetujui pembalikan siang dan malamnya, dia tidak bisa mengatakan apa-apa.
Dia tidur di tempat tidur He Shen dan merasa cukup nyaman.
Tempat tidurnya bersih dan hangat dengan bau sinar matahari.
Meskipun teman sebangkunya pemalas, dia sangat mampu menjaga dirinya sendiri. Tampaknya kehidupannya yang sederhana tidak buruk.
Qiao Shao memakai earphone-nya dan tertidur tak lama kemudian.
Pada pukul dua pagi, He Shen bangkit untuk istirahat. Dia pergi ke kamar untuk melihat bagaimana keadaan Qiao Shao.
Si pendek sedang berbaring miring dan tidur nyenyak. Tangannya berada di bawah bantal, dan fitur wajahnya menjadi lebih halus di bawah sinar bulan yang dingin.
“Jangan lupa melepas earphone-mu saat tidur.”
Dia berjalan mendekat dan dengan hati-hati melepas earphone untuk Qiao Shao.
He Shen menguap, siap untuk kembali bekerja …
Dia mendengar sesuatu gemerisik.
He Shen berbalik dan melihat remaja yang mengantuk itu sedang duduk.
Di bawah sinar bulan yang dingin, matanya yang terbuka tampak tidak fokus, dan bibir pucatnya gemetar, seolah-olah terjebak dalam mimpi buruk.
“Apa kamu mimpi buruk?” He Shen berjalan mendekat dan bicara padanya dengan lembut.
Saat dia mendekat, mata Qiao Shao sepertinya mendapatkan kembali semangatnya. Dia berbalik untuk melihat He Shen, dan sepertinya berusaha keras untuk memahami apa yang sedang terjadi.
“Ada apa?” He Shen bertanya padanya.
Qiao Shao akhirnya bisa bicara, “Tidak … tidak ada.”
He Shen bertanya lagi, “Apa aku membangunkanmu?”
“Tidak,” Qiao Shao menggelengkan kepalanya, dan menelan ludah, “… aku memimpikan sesuatu yang tidak begitu baik.”
“Tidak apa-apa,” He Shen membujuknya, “kembalilah tidur.”
“En…” Qiao Shao menanggapi, melihat sekeliling, “ear…”
Dia belum mengucapkan kata “earphone“, saat He Shen berkata, “Aku menyimpan earphone-mu. Kamu tidak boleh memakainya saat tidur.”
Wajah Qiao Shao memucat sejenak.
He Shen pikir Qiao Shao takut hantu, dan berkata dengan ramah. “Aku hanya bercanda denganmu tadi pagi. Bagaimana bisa ada hal aneh dan membingungkan seperti itu? Jangan terlalu memikirkannya.”
Bibir Qiao Shao bergerak.
He Shen berkata, “Aku juga lelah. Ayo tidur sama-sama.”
Tanpa banyak penjelasan, dia dengan lembut mendorong Qiao Shao kembali ke tempat tidur. Dia kemudian melepas sandalnya dan naik ke tempat tidur juga.
Qiao Shao meremas selimut dengan erat, matanya melebar.
He Shen sangat lelah. Jika bukan karena ada pesanan, dia pasti sudah tidur lebih awal.
Hanya sebentar, untuk menemani anak kecil yang menyedihkan ini.
Qiao Shao sangat panik. Ketakutan yang sangat besar melanda seperti air pasang, hampir menghilangkan kemampuannya untuk bernapas.
Dia membutuhkan earphone-nya. Dia tidak tahan dengan kegelapan dan ketenangan …
“Tidurlah, tidurlah~” He Shen menyanyikan lagu pengantar tidur dengan nada lucu, “Sayangku …”
Qiao Shao: “…”
Ajaibnya, perasaan mencekik yang menjeratnya siang dan malam yang tak terhitung jumlahnya, memudar seperti air pasang surut.
“Berisik.”
Dia memulihkan suaranya dan mengomeli He Shen.
He Shen berhenti. “Kamu tidak takut lagi?”
Qiao Shao kesal. “Tidur!”
Dia tidak memakai earphone dan tidak mendengarkan musik tapi dia tertidur lagi karena suara napas teratur pria itu.
Menyadari bahwa Qiao Shao sudah tidur, He Shen bangkit dengan enggan.
Dia tidak bisa tidur bahkan jika dia mau. Dia harus menyelesaikan pesanan itu segera sehingga dia bisa mendapatkan pembayaran terakhir.
He Shen memijat pelipisnya dan bangkit dari tempat tidur dengan hati-hati.
Dia baru saja mencapai pintu kamar, dan hendak mendorong pintu ketika dia mendengar suara gemerisik lagi.
Dia menoleh, dan benar saja anak itu bangun lagi.
Pupil He Shen menyusut, dan dia berjalan kembali dengan cepat. “Apa yang…”
“Jangan…” Qiao Shao gemetar, memegang tangannya dengan kuat, “Jangan pergi.”
Telapak tangannya berkeringat, dan suaranya sepertinya hampir menangis.
Comments for chapter "Bab 28"
NOVEL DISCUSSION
YOU MAY ALSO LIKE
