My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting (English to Indonesian Translation) - Bab 29

– 29 –

Kemana arahnya ini?

He Shen memeluk dan membujuknya. “Aku tidak akan pergi. Aku tidak pergi kemana-mana.”

Suaranya awalnya lebih rendah dari teman-temannya. Pada saat ini di tengah malam, suaranya lebih seperti petikan cello yang lembut, dengan kekuatan menenangkan yang kuat.

Qiao Shao sedikit tenang. Meski matanya masih sedikit kosong, tapi tidak semenakutkan sebelumnya.

“Aku …” dia berbisik, mencoba mengatakan sesuatu.

He Shen mendengar suara seraknya. “Apa kamu ingin minum?”

Qiao Shao memegang erat ujung kaos He Shen dan menggelengkan kepalanya, “Tidak.”

He Shen tersenyum, dan matanya yang tertunduk penuh kelembutan. “Oke, kalau begitu haruskah kita kembali tidur?”

“En.” Qiao Shao menanggapi dengan lembut, masih tampak enggan.

He Shen melepas sandalnya dan naik ke tempat tidur, tangan kanannya menopang kepalanya dan tangan kirinya menepuk lembut Qiao Shao. “Tidur.”

Faktanya, Qiao Shao mungkin belum terlalu terjaga. Dia merasakan kehangatan seseorang di sampingnya, mendengar suara napas rendah orang tersebut, dan perlahan tenggelam ke alam mimpi.

He Shen tidak mengatakan apa-apa lagi, dia hanya melihat anak yang tidur di bawah sinar bulan yang pucat.

Rambut hitamnya berkeringat dan tertempel di keningnya yang halus. Bulu matanya yang tebal melengkung. Ketika bulu matanya bergetar dengan lembut, tampak seperti sayap kupu-kupu yang terkejut, seolah akan mekar dengan indah di bawah sinar matahari di saat berikutnya.

He Shen menyaksikan dengan tenang dan sebuah pikiran tiba-tiba muncul di benaknya—

Jika dia wanita, dia pasti…

En, jadi kenapa jika dia pria?

He Shen tertawa kecil dan berbaring.

Apa yang dia pikirkan? Dia hanya anak kecil. Apakah dia semacam binatang buas?

Dia menghela napas pelan, menekan kedua lengannya ke matanya. Tapi tidak bisa menekan jantungnya yang berdetak kencang.

Kali ini, He Shen juga tertidur.

Selama hampir sebulan, dia hanya tidur tiga atau empat jam sehari. Pikirannya juga selalu waspada. Dalam keadaan seperti ini, siapa pun pasti lelah.

Dia biasanya berhasil dengan kemauan yang kuat, tetapi kali ini karena kekhawatirannya yang tidak dapat dijelaskan, pikirannya mengembara dan dia kehilangan konsentrasi.

Dia tidur sampai hari sudah cerah.

He Shen bangun duluan, menyipitkan mata ke ponselnya.

08:08.

Angkanya bagus, tapi sayangnya dia akan kehilangan puluhan ribu yuan.

Hanya ada beberapa jam tersisa sampai waktu pengiriman yang disepakati. Meski kerangkanya sudah ada, masih banyak detail yang harus diverifikasi. Selain pengujian dan perbaikan bug, kali ini…

He Shen menggosok pelipisnya dan turun dari tempat tidur dengan ringan.

Dia pergi ke balkon dan menelepon.

Di ujung lain telepon ada suara kesal dari seseorang yang baru saja bangun dengan kasar. “Siapa yang berani menelepon pagi-pagi begini?”

He Shen melihat ke jalan yang sibuk. “Matahari sudah menyinari bokongmu.”

“Sial,” Lou Xiao ingin mengambil pisau dan mencincangnya. “Kamu sudah selesai, jadi pergilah tidur!”

“Kenapa aku mencarimu jika aku sudah selesai?” He Shen berkata, “Bangun dan datanglah ke tempatku.”

Lou Xiao sekarang tidak bisa kembali tidur meskipun dia menginginkannya. Dalam suasana hati yang sangat buruk, dia bertanya, “Ada apa? Aku tidak bisa melakukan pekerjaanmu.”

He Shen mengaku, “Aku tidak sengaja tertidur tadi malam, dan sekarang aku memiliki banyak pekerjaan. Aku harus menyelesaikannya pagi ini.”

Lou Xiao berkata, “Kalau begitu pergilah bekerja.”

He Shen berkata, “Aku ingin meminta bantuanmu.”

Lou Xiao tampak setengah mati. “Apa?”

He Shen bicara seolah-olah itu masalah biasa. “Datanglah dan temani anakku. Aku akan mendapatkan uang.”

Lou Xiao terdiam lama sekali. “Apa!”

Tiran sekolah yang bermartabat, pria paling agresif di SMA Timur, pria kuat yang terkenal di semua SMA di kota, dibangunkan pagi-pagi sekali untuk menemani seorang anak???

Jika ada orang ketiga yang hadir, dia pasti akan ketakutan.

“Kamu berengsek …” Lou Xiao mengutuk sejenak, dan kemudian tiba-tiba tersadar.

Dia teringat sesuatu yang baru saja dikatakan He Shen — dia tidak sengaja tertidur tadi malam.

Tiran sekolah tiba-tiba menjadi berpikiran jernih.

Tadi malam?

Tidak sengaja?

Tertidur!

Lou Xiao menjadi tenang, dia bertanya dengan nada suara yang tak terbayangkan: “Kamu … uh … tidur tadi malam?”

He Shen mencubit di antara alisnya dan berkata, “Aku tidak bermaksud tertidur. Dia menarikku dan tidak mau melepaskan. Apa yang bisa kulakukan?”

Ekspresi tiran sekolah tidak terkendali, “Tidak mau melepaskanmu?”

Apakah anak itu sangat liar?

“Ya,” Bibir He Shen melengkung, “Dia bertingkah sangat manja.”

Lou Xiao: “………”

He Shen tidak berani menunda lebih lama lagi. Dia mengatakan padanya, “Bawakan dia sarapan, aku tidak akan makan.”

Lou Xiao duduk di tempat tidur dan meragukan kehidupan. “En.”

He Shen berkata, “Aku akan mengunci pintu ruang belajar. Jangan biarkan dia masuk.”

Lou Xiao: “En.”

Meskipun Lou Xiao tidak bertanya, He Shen menjelaskan. “Aku akan terganggu jika dia masuk. Masih ada puluhan ribu yuan yang tersisa untuk pesanan ini, sayang untuk dibuang.”

“Ngomong-ngomong, jika dia bertanya, katakan padanya aku sedang bermain game agar dia tidak akan khawatir.”

Tiran sekolah benar-benar tanpa ekspresi. “En.”

Dia merasa seperti sedang diberi makan sesuatu, tetapi dia bukan anjing dan dia tidak mau mengakuinya.

Ketika Qiao Shao bangun, waktu sudah menunjukkan pukul 08:30.

Bagaimana aku bisa tidur begitu lama?

Qiao Shao sedikit ragu-ragu. Dia samar-samar ingat bahwa He Shen datang tadi malam dan melepas earphone-nya, dan kemudian… dia tidak dapat mengingatnya dengan jelas.

Qiao Shao tahu tentang penyakitnya dan sedikit khawatir dirinya telah menakuti He Shen.

Dia turun dari tempat tidur dan memakai sepatunya, dan ketika berjalan keluar pintu dia melihat tiran sekolah.

Lou Xiao baru saja memasuki ruangan dan melihat si pendek bermata mengantuk. Kepalanya penuh dengan — Lao He tidur dengan dia, tidur dengan dia, dengan dia, dia.

Qiao Shao tercengang. “Lou Xiao? Apa kamu datang untuk menemui He Shen, dia…”

“Dia memintaku untuk membelikanmu sarapan.” Lou Xiao meletakkan makanan di atas meja.

Qiao Shao berkedip.

Lou Xiao berkata, “Ada pertandingan dalam game-nya. Jadi jangan ganggu dia di pagi hari.”

‘Agar dia tidak khawatir’ apanya? Kamu hanya takut memberi tahu Qiao Shao yang sebenarnya akan membuatnya merasa bersalah.

Lagipula, itu puluhan ribu yuan. Tidur satu malam He Shen cukup mahal.

Qiao Shao tercengang. “Dia bermain game lagi?”

Lou Xiao merasa ini salah. Bermain game segera setelah dia bangun. Pria licik benar-benar licik!

Tapi itu tidak ada hubungannya dengan dirinya jadi dia tetap di dalam naskah. “Pertandingan game akhir pekan lebih penting.”

Qiao Shao melirik ke pintu ruang belajar yang tertutup, tidak bisa berkata-kata. “… OKE.”

“Ayo makan,” Lou Xiao melanjutkan, “Jika kamu tidak nyaman, makanlah dan kembali istirahat.”

Qiao Shao mengira yang Lou Xiao maksud adalah pergelangan kakinya yang terkilir dan berkata, “Tidak apa-apa.”

Lou Xiao berkata dalam hati, Aku tidak mengerti duniamu, jika kamu mengatakan tidak apa-apa maka tidak apa-apa.

Qiao Shao bertanya pada Lou Xiao, “Apa kamu sudah makan?”

Lou Xiao berkata, “Aku sudah makan.”

Qiao Shao memberi ‘oh’ dan melihat ke pintu ruang belajar lagi.

Lou Xiao berkata, “Lao He bilang dia tidak akan makan. Waktunya terbatas.”

Qiao Shao tidak mengatakan apa-apa. Dia membuka kantong plastik dan melihat semangkuk bubur millet gula merah, semangkuk bubur kurma merah dan lily, secangkir susu kedelai…

Mengapa semuanya makanan cair?

Dan entah itu gula merah atau kurma merah, apakah dia terlihat seperti kehilangan darah?

Tapi tiran sekolah datang untuk mengantarkannya sarapan secara langsung dan Qiao Shao tidak pilih-pilih.

Dia berkata, “Terima kasih.”

Lou Xiao menjawab, “Makanlah, aku akan merokok.”

Piyama Qiao Shao longgar dan kendur, dan Lou Xiao takut dirinya akan melihat beberapa stroberi, beri ungu, beri biru… (Haha… maksudnya cupang.)

Setelah sarapan, Qiao Shao membersihkan sebentar, memakai hanya satu earphone dan mulai mengerjakan soal.

Bagaimanapun, Lou Xiao masih di sana. Tidak sopan memakai kedua earphone.

Lou Xiao merokok setengah bungkus dan melihat Qiao Shao berperilaku sangat baik. Dia berkata, “Lao He mungkin akan selesai siang hari. Aku akan pulang dulu.”

Qiao Shao mengangguk. “Baiklah.”

Lou Xiao mengirim pesan ke He Shen sebelum pergi. [Aku pergi dulu.]

Awalnya, tidak masalah bagi dua anak laki-laki untuk berada di ruangan yang sama, tapi sekarang…

Saudara dan istri tidak boleh berbaur, untuk menghindari timbulnya kecurigaan. (Kenapa Lou Xiao sangat menggemaskan^^)

Setelah beberapa jam, He Shen yang bermain ‘game’ dengan serius belum juga muncul.

Qiao Shao tidak hanya menyelesaikan PR untuk setiap mata pelajaran, tetapi dia juga mengerjakan beberapa pertanyaan dari Klub Matematika.

Itu agak sulit… dia bekerja sangat keras.

‘Rrriiinnng’, alarm berbunyi.

Qiao Shao tahu betul bahwa perlu menemukan keseimbangan yang tepat antara bekerja dan istirahat. Dia menyetel alarm untuk dirinya sendiri sesuai dengan jam pelajaran, dan setelah “setiap kelas” dia harus berdiri dan bergerak selama sepuluh menit.

Ketika dia melihat jam tangannya, ternyata sudah pukul sebelas.

Waktunya istirahat.

Qiao Shao meletakkan penanya dan mengambil ponselnya untuk mengirim pesan kepada kedua kakeknya.

Granddad pasti berada di luar negeri. Dia mengirim pesan singkat menjelaskan situasinya.

Siapa yang tahu bahwa Granddad masih menjawab dalam beberapa detik. “En.”

Qiao Shao harus mengatakan satu hal lagi, “Kakek, istirahatlah lebih awal. Selamat malam!”

Balasan kakek singkat tapi cepat, “En.”

Qiao Shao tidak menjawab, takut dia akan mengganggu istirahatnya.

Grandpa sedang ada di dalam negeri, jadi tidak ada perbedaan waktu. Yang Xiaolong terus mencoba melakukan panggilan video ke cucunya.

Qiao Shao mengetik, “Teman sekamarku sedang tidur dan dia mungkin akan terganggu oleh suara.”

Yang Xiaolong hanya bisa menyerah.

Kakek dan cucu bicara sebentar. Yang Xiaolong senang mengetahui bahwa Qiao Shao telah menjadi teman baik.

Jantung Qiao Shao berdebar.

Yang Xiaolong berkata, “Sepertinya kakek melihat cucu Lao Chen mengendarai mobil sport yang bagus kemarin. Itu adalah mobil sport listrik, sangat ramah lingkungan.”

Qiao Shao: “…”

“Oh, teman sekelasmu mungkin tidak punya SIM,” kata Yang Xiaolong. “Tapi tidak apa-apa, kakek akan mengirimnya dulu, dan nanti…”

Qiao Shao menyela dengan cepat. “Tidak!”

Yang Xiaolong berkata, “Lalu bagaimana kita melakukannya? Antara teman…”

Qiao Shao tahu betul bagaimana menangani kakeknya. “Aku sudah mengirimkannya!”

Yang Xiaolong merasa itu sangat disayangkan. “Oke… tapi kalau ada kesempatan, ajak temanmu kemari agar kami bisa bertemu dengannya. Kakek akan memberikannya hadiah pertemuan.”

Qiao Shao menjawab dengan asal-asalan, “Oke, saat ada kesempatan …”

Di ruang belajar, He Shen, yang akan menyelesaikan pekerjaannya, bersin.

He Shen, yang sibuk sepanjang pagi untuk mendapatkan puluhan ribu yuan, tidak tahu apa yang telah dia lewatkan… (Mobil sport, bye… hahaha…)

Pukul dua belas, keduanya makan siang.

Qiao Shao mengejeknya, “Kamu telah bekerja keras.”

He Shen, yang benar-benar telah bekerja keras, berkata, “Tidak apa-apa.”

Dia tidur tadi malam, dan efisiensinya bagus pagi ini.

Qiao Shao memutar matanya. “Tidak perlu mengerjakan PR-mu?”

He Shen berkata, “Tunjukkan milikmu.”

Qiao Shao memasang ekspresi ‘Aku tahu itu’. “Ada banyak PR, aku khawatir kamu tidak akan bisa menyelesaikan semuanya.”

He Shen tidak repot-repot menjelaskan, berkata, “Tidak apa-apa, aku hanya akan melihatnya.”

Untuk memeriksa seberapa besar kesalahan si pendek.

Qiao Shao berpikir tentang bagaimana pria ini telah ditinggalkan oleh guru bahkan sampai dia tidak perlu menyerahkan PR-nya. Qiao Shao merasa tidak berdaya. “Apa kamu sangat benci belajar?”

Mereka sekarang adalah teman baik jadi tepat baginya untuk peduli tentang yang lain.

He Shen berkata, “Aku tidak membencinya.”

Qiao Shao berkata dengan sungguh-sungguh, “Tugas kita adalah belajar. Dan ini bukan berarti kamu tidak bisa bermain game, tapi jangan menunda tugasmu.”

He Shen menggigit makanannya. “En, kamu benar.”

Qiao Shao merasa bahwa He Shen hanya menghiburnya, tetapi dia masih ingin membujuknya. “Kalau tidak salah, Jumat depan adalah ujian bulanan. Dengan sikapmu untuk belajar seperti ini, bukankah kamu hanya akan kalah?”

He Shen menatapnya, “Belum tentu begitu.”

“Belum tentu begitu, bokongku. Apa kamu meremehkanku?” Qiao Shao berkata, “Aku bekerja keras mengerjakan soal latihan hari demi hari dan aku masih akan kalah darimu, yang bahkan tidak mengerjakan tugasnya?”

He Shen: “…” Dia tidak tahan untuk memukul si pendek.

Qiao Shao mengira He Shen sedang introspeksi dan melembutkan nadanya. “Mulai hari ini, ayo belajar bersama, oke?”

Perintah ini sudah selesai dan tidak ada pekerjaan lain untuk saat ini.

He Shen tidak perlu lagi begadang sepanjang malam.

Tetapi bekerja keras untuk belajar — jika dia tidak berencana untuk mengikuti ujian masuk universitas di tahun pertamanya, dia benar-benar tidak harus bekerja sekeras itu.

Qiao Shao marah. “Aku bertaruh serius denganmu, apa kamu hanya mencoba main-main denganku?”

He Shen membujuknya, “Hei, hei, hei, aku serius.”

Qiao Shao: “Maka belajarlah dengan baik mulai sekarang!”

He Shen: “Oke.”

Qiao Shao berkata, “Aku akan menemanimu mengerjakan PR-mu setelah makan malam.”

He Shen: “…”

Qiao Shao menatapnya.

He Shen berkata tanpa daya, “Bukankah kamu sudah menyelesaikan PR-mu?”

Qiao Shao berkata, “Masih ada pertanyaan dari Klub Matematika.”

He Shen: “… Oke.”

Mereka tidak pergi kemana-mana pada sore hari, Qiao Shao berjuang sampai mati dengan soal matematikanya, dan ujung penanya hampir tergigit.

He Shen juga linglung. Dia akan memandang Qiao Shao dari waktu ke waktu, selalu berpikir dalam benaknya — anak ini sangat kecil, kapan dia akan tumbuh?

Qiao Shao memerhatikan tatapan He Shen dan memelototinya. “Jawab PR-mu sendiri!”

He Shen: “Oh…”

Qiao Shao terus menggigit penanya…

Pada saat para penghuni asrama seharusnya kembali ke sekolah, Qiao Shao telah menjawab tiga pertanyaan, dan He Shen memperkirakan bahwa dia salah menjawab dua setengah pertanyaan.

Adapun He Shen…

Qiao Shao menghela napas, “Melihatmu menulis sesuatu sudah merupakan kemajuan.” Setidaknya, dia menjawab setengah lembar latihan bahasa Mandarin.

He Shen menghiburnya, “Aku punya waktu malam ini dan aku akan menulis lebih banyak lagi.”

Qiao Shao melihat kertas He Shen dan berkata, “Kamu memiliki tulisan tangan yang indah. Kamu tidak boleh menyia-nyiakan bakatmu.”

Tulisannya terlihat seperti dipenuhi dengan ekspresi. Itu jelas ditulis dengan pena yang murah, tapi justru karena tulisannya tebal sehingga dia bisa menulisnya dengan anggun seperti kuas tulis.

He Shen melihat kertas Qiao Shao dan berkata, “Kamu menulis dengan baik.”

Bulat dan halus, cukup lucu.

Qiao Shao meliriknya. “Jangan pikir aku tidak bisa mendengar ejekan dalam kata-katamu.”

He Shen dengan tulus berkata, “Aku mengatakan yang sebenarnya.”

Qiao Shao membandingkan tulisan tangan mereka …

Mengatakan yang sebenarnya, bokongku!

Siapapun yang melihatnya akan mengatakan bahwa yang satu adalah tulisan seorang mahasiswa dan yang satunya adalah tulisan siswa SD!

Qiao Shao menyimpan kertasnya. “Aku akan kembali ke sekolah!”

Ketika PR dikumpul pada hari Senin, perwakilan kelas bahasa Mandarin melihat PR He Shen.

Mulutnya terbuka lebar karena terkejut dan tangannya gemetar.

Qiao Shao melihat He Shen benar-benar telah menyelesaikan PR-nya dan merasa sangat senang. “Tidak buruk.”

He Shen tersenyum padanya.

Perwakilan kelas bahasa Mandarin tidak lagi berpikir untuk mengumpulkan PR mereka. Dia kembali ke kursinya, mengeluarkan ponselnya dan mengirimkan banyak pesan.

[Sial! He Shen mengerjakan PR-nya!]

[Kawan, sadarlah. Apakah dewa belajar perlu mengerjakan PR-nya?]

[Ini benar! Tulisan tangannya sangat indah sehingga bisa dibingkai!]

[?????]

[Apakah ujian bahasa bulan ini akan sangat sangat sangat sangat sulit?]

[Kawan, bersiaplah untuk ujian bahasa! Hari Jumat akan menjadi pertempuran sengit!]

[Apa gunanya? Bahkan dewa He Shen kita menanggapi ini dengan serius. Persetan dengan ujian bahasa bulan ini!]

—————

Penulis ingin mengatakan sesuatu: 

Hei, pengungkapan identitas Shen Ge sudah dekat.

He Shen: Apakah aku memakai sockpuppet (boneka kaus kaki)? Oh, istriku yang takut aku kedinginan dan memakaikannya untukku.

—