My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting (English to Indonesian Translation) - Bab 32

– 32 –

Qiao Shao: “?”

Dia tidak tahu mengapa Lou Xiao memaki He Shen.

Tapi tidak masalah, mengolok-olok di antara teman adalah hal yang normal.

Lou Xiao tidak tahu bagaimana perasaannya, dan dia tidak tahan melihat Qiao Shao lagi.

Anak ini pasti akan dimakan.

Lao He bilang dia bukan binatang buas, tapi ini …

Ini lebih buruk dari binatang buas.

Tidak ada seorang pun yang tersisa di ruang ujian. Qiao Shao mendorong He Shen lagi. “Kamu juga tidak akan makan siang?”

He Shen tidak peduli, tapi dia khawatir akan pertumbuhan teman sebangkunya. Dia berbalik sedikit. “Makan.”

Qiao Shao menjentik keningnya. “Kalau begitu cepat.”

“En.” He Shen mengambil tangan Qiao Shao dan meletakkannya di lengannya.

Sebenarnya, kaki Qiao Shao sudah cukup sembuh, dan berjalan sendiri bukanlah masalah. Tapi He Shen telah meminjamkan lengannya untuk menopang Qiao Shao selama setengah bulan dan keduanya sudah terbiasa dengan itu.

Lou Xiao, di samping mereka, merasa seperti roda ketiga dan pergi dengan sebatang rokok di tangan.

Tidak perlu lagi mengingatkan atau memperingatkan mereka tentang apa pun. Melihat sikap ‘mesra’ mereka, mereka pasti merupakan pihak yang saling menyetujui.

Saat istirahat siang, He Shen pergi ke kamar 516 untuk mengejar tidur.

Chen Su berbisik pada Qiao Shao, “Bagaimana hasil ujianmu tadi pagi?”

Saat dia bertanya, Qiao Shao menegang.

Chen Su memerhatikan dan berkata, “Tidak apa-apa, itu sudah selesai sekarang. Jangan biarkan hal itu memengaruhi kinerjamu pada ujian bahasa Inggris sore ini.”

“En,” Qiao Shao berkata dengan samar, “Itu sangat bagus, semuanya adalah pertanyaan yang sangat umum.”

Siang hari, Qiao Shao berbaring di tempat tidur selama setengah jam.

Musik yang familier terus terdengar di telinganya, tapi dia tidak bisa sepenuhnya santai.

Ketika semua orang tertidur, Qiao Shao menyentuh earphone-nya… Dia ragu-ragu selama satu menit penuh, dan pada akhirnya, dia masih tidak bisa melepaskannya. Qiao Shao menghela napas dan menutup matanya.

Sore harinya adalah ujian bahasa Inggris. Ini adalah subjek terbaik Qiao Shao. Bahkan jika dia tertinggal setengah tahun, itu tidak akan memengaruhi kinerjanya dalam subjek ini.

Ketika bagian mendengarkan tiba, dia mengisi jawaban dengan mudah, dan yakin bahwa dia tidak akan salah.

Karena dia punya tenaga, sementara audionya masih dimainkan, dia buru-buru mengerjakan beberapa soal berikutnya.

Setelah bagian mendengarkan selesai dan semuanya tenang dan hening. Qiao Shao hanya bisa melakukan yang terbaik untuk memegang penanya dengan erat agar tangannya tidak gemetar.

Ujian IPA dijadwalkan pada malam hari.

Setelah semua ujian selesai, para siswa bebas untuk pergi. Mereka bisa pulang dan menghabiskan hari Sabtu dan Minggu bermain sesuka hati.

Para siswa di ruang ujian enam belas sangat santai. Bagaimanapun, mereka hanya akan mendapatkan sembilan setengah pertanyaan dari sepuluh pertanyaan yang salah. Lebih baik pikirkan saja apa yang akan mereka lakukan selama akhir pekan.

Guru yang seharian mengawasi juga sedikit lelah dan butuh sedikit usaha untuk membungkam bisikan di dalam ruangan.

Guru itu sangat marah lalu berdiri serta menegur mereka dengan tajam.

Para siswa berhenti sebentar, tetapi segera bisikan itu mulai terdengar lagi.

Guru memandang kelompok siswa ini tanpa daya. Pikiran mereka sudah tertuju pada akhir pekan dan dia tidak bisa mengontrol kelas lagi. Dia memutuskan untuk turun dari podium dan berjalan mengelilingi kelas.

“Berperilaku baiklah!” Dari waktu ke waktu, dia mengetuk meja siswa.

Para siswa semua terdiam. Hanya bunyi ketukan sepatu sang guru yang terdengar di seluruh ruangan.

Sebenarnya sang guru tidak memakai sepatu hak tinggi, tapi hak dari sepatu kulitnya agak lancip dan suara yang dibuatnya saat menghantam lantai yang keras sangat jelas.

Ini merupakan penghalang besar bagi siswa dan mereka tidak berani bertindak gegabah.

Bagi Qiao Shao, bagaimanapun, itu adalah penyelamat hidup.

Dia telah merasa hampa sebelumnya, tetapi sekarang dia akhirnya bisa mengingat beberapa hal.

Dia memutuskan untuk memanfaatkan waktunya sebaik mungkin. Dia menyerah pada pertanyaan fisika, dan dengan cepat mengisi pertanyaan biologi dan kimia yang lebih familier…

Saat bel berbunyi, kaki guru hampir kram karena berkeliling, “Oke, oke, waktunya habis. Cepat serahkan kertas kalian. Kalian sudah menjawab semua yang kalian bisa. Jangan memaksakannya lagi. Pastikan untuk mendengarkan di kelas lain kali dan lakukan yang terbaik di ujian akhir semester.”

Kertas diserahkan dan hati Qiao Shao benar-benar kosong.

He Shen berbalik untuk menatapnya, “Ujian sudah selesai. Jangan memikirkannya lagi.”

Qiao Shao menatapnya balik dan memelototinya, “Maaf, aku tidak tergoyahkan sepertimu.”

He Shen menyadari bahwa Qiao Shao agak muram dan dengan sengaja menggodanya, “Ini yang di sebut kepercayaan diri.”

Qiao Shao memiliki senyuman di matanya, dan berkata padanya, “Menurutku maksudmu adalah kesombongan.”

“En, itu tidak masalah,” He Shen melihat Qiao Shao telah mendapatkan kembali semangatnya, dan bertanya, “Kamu akan pulang akhir pekan ini?”

Qiao Shao tidak ingin pulang, tetapi jika dia tidak pulang lagi, dia takut ayahnya akan memutuskan jalannya hanya untuk menyeretnya pulang.

Segalanya akan menjadi buruk saat itu.

“Jika tidak,” kata Qiao Shao, “haruskah aku tetap nebeng padamu untuk makan dan tidur?”

“Kamu tidak hanya akan mendapatkan tempat untuk tidur,” He Shen mengoreksinya. “Kamu juga akan mendapatkan layanan pengantar tidur.”

Qiao Shao teringat lagu pengantar tidurnya dan dia merinding. “Tidak, terima kasih, aku mungkin akan mendapat mimpi buruk.”

He Shen memikirkan anak yang menarik pakaiannya malam itu dan menolak untuk melepaskannya. Dia bertanya lagi, “Apa kamu yakin?”

Qiao Shao berkata dengan tegas, “Aku yakin. Tidak, terima kasih!”

He Shen berkedip. “Ini adalah layanan pengantar tidur lengkap, tahu. Kamu tidak mau mempertimbangkan kembali?”

Qiao Shao tidak tahu apakah harus menangis atau tertawa, tapi sekarang dia merasa lebih santai. Dia berkata, “Jika kamu seorang gadis, aku mungkin akan mempertimbangkan kembali.”

He Shen berpura-pura menjadi tidak sopan. “Qiao Shao tongxue, apa yang kamu pikirkan?”

Qiao Shao, yang duduk di belakang, sedikit tersipu: “…”

Dia tidak bisa mengatakan apa-apa saat He Shen tiba-tiba mendekatinya. Suara dalam berbisik ke telinganya. “Bukankah begitu?”

Jantung Qiao Shao berdetak kencang.

Dia mendorongnya menjauh dan tidak berani menghadapinya. “Oke, aku akan kembali ke asrama untuk berkemas. Sampai jumpa hari Senin.”

He Shen tidak memaksanya. “En, sampai jumpa hari Senin.”

Qiao Shao keluar dari ruang ujian dan menjadi tenang setelah merasakan angin dingin bertiup.

Apa apaan!

Qiao Shao menekan dadanya. Rasanya seperti jantungnya melompat.

Bzzzt ……

Ponselnya bergetar.

Qiao Shao mengeluarkannya, itu adalah pesan WeChat.

Tanpa Friday: [Beri tahu aku saat kamu sudah sampai di rumah, muah! (╯3╰)]

Qiao Shao: “…”

‘Muah’ apaan!?

Qiao Shao berjalan jauh sebelum naik taksi pulang.

Ketika dia sampai di rumah dan melihat rumah yang terang benderang, sudut bibirnya terangkat.

Bibi Wu keluar untuk menyambutnya dan meraih tangannya, berkata, “Oh, Xiao Shao, kamu telah bekerja sangat keras selama setengah bulan ini! Apa kamu semakin kurus? Apa kamu lelah? Makanan apa yang mereka berikan padamu di sekolah itu…”

Qiao Shao merasa hangat di hatinya. Dia berkata, “Aku baik-baik saja, kupikir aku bahkan menjadi sedikit lebih gemuk.”

“Bagaimana mungkin!” Bibi Wu tahu betul situasinya. “Masuklah sekarang, ayo masuk ke dalam rumah. Bibi punya sup yang mendidih sepanjang hari. Kamu makanlah semangkuk dulu …”

Qiao Shao tertawa dan berkata, “Aku sudah makan malam …”

Memasuki ruangan, dia melihat Yang Xiaolong, Qiao Ruan dan Qiao Zongming semuanya ada di sana.

Qiao Shao berkata dengan riang: “Grandpa, granddad, ayah…”

Semuanya ada di sini. Sepertinya mereka mengira dia telah pergi dua puluh tahun dan akhirnya kembali setelah perjuangan yang pahit, jadi seluruh keluarga menunggu untuk menyambutnya.

Yang Xiaolong meraih tangannya dan berkata, “Kamu akhirnya pulang. Bagaimana sekolahnya? Mereka tidak memperlakukanmu dengan buruk, bukan?”

Grandpa terus melontarkan pertanyaan demi pertanyaan dan Qiao Shao hampir tidak bisa bicara.

Qiao Ruan tidak mengatakan sepatah kata pun, tetapi di sampingnya, sudah ada setumpuk kotak hadiah. Ayah industri fashion ini suka menunjukkan cintanya melalui tindakan nyata.

Butuh setengah jam bagi Qiao Shao untuk meyakinkan kedua kakeknya.

Qiao Zongmin berkata, “Sudah kubilang, ayah tidak harus datang. Dia sudah dewasa sekarang dan pergi selama dua minggu. Menurutmu apa yang mungkin terjadi padanya?”

Saat dia bicara, dia dibombardir dalam satu inci hidupnya.

Tentu saja, Qiao Shao sangat berterima kasih kepada ayahnya. Kamerad Da Qiao mencoba mengarahkan sebagian dari senjata mereka ke dirinya sendiri.

Kemudian, Qiao Shao menimbang dirinya dan ternyata dia bertambah satu pon. Kabar baik ini benar-benar menenangkan kedua kakek itu.

Kedua kakek diusir sehingga ayah dan anak duduk dan bicara sebentar.

Qiao Zongmin mencoba membujuk Qiao Shao. “Dr. Zhang akan luang besok. Apa kamu ingin pergi menemuinya?”

Qiao Shao berkata, “Tidak perlu, aku baik-baik saja akhir-akhir ini.”

Qiao Zongmin mengukur sikap dan penampilan Qiao Shao lalu berkata, “Jika menurutmu itu tidak perlu, maka tidak apa-apa.”

Qiao Shao merasa lega, “En.”

Qiao Zongmin bertanya lagi, “Ayah dengar hari ini adalah ujian bulanan?”

Qiao Shao menatapnya dan berkata dengan sedih, “Jika aku gagal ujian, apakah ayah akan menyuruhku berhenti belajar di SMA Timur?”

Qiao Zongmin membeku.

Qiao Shao menatapnya dengan cemas. “Ayah, beri aku kesempatan kedua. Aku baru saja sampai di sana. Aku belum punya waktu untuk menyesuaikan diri. Masuk akal jika aku tidak mendapatkan nilai yang bagus…”

Qiao Zongmin tersenyum. Dia menepuk kepala putranya dan berkata, “Selama kamu ingin melakukannya, Ayah akan melakukan segalanya untuk mendukungmu.”

Qiao Shao mengingatkan ayahnya, “Meskipun nilaiku sangat buruk?”

Qiao Zongmin berkata, “Tidak masalah meskipun kamu peringkat terakhir.”

Qiao Shao terkulai. “Aku merasa ayah sedang mengutukku …”

Kemungkinan besar kutukan ini akan menjadi kenyataan.

Apa yang lebih dikhawatirkan Qiao Zongmin adalah: “Ujian memakan waktu seharian?”

Qiao Shao mengangguk dengan lemah.

Qiao Zongmin: “Kamu bisa bertahan sepanjang hari?”

“Itu …” Qiao Shao berkata, “subjek terakhir dijadwalkan malam.”

Qiao Zongmin bersinar dengan sukacita. “Itu cukup bagus, ini bagus!”

Qiao Shao tidak bisa tertawa. Dia berbaring di sofa dan merasa persyaratan ayahnya terlalu rendah.

Akhir pekan berlalu.

Siswa asrama diharuskan kembali ke sekolah terlebih dahulu.

Qiao Shao mengemasi barang-barangnya Minggu malam dan akan kembali ke sekolah.

Qiao Zongmin masih mencoba untuk mengantar putranya ke sekolah. Qiao Shao berkata bahwa saat ini dia adalah anak miskin. Satu-satunya cara ini bisa berhasil adalah jika dia mengendarai kendaraan listrik.

Qiao Zongmin segera berkata, “Ayah juga punya mobil listrik.”

Qiao Shao memutar matanya. “Sebuah Tesla?” Begitu pintu sayap Elang terbuka, semua siswa akan berbalik dan memasang ekspresi penasaran.

Qiao Zongmin mengeluh, “Model S sangat tidak mencolok.”

Oh, mobil sport listrik senilai hampir satu juta yuan yang kakek ingin berikan kepada He Shen sebagai hadiah pertemuan pertama kali.

Qiao Shao berkata dengan sungguh-sungguh, “Kendaraan listrik yang kumaksud memiliki dua roda, dan harga pasar…” Tuan Muda Xiao juga tidak tahu, tetapi dia memberikan angka yang sangat rendah, “sekitar sepuluh atau dua puluh ribu. Kendaraan listrik semacam itu.”

Ini adalah sesuatu yang tidak dimiliki Qiao Zongmin.

Dan bahkan jika mereka membelinya, dia tidak akan bisa mengendarainya. Akan lebih nyaman kalau naik taksi saja.

Qiao Shao merasakan suasana yang berbeda ketika kembali ke sekolah.

Dua hari telah berlalu, dan hasil ujian bulanan sudah pasti keluar. Kebanyakan orang mungkin sudah mengetahui nilai mereka.

Qiao Shao dengan tenang naik ke lantai lima, dan menyapa ketika dia melihat Chen Su.

Chen Su menatapnya dengan cemas. “Qiao Shao…”

Qiao Shao sangat menyadari situasinya. Chen Su adalah anggota komite akademik, dan dia mungkin telah memeriksa kertas ujian.

“Apakah hasilnya sudah keluar?” Qiao Shao bertanya, berpura-pura santai.

Chen Su mengangguk.

Qiao Shao tidak bertanya tentang dirinya sendiri, dia pertama-tama bertanya tentang Chen Su. “Bagaimana, apakah kamu peringkat pertama?”

Seharusnya tidak ada ketegangan, Chen Su cerdas dan pekerja keras!

Chen Su menggelengkan kepalanya dan berkata, “Selama He Shen mengikuti ujian, tidak mungkin aku bisa menjadi yang pertama.”

Qiao Shao membeku.

“Kupikir nilaimu …” Chen Su lebih khawatir tentang Qiao Shao, dan berkata dengan bijaksana, “Mungkin ada masalah, tapi jangan khawatir, mari kita tunggu dan lihat kertas ujiannya …”

Qiao Shao menyelanya, “Apa hubungannya mendapatkan peringkat pertama dan He Shen? Tidak mungkin dia mengambil peringkat pertamamu, kan?”

Bagaimana bisa teman sebangku yang bahkan tidur di ruang ujian bisa memengaruhi apakah Chen Su mendapat peringkat pertama atau tidak?

Giliran Chen Su yang tercengang. “Kamu belum melihat daftar nilai?”

Qiao Shao bingung. “Di mana aku bisa melihatnya?”

Chen Su mengeluarkan ponselnya dan berkata, “Apa ayahmu belum ditambahkan ke grup kelas?”

Qiao Shao: “…”

Ayahnya ditambahkan di sana, tetapi nomor yang digunakan Qiao Shao hanyalah nomor ponsel acak yang dia beli untuk ayahnya …

Dia bahkan tidak tahu di mana dia  melempar ponsel itu. Qiao Shao tidak pernah berharap untuk melihatnya.

Chen Su membuka sebuah gambar, memperbesarnya dan menyerahkannya pada Qiao Shao.

Qiao Shao menatapnya dan mengira dia akan buta.

Chen Su berkata, “He Shen mendapat nilai penuh pada matematika dan IPA. Sepertinya dia tidak menjawab salah satu pertanyaan bahasa Mandarin, jadi dikurangi lima poin. Aku tidak tahu apa masalahnya dengan bahasa Inggris. Dia hanya mendapat 130 poin, tapi meski begitu, nilainya masih 23 poin lebih tinggi dariku.”

Peringkat pertama, He Shen, nilai total: 725.

Peringkat kedua, Chen Xu, nilai total: 702.

Qiao Shao menunjuk ke nama yang familier namun sangat asing, dan tergagap, “He, He, He Shen? Itu He Shen? He Shen, yang dari kelas kita?”

Chen Su menyadari bahwa dia mungkin telah salah paham. “Yah, nilainya selalu sangat bagus, dan dia masuk SMA Timur dengan nilai ujian masuk sekolah menengah tertinggi di kota.”

Tuan Muda Qiao membeku karena terkejut.

Sementara itu, He Shen, sedang bersama guru mereka. Dia mengerutkan kening saat melihat kertas ujian Qiao Shao.

Old Tang menghela napas. “Aku tahu dia belajar dengan sangat serius tapi aku tidak tahu kenapa ujian dia sangat buruk …”

He Shen melihat kertas itu satu per satu, dari bahasa Mandarin, matematika hingga bahasa Inggris dan IPA.

Tulisan tangan yang bulat dan agak seperti anak kecil ini pasti tulisan Qiao Shao.

Kertas ujiannya rapi dan dia menulis jawabannya dengan cermat.

Tapi nilai ini …

—————

Penulis ingin mengatakan sesuatu:

Uhuk…

Dewa belajar sedang online.

—