Pancake Cart (English to Indonesian Translation) - Chapter 31
Chapter 31 – [Extra]
Saat itu Malam Tahun Baru dan cuaca di Beijing kering dan dingin. Seseorang terbungkus syal dan udara dingin membentuk lapisan tipis embun beku putih kecil pada sepasang bulu mata.
Di luar auditorium Central Academy of Drama, itu penuh sesak dengan orang. Huang Hai mengangkat kepalanya dan melihat pemberitahuan di papan pengumuman. Saat dia mundur, tumit kakinya secara tidak sengaja menginjak orang di belakangnya, menyebabkan dia kehilangan keseimbangan.
Orang di belakang menyokongnya, menggunakan dada.
Huang Hai berbalik. Seorang pria jangkung dengan kulit putih dan rambut hitam menutupi matanya menatapnya tanpa ekspresi di wajahnya.
Meski cuaca dingin, pria itu tidak mengenakan kerudung atau penutup telinga. Suaranya sedingin penampilannya, dan apa yang dia katakan mengejutkan Huang Hai. “Ibu anak kita.”
Huang Hai menjawab, “…Laogong (suami)?”
Itu adalah seseorang yang dia kenal. Selama pemeriksaan kedua, mereka ditempatkan dalam kelompok yang sama dan topik yang mereka terima adalah ‘musuh’.
Biasanya, dengan dua orang, mereka bisa melakukan pertunjukan sebagai saudara yang berubah menjadi musuh.
Namun, Huang Hai mendapatkan ide yang buruk. Meminjam lipstik dari sesama kandidat perempuan, dia mengoleskannya dengan tangannya setelah aplikasi. Tampak seperti wanita yang ditinggalkan dan diinjak-injak, dia menjatuhkan diri ke lantai dengan bunyi gedebuk dan mengeluarkan teriakan yang memekakkan telinga, “Laogong!”
Ge yang tampan dan berkulit putih tetap tanpa emosi. Bertahan merinding, dia menjawab, “Ibu anak kami…”
Adegan ini memberi mereka poin tertinggi dan tidak ada keraguan bahwa mereka menerima tempat pertama, mengamankan tempat mereka di babak ketiga pemeriksaan.
“Apakah kau mengerti?” tanya ge tampan.
Huang Hai melihat daftar final peringkat utama, dan menemukan nomor kandidatnya di baris pertama. “Ya, bagaimana denganmu?”
“Aku juga,” ge tampan menunjuk ke baris yang sama, suaranya tak tergoyahkan, “Sudah diduga.”
Huang Hai meliriknya sambil meremas jalan keluarnya, “Kau sangat sombong.”
Ada dua jalur untuk kita masing-masing. Orang itu mengikutinya.
“Apa maksudmu?” Huang Hai berlari menuju gerbang.
“Kau mengandalkan kekuatanmu,” orang itu dengan ringan berkata, “dan aku mengandalkan penampilanku.”
Huang Hai berhenti. Dia ingin menekan tombol orang itu tetapi ketika dia berbalik untuk melihat wajahnya, Huang Hai tidak bisa mengatakan apa-apa. Orang itu sangat tampan.
“Huang Hai.” dia mengulurkan tangannya, “Semoga berhasil untuk ujian masuk perguruan tinggi, ayo kita bertemu di bulan September.”
“Huang Hai?” Orang itu menjabat tangannya, dan ada sedikit senyum di wajahnya. “Yu Donghai. Kami berdua memiliki hai dalam nama kami.”
“Aksenmu terdengar seperti kau orang lokal?” Huang Hai menarik tangannya.
“Yup, rumahku tepat di depan,” Yu Donghai menunjuk ke arah jalur Nan Luo Gu. “Kompleks sebelah sana.”
Saat mereka berjalan keluar dari sekolah berdampingan, Yu Donghai bertanya, “Cologne apa yang kau gunakan? Baunya enak.”
“Ah?” Huang Hai menjawab sambil mencari G63 Di Zang di sepanjang jalan. “Creed.”
Yu Donghai mengerutkan kening. Creed tidak berbau seperti ini, yang di Huang Hai berbau lebih kuat dan lebih tebal, dan memiliki aroma seksual gaharu…
“Xiao Hai!” Seseorang berteriak dari seberang jalan. Ketika Yu Donghai berbalik, dia melihat seorang asing berambut pirang mengenakan mantel wol panjang, dibungkus dengan syal dan bros modis, mata birunya menatap ke arah mereka.
“Kakakku.” Huang Hai melambaikan tangannya. “Aku akan pergi.”
Yu Donghai mengawasinya menyeberangi jalan kecil di pagi hari dan naik ke mobil Benz hitam.
Dengan pintu tertutup, Di Zang mengaktifkan persneling dan bertanya, “Siapa itu?”
“Seorang teman,” Huang Hai dengan penuh semangat memeluk lehernya dan menciumnya. “Aku masuk!”
“Aku akan lebih terkejut jika kau tidak melakukannya,” Di Zang menjilat bibirnya yang hangat dari ciuman itu. “Aku sudah menyiapkan hadiah. Kita akan pulang dan membukanya setelah makan.”
“Rumah?” Huang Hai menempel padanya, mencium leher dan bagian belakang telinganya.
“Aku menyewa sebuah kompleks di sepanjang jalur Nan Luo Gu, mari kita tinggal di sana setelah Tahun Baru.” Di Zang sendirian memutar setir, mata birunya dengan licik menatap Huang Hai. “Kau belum pernah tinggal di siheyuan tua sebelumnya, kan? Ini memiliki cukup ruang bagimu untuk pulang dan pergi dengan penuh semangat.”
Huang Hai dengan ringan membenturkan telinga Di Zang dengan hidungnya saat dia berkata, “Apakah aku atau kau yang terus-terusan berputar-putar,” Dia kemudian melanjutkan dengan menggigitnya dengan ringan, “Aku telah mempersiapkan ujianku sepanjang siang dan malam, Dan kau menyemprotkan aromamu begitu kuat ke tubuhku. Apa artinya ini?”
“Apakah itu kuat?” Di Zang tertawa, “Yang terpenting, itu untuk menandaimu, dan membiarkan orang lain yang tidak punya ide denganmu.”
“Brengsek, apa kau posesif itu?” Huang Hai terkikik.
Lampu di depan merah dan Di Zang menghentikan mobil. Dengan jeda tiga puluh detik, dia meraih tangan Huang Hai dan mengaitkan jari mereka, “Baobei, Selamat Tahun Baru.”
Catatan :
- Siheyuan: 四合院 (sì hé yuàn), tipe tempat tinggal bersejarah yang umumnya ditemukan di seluruh China, paling terkenal di Beijing dan pedesaan Shanxi (diambil dari wiki).
- Selamat Tahun Baru: Merujuk pada Tahun Baru Imlek.