My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting (English to Indonesian Translation) - Bab 42

– 42 –

Apakah  He Shen baru saja memintanya untuk mengikat dasinya tepat di depan semua orang?

Qiao Ruan, Yang Xiaolong, Qiao Zongmin, ketiga keluarga Qiao Shao tidak pernah menikmati perlakuan semacam ini!

Qiao Shao menatapnya. “Bukankah kamu bilang bisa melakukan apa saja?”

“Tentu saja, aku tidak bisa.” He Shen berkata, “Aku hanya mendapat nilai sangat tinggi dalam ujian, memenangkan kontes, bermain bola basket, membuat kaligrafi, bermain piano dan biola …”

“Baiklah!” Qiao Shao diyakinkan oleh bajingan ini, “Kamu luar biasa, aku kagum.”

Dia mendekat untuk mengikat dasinya.

Tinggi He Shen setidaknya 1,88 meter, dan Qiao Shao hanya sedikit di atas 1,6 meter. Perbedaan tinggi badan ini membuat Qiao Shao kesulitan. Bukannya dia tidak bisa menjangkau. Hanya saja sulit untuk melihat dari mana dia mengikat. Jika terlalu ketat, tidak nyaman; terlalu longgar, itu akan terlihat membosankan.

Qiao Shao, yang dipengaruhi oleh kakeknya, sangat memerhatikan masalah ini.

He Shen menatapnya, sudut bibirnya naik.

Qiao Shao baru saja berpikir untuk berdiri berjinjit ketika dia melihat ekspresinya …

Tuan Muda Qiao menariknya ke bawah dengan keras.

Berjinjit?

Tidak mungkin!

He Shen terkejut tetapi senyumnya segera berubah menjadi lebih dalam. Dia bekerja sama dengan patuh dan mencondongkan tubuh ke depan, lebih dekat ke Qiao Shao.

Keduanya bertingkah seperti tidak ada orang lain yang hadir. Itu sangat sunyi, kamu bisa mendengar jarum jatuh.

Lou Xiao melirik mereka. Dengan tangan di sakunya, dia pergi.

Matanya perih! Dia tidak yakin apakah mereka berciuman atau tidak, tapi mungkin tidak. Jika tidak, semua orang di sekitar mereka akan meledak. Untuk menghindari pemboman, tiran sekolah dengan bijak mengambil kesempatan untuk menyelinap pergi.

Wei Jiayu ada di asrama, berdandan selama setengah jam. Hanya ketika dia merasa terlihat sangat tampan barulah dia pergi ke kelas.

Dia terlambat dan tentu saja, melewatkan momen yang indah, tetapi ketika melewati sekelompok gadis, dia mendengar “rahasia kecil” mereka.

“Ah, aku mati! Mengikat dasi itu fatal!”

“Kawan, mulai sekarang aku dengan tegas adalah HeQiao! Pasangan ini terlalu manis!”

“??? Bagaimana dengan tiran sekolah kita!”

“Bagaimana dengan dia? Dia menyimpan begitu banyak gadis di sekelilingnya, itu membuatnya berhak untuk bertopi hijau!”

“Tapi gadis-gadis selalu datang dan pergi untuk tiran sekolah kita. Hanya posisi dewa He Shen yang dilapisi besi!”

“Tidak, tidak, tidak! He Shen kita tidak pantas menerima shou terak ini. Dia punya pacar baru sekarang.”

Wei Jiayu: “…”

Gadis-gadis sangat menakutkan. Wei Jiayu, yang memiliki dua kakak perempuan di rumah, sangat tergerak oleh fakta ini.

Di zaman sekarang ini, anak laki-laki yang lebih berpikiran terbuka tahu tentang topik anak perempuan semacam ini.

Wei Jiayu memiliki dua saudara kembar yang hanya tiga tahun lebih tua darinya dan karena itu dia tahu lebih banyak tentang topik ini daripada anak laki-laki pada umumnya.

Dia mendengar diskusi mereka dan tidak bisa menahan tawa.

Tut, apa yang mereka ketahui? Mereka tidak dapat melihat siapa pasangan yang sebenarnya. Yang mereka tahu hanyalah memasangkan orang secara membabi buta.

Selain Xiao Ge dan Shen Ge, sekarang mereka memasangkan Shen Ge dan hantu kecil yang malang…

Apa yang mereka pikirkan? Keduanya yang sama sekali mereka abaikan adalah pasangan sejati di sini! Lou Xiao dan Qiao Shao!

Tapi Wei Jiayu yang ‘diinformasikan’ tidak akan pernah memberi tahu mereka. Tidak apa-apa untuk bermain-main dengan santai, tetapi kebenaran harus dirahasiakan.

Bagaimanapun, situasi keluarga Xiao Ge sangat rumit…

Tapi… Wei Jiayu juga mendengar sesuatu yang mengkhawatirkan di belakangnya.

Qiao Shao mengikat dasi Shen Ge? Bukankah keduanya terlalu dekat?

Untungnya, Xiao Ge tidak melihatnya, jika tidak, bukankah perkelahian antar saudara akan terjadi?

En, Wei Jiayu merenungkan masalah itu. Sepertinya dia harus meluangkan waktu untuk mengingatkan Qiao Shao agar lebih memerhatikan dan tidak melangkah terlalu jauh.

Secara alami, Qiao Shao sama sekali tidak tahu tentang semua ini. Dia dan He Shen kembali ke kelas. Begitu mereka duduk, Song Yixu berkata dengan iri, “Dasimu diikat dengan baik!”

Diikat dengan rapi tapi tidak kaku, tegak tapi tidak ketat, modis, nyaman dan elegan. Sungguh mengagumkan!

He Shen dengan tenang berkata, “Qiao Shao cukup mampu.”

Song Yixu segera mengerti. “Wow! Shao Ge mengikatnya untukmu?”

He Shen sudah menunggunya bertanya dan dia segera menjawab, “En, dia mengikatnya untukku.”

Qiao Shao: “…”

Apa yang harus dipamerkan tentang hal ini!

He Shen menjadi bangga kurang dari tiga detik ketika Song Yixu memberinya pukulan berat, “Tolong ikat dasiku juga!”

Qiao Shao memelototi He Shen. Keangkuhanmu hanya membuat masalah tambahan untukku!

He Shen membeku selama setengah detik, dan dia dengan cepat mengangkat alisnya. “Aku akan membantumu.”

Song Yixu menatapnya. “Ah? Shen Ge, tapi kamu tidak tahu caranya, kan?”

He Shen berkata, “Aku tidak dapat melakukannya pada diriku sendiri, tetapi aku dapat mencoba mengikatnya pada orang lain.”

“Jadi begitu!” Song Yixu memercayainya. “Oke, oke! Siapapun, tolong bantu aku mengikat ini. Ini benar-benar menjengkelkan!”

Qiao Shao memerhatikan dari samping, mencibir di dalam hatinya. Pembohong besar ini! Jika dia bisa melakukannya untuk orang lain, lalu mengapa dia tidak mengikatnya dulu lalu melingkarkannya di lehernya sendiri? Benar saja, dia mempermainkannya lagi!

He Shen berkata kepada Song Yixu, “Kemarilah.”

Song ‘si bodoh’ Yixu berjalan mendekat dan berkata, “Jangan mengikatnya terlalu erat, aku takut… ah…”

Song Yixu tiba-tiba berteriak.

He Shen dengan cepat mengikatnya menjadi simpul yang kuat, diikat tepat di tenggorokannya.

Song Yixu berteriak keras, “Apa yang kamu lakukan? Shen Ge, apakah kamu ingin membunuh teman sekelasmu sendiri? Ah, ah, aku sekarat, aku tidak bisa bernapas.”

He Shen bertepuk tangan dan berkata, “Jika kamu tidak bisa bernapas, aku sarankan kamu bicara lebih sedikit.”

Baru saat itulah Song Yixu merasakan hawa dingin di udara. Meskipun dia tidak tahu bagaimana dia telah menyinggung dewa belajar, dia tidak lagi berani bertindak begitu tidak terkendali dan dia segera pergi untuk mencari Jie Kai.

Jie Kai melihat simpul ketat di lehernya dan tertawa tanpa ampun. “Wajah Kotoran Song, ada apa dengan itu? Apakah kamu benar-benar menyerah pada diri sendiri setelah namamu diubah?”

Song Yixu adalah orang yang sangat menyedihkan. “Bantu aku melepaskannya, aku akan mati lemas!”

“Pfft!” Qiao Shao tertawa. “Apa yang kamu lakukan? Apa yang dia lakukan untuk memprovokasimu?”

He Shen mencibir, “Dia bahkan tidak bisa mengikat dasinya sendiri, dia perlu diberi sedikit pelajaran.”

Qiao Shao tidak tahu apakah harus tertawa atau menangis. “Kamu bicara seperti kamu tahu caranya.”

“Aku butuh bantuanmu,” dia menoleh untuk menatapnya, “tapi aku tidak akan membiarkan usahamu sia-sia.”

Qiao Shao menatapnya sambil tersenyum. “Bagaimana?”

He Shen berkata, “Aku akan memberimu pelajaran tambahan dan kamu akan mengikat dasi untukku. Kesepakatan yang bagus, bukan?”

Qiao Shao mengoreksinya, “Kamu mengajariku pelajaran dan aku akan mengajarimu cara mengikat dasi.”

He Shen berkata, “Aku tidak akan mempelajari caranya.”

Kata-kata Qiao Shao sangat berarti dan menyentuh hati. “Beri seseorang ikan dan kamu memberinya makan selama sehari. Ajari seseorang untuk memancing dan kamu memberinya makan seumur hidup.”

He Shen berkata, “Sudah cukup kamu tahu caranya.”

Qiao Shao tertawa. “Bisakah aku mengikat dasi untukmu seumur hidupmu?”

He Shen tidak menjawab karena jantung di dadanya tiba-tiba berdebar kencang.

Seumur hidupmu ……

Dengan dua kata ini, rasa manis yang tak terlukiskan mengalir ke tenggorokannya.

He Shen berbaring di atas meja dan berbisik pelan, “Apa salahnya tentang itu?”

Sayangnya, suaranya terlalu rendah. Qiao Shao tidak mendengarnya sama sekali. Dia menarik pakaiannya dan berkata, “Kenapa kamu harus tidur lagi? Menurutmu untuk apa istirahat siang itu?”

Pada saat ini, guru memasuki kelas, dan Qiao ‘siswa baik’ Shao segera diam dan mendengarkan kelas.

Dewa belajar bisa saja keras kepala tetapi dia tidak bisa. Dia tidak mampu untuk tidak mendengarkan setiap kata yang diucapkan guru!

Akhir pekan ini hanyalah liburan singkat. Tidak ada istirahat pada hari Jumat malam dan mereka tidak dapat pulang sampai Sabtu sore.

Qiao Shao menghubungi Qiao Zongmin sejak awal. “Ayah, aku tidak akan pulang minggu ini.”

Qiao Zongmin merasa sangat bersalah. “Kenapa kamu tidak pulang?”

Dengan nada hati-hati ini, dia takut putranya marah padanya dan itulah sebabnya dia tidak mau pulang.

Qiao Shao berkata dengan lembut. “Aku akan pulang pada hari Sabtu hanya untuk harus kembali ke sekolah pada hari Minggu. Ini terlalu merepotkan dan aku punya banyak PR.”

Qiao Zongmin bertanya, “Kamu akan menginap di rumah temanmu lagi?”

“Ya,” kata Qiao Shao, “Akan sangat membosankan baginya jika dia sendirian, jadi aku akan menemaninya.”

Putranya sekarang bisa menemani orang lain. Qiao Zongmin sedikit emosional. Dia berkata, “Oke, tapi jangan terlalu fokus pada belajar. Kamu harus ingat untuk bersenang-senang bersama teman-temanmu.”

Jika ini adalah orang tua lainnya, pasti akan sebaliknya — jangan hanya bermain! Pergi belajar!

Qiao Shao setuju dan ketika dia akan menutup telepon, Qiao Zongmin bertanya dengan bijaksana, “Kamu masih tidak marah tentang apa yang terjadi, kan? Ini salah Paman Chen-mu. Ayah akan memotong gajinya!” Qiao Zongmin sangat cepat dalam memberikan tanggung jawab kepada orang lain.

Qiao Shao berkata dengan tenang, “Mengapa ayah memotong gaji Paman Chen? Ayahlah yang jelas-jelas tidak memberitahunya dengan baik!”

Qiao Zongmin dengan cepat berkata lagi, “Kalau begitu ayah tidak akan memotongnya!”

Qiao Shao juga tahu bahwa ayahnya hanya membujuknya untuk bahagia, dan dia tidak akan mengacau seperti itu. Dia berkata, “Oke, tidak apa-apa.”

Menutup telepon, Qiao Shao berhenti sejenak.

Sebelumnya, Qiao Zongmin tidak akan melakukan hal seperti ini. Dia mengikuti prinsip bahwa anak harus diberi kebebasan. Dia terus-menerus mengeluh bahwa dia mengganggu kehidupan manis mereka sebagai suami dan istri, dan dia dengan cepat melepaskannya untuk “melihat dunia”.

Tapi sekarang……

Melihat ayahnya diliputi ketakutan imajiner, Qiao Shao merasa sangat kesal.

Mari santai saja. Satu langkah pada satu waktu.

Qiao Shao mencengkeram ponselnya dan berkata pelan, “Ini akan baik-baik saja, ini akan menjadi lebih baik.”

Malam itu, Chen Su dan Qiao Shao berencana untuk mendiskusikan poin-poin sulit dalam pelajaran hari ini sebelum tidur…

Wei Jiayu kembali dengan sekantong makanan ringan. “Kita ada rapat.”

Chen Su dan Qiao Shao melihat isi kantong — susu, roti, dan hot pot instan…

Oke, mereka bisa rapat.

Qiao Shao sangat menyukai hot pot instan. Dia belum punya kesempatan untuk memakannya sebelumnya.

Wei Jiayu mencibir padanya. “Hantu yang malang.”

Bagaimana dia bisa membayangkan bahwa itu karena Qiao Shao terlalu kaya sehingga dia tidak pernah memiliki kesempatan untuk mencoba hot pot instan semacam ini…

Dermawan mereka sangat murah hati, sehingga dua penerima meletakkan buku mereka dan mendengarkan dengan cermat pembahasannya.

Wei Jiayu duduk di hadapan mereka, berdehem dan berkata, “Hari ini, aku akan memperkenalkanmu pada Xiao Ge …”

Chen Su dan Qiao Shao tampak tercengang, tetapi demi kelezatan, mereka mendengarkan si Rambut Biru.

“Xiao Ge punya pacar sebelumnya. Dia adalah siswi kelas dua. Dia manis dan imut, juga cantik.” Dia melirik Qiao Shao dengan penuh arti.

Qiao Shao terkejut. Rambut Biru, kamu punya nyali untuk bergosip tentang kehidupan pribadi tiran sekolah. Apakah kamu sudah lelah hidup?

Wei Jiayu melihat Qiao Shao “gugup”, dan dia lebih menekankan poin-poin penting. “Saat itu, di antara siswa kelas dua ada playboy yang sangat ceroboh mengejarnya. Dia bahkan bersikeras bergabung dengannya untuk pergi bermain selama liburan. Dapatkah kamu menebak apa yang terjadi setelah itu?”

Chen Su, siswa terbaik, sama sekali tidak tertarik. “…”

Qiao Shao sangat penasaran. “Apa?”

Wei Jiayu menatapnya dan berkata, “Xiao Ge melemparkan satu pukulan ke playboy itu, membuatnya gegar otak!”

Qiao Shao menarik napas. Lou Xiao benar-benar terlalu galak!

Wei Jiayu mendengus, “Apakah kamu mengerti?”

Qiao Shao mengangguk berulang kali. “Aku mengerti, aku mengerti…”

Dia harus menjaga jarak dari tiran sekolah, untuk menghindari orang yang tidak bersalah terluka.

Melihat Qiao Shao sekarang sangat ketakutan, Wei Jiayu menekankan padanya. “Aku percaya padamu… en, maksudku kamu bisa menarik kesimpulan sendiri dari kejadian ini.”

“Ya, ya.” Qiao Shao pasti telah menarik kesimpulannya.

Wei Jiayu merasa puas. “Ingat, keinginan Xiao Ge untuk memonopoli sangat kuat.”

Jadi, kamu perlu bersikap baik dan tidak main-main dengan bunga dan rumput!

Qiao Shao: “?”

Apa hubungannya ini dengan keinginannya untuk memonopoli? Jangan bilang ini bukan tentang kekuatan bertarungnya yang luar biasa?

Namun, Wei Jiayu sudah membubarkan rapat dan dia naik ke tempat tidurnya untuk bermain game.

Qiao Shao memikirkannya tetapi dia tidak akan membuang waktu untuk bertanya.

Masih ada waktu 15 menit sebelum bel lampu padam. Dia dan Chen Su masih punya waktu untuk meninjau poin-poin sulit hari ini.

Sepulang sekolah pada hari Sabtu, Qiao Shao mengemasi tas penuh dengan buku, siap untuk pulang bersama He Shen.

He Shen mengulurkan tangan dan berkata, “Berikan padaku.”

Qiao Shao meletakkan tas di pundaknya. “Tidak, aku bisa membawanya sendiri.”

He Shen langsung mengambilnya dan menggantungkannya di pundak kirinya sendiri.

Qiao Shao berkata, “Itu berat.”

“Tidak.”

Qiao Shao tahu itu berat. “Kamu tidak perlu memaksakan diri.”

He Shen meliriknya dari sudut matanya. “Kamu pikir aku tidak bisa menggendongmu dengan tanganku yang lain?”

Qiao Shao: “………………”

Tidak! Dia tidak boleh memprovokasinya. Kamu tidak boleh memprovokasi orang yang kekuatannya melebihi kekuatan orang biasa!

Qiao Shao pergi ke apartemen sewaan He Shen untuk kedua kalinya. Baru dua minggu sejak terakhir kali dia melihat tempat ini, tetapi sekarang dia melihatnya dengan cara yang benar-benar baru.

Pada saat itu, ketika dia melihat buku-buku asing di ruang belajar, dia berpikir — ‘pemalas ini begitu sok!’ Sekarang … dia mengeluarkan sebuah buku dan bertanya, “Apa ini buku pemrograman?”

Buku itu tampak seperti kamus. Untungnya Qiao Shao pandai bahasa Inggris, dan dia hampir tidak bisa mengerti tentang apa buku itu.

He Shen memberinya segelas susu panas. “Ya.”

Qiao Shao bertanya dengan rasa ingin tahu, “Untuk apa kamu membaca ini? Untuk kompetisi?”

He Shen berhenti dan berkata, “Aku menggunakannya untuk makan.”

Qiao Shao mengambil gelas susunya dan bertanya, “Makan?”

He Shen mengacak-acak rambut pendek Qiao Shao yang halus dan berkata, “Seorang pria harus memiliki sarana untuk menghidupi keluarganya.”

Qiao Shao: “???”

Kemudian, ponsel He Shen berdering, dan dia mengangkatnya. “Ayo, aku di rumah.”

Dia menutup telepon dan berkata pada Qiao Shao, “Ayo pergi. Aku akan mengajakmu makan makanan enak.”

He Shen meminta bantuan Lou Xiao sebelumnya dan telah berjanji untuk mengundangnya makan di Hutchison pada akhir pekan.

Qiao Shao bertanya, “Kita akan pergi makan? Dengan siapa?”

He Shen berkata, “Kamu kenal mereka berdua. Lou Xiao dan Wei Jiayu.”

Qiao Shao mengangguk. Dia telah mendengarkan setengah dari percakapan He Shen dan sepertinya Lou Xiao dan Wei Jiayu sudah ada di sini jadi dia tidak ingin membuang waktu lagi.

Dia berkata, “Aku tidak bisa menghabiskan susuku.”

“Tidak apa, tinggalkan saja.”

Qiao Shao mengangguk, ada meja kopi yang tinggi di sebelahnya dan dia baru saja meletakkannya ketika …

“Hati-Hati.” He Shen menariknya ke dalam pelukannya, menghindari susu yang tumpah.

Terjatuh, susu itu tumpah ke lantai dan gelas susunya pecah.

Qiao Shao tampak tertekan!

Dia sangat ceroboh sehingga tidak menyadari bahwa mejanya agak miring. Tidak heran tidak ada barang yang ditempatkan di atasnya!

“Kamu tidak terbakar, kan?” He Shen bertanya, mengangkat tangannya.

Qiao Shao menggelengkan kepalanya. “Tidak.”

Saat ini, pintu terbuka. Lou Xiao, punya kuncinya sendiri dan terbiasa masuk tanpa bertanya dan dengan demikian…

Tatapan kematian dari tiran sekolah itu muncul. Sialan, lain kali aku akan mengetuk.

Wei Jiayu tercengang.

Sial! Apa yang kalian berdua lakukan!

Meringkuk satu sama lain, berpegangan tangan! Dagu Shen Ge bertumpu pada kepala hantu malang itu!

Wei Jiayu menoleh dengan kaku dan melihat ekspresi ‘sangat marah’ di wajah tiran sekolah!

Ini sudah berakhir!

Dia ingin makan di Hutchison? Mungkin dia seharusnya berpikir tentang bagaimana caranya kabur!

—————

Penulis ingin mengatakan sesuatu:

Hahahahahahahahahahahahaha