Peach Demon (English to Portuguese Translation) - Capítulo 2.1

Por que ela iria embora? Além disso, para onde ela iria?

Essas duas perguntas continuavam a deixar Shangguan Qihua perplexo. Ele não tinha a menor ideia de onde ela estava ou onde poderia estar. Portanto, ele só poderia procurá-la de maneira cega e frenética. Ele estaria cheio de esperança um dia, apenas para perder a esperança no dia seguinte. Naquela época, ele havia perguntado a Ah Zhuo por que ela estava disposta a ajudá-lo em sua vingança. Ah Zhuo riu e disse: “Vocês humanos precisam de algumas ambições em sua vida, o mesmo se aplica a nós, demônios.”

No entanto, ele sempre desconheceu quais eram as ambições de Ah Zhuo.

Depois de deixar a encosta dos Cem Li , Shangguan Qihua revisitou todos os lugares onde esteve com Ah Zhuo. Toda a mera grama e madeira ao seu redor formaram memórias que se enroscaram em seus pensamentos, incapazes de serem dissipadas.

Enquanto ele passava pela densa e velha floresta, a Ah Zhuo em suas memórias ria enquanto ela pisava ao redor do pequeno riacho. Enquanto estava deitada do lado de fora do templo, ouvindo o farfalhar da neve, a Ah Zhuo de suas memórias estava sentada do outro lado de uma fogueira, dando-lhe um resumo dos destaques dela naquele dia. O ar denso e gélido penetrou no coração de alguém, absorvendo suas memórias e pensamentos. Ao passar pelo distrito da luz vermelha em um beco sombreado por salgueiros, quando ouviu o som da voz frígida do cantor caindo, ele ouviu Ah Zhuo de suas memórias cantando: “Entre esse anseio que penetra no osso…”

Naquela época, Ah Zhuo definitivamente não teria adivinhado que um dia, o Shangguan Qihua de fala clara e perspicaz estaria realmente vivendo em um desejo tão profundo que acabaria por penetrar no osso…

Todos os dias o enchiam de excitação e depois decepção.

No décimo segundo mês lunar do oitavo ano do reinado do imperador Wuzong, Shangguan Qihua havia chegado a Shaolin. Ele cumprimentou o mestre do Shaolin, um monge careca que era tão gentil e tranquilo quanto no passado. Ele perguntou se o monge tinha visto a garota de rosa que o acompanhara até a reunião onde ele havia eliminado o mestre da Seita Demoníaca.

O monge sacudiu suavemente a cabeça.

Shangguan baixou os olhos: “Posso ir ao terraço onde originalmente me livrei do demônio?”

“Benfeitor Shangguan, faça o que quiser.”

Dois anos antes, depois que Shangguan Qihua e Ah Zhuo deixaram a Encosta dos Cem Li, Shangguan se dedicou ao seu esquema de vingança. Ele tinha dinheiro e artes marciais, mas ninguém que pudesse segui-lo além de Ah Zhuo. Shangguan queria criar um nome inspirador para si mesmo, então queria recrutar soldados e comprar cavalos, mas seu antigo histórico não era suficiente para obter simpatia ou apoio humano. Bem quando ele estava pensando em espalhar sua esfera de influência, ele acabou de ver a assembleia dos monges corajosos e cavalheirescos que se reuniram para eliminar o mestre da Seita Demônica em Wulin. Convocaram todos os tipos de pessoas da comunidade para discutir em conjunto o banimento da Seita Demônica.

Shangguan Qihua ainda não havia pensado em outros métodos de vingança quando Ah Zhuo arrastou o braço e disse: “Vá, vamos lá”.

Shangguan ficou chocado: “Eu realmente não sou corajoso e cavalheiresco…”

“Acredite, agora você pode varrer o wulin atual”, Ah Zhuo deu um tapinha no ombro dele enquanto dizia: “Vá, vamos primeiro comprar algumas roupas atraentes”.

Mais tarde, ele usava algumas roupas brancas que flutuavam na brisa, que Ah Zhuo escolheu para ele. Quando a Assembleia Eliminadora da Seita Demoníaca estava na metade, ele apareceu no terraço no centro da reunião. Com seu habitual rosto de madeira, ele olhou para os arredores e viu que todos ao seu redor eram grandes heróis de prestígio, com poder que poderia abalar o mundo. Quando ele pensou em como estava prestes a se exibir na frente desses heróis, sentiu vontade de se retirar um pouco.

No devido tempo, Ah Zhuo carregou um Mestre da Seita Demônica e o jogou ferozmente no terraço, erguendo a voz para dizer: “Senhoras e senhores, meu nobre mestre está aqui para dar a todos um presente introdutório”.

Shangguan Qihua havia realmente capturado esse Mestre da Seita. Ele apenas seguiu as instruções de Ah Zhuo e bateu na cabeça dele. Então, este Mestre da Seita havia desmaiado. Shangguan nunca soube que o povo da Seita Demônica entrou em colapso no primeiro golpe. Ou como seu corpo ganhou tanta energia estranha…  

No momento em que Ah Zhuo terminou de falar, toda a cena explodiu em alvoroço.

A primeira pessoa a falar ainda era o anfitrião de Shaolin: “Posso perguntar o nome desse jovem herói?”

Ele respondeu lentamente: “Shangguan Qihua”.

Nesse grupo, alguns reconheceriam o nome do porteiro da pequena seita; assim, todos começaram a animar os ouvidos, perplexos. No entanto, ninguém o reconheceu. O anfitrião perguntou novamente: “Posso perguntar de que seita é esse jovem herói?”

Ah Zhuo, que estava por perto, tocou o canto da boca dela, e Shangguan rapidamente piscou sua energia interna, emitindo uma risada fria, “Hmph”.

Essa pequena sílaba fez toda a cena sentir uma explosão de dor no peito. Ah Zhuo piscou quando acrescentou: “Meu nobre mestre sempre detestou as pessoas perguntando sobre o passado de sua família”.

Especialistas seriam inevitavelmente excêntricos. Ah Zhuo disse isso.

O anfitrião disse: “Posso perguntar pelo que esse jovem herói veio hoje?”

Shangguan Qihua ficou em silêncio antes de dizer: “Recrutar soldados e forças para massacrar a Seita Demoníaca”. Ele disse ‘massacre’, não ‘faça-os declinar’ ou ‘expulsá-los’. Ah Zhuo olhou para ele indiferentemente, sem falar.

“Rapaz, você é muito arrogante.” Um homem de 40 anos que segurava uma espada larga se levantou: “Hoje, neste lugar, por que você quer nos enganar e nos tornar seus soldados?”

Ah Zhuo esfregou a sobrancelha. Shangguan Qihua levantou a sobrancelha, “Sim?” Seu tom aumentou, completo com desdém e provocação.

Ah Zhuo disse friamente: “Se você acha que isso seria degradante, por que você não cruza espadas com meu mestre?” Shangguan olhou para a espada do lado oposto com as palavras “Dragão Azul” gravadas nele, e a expressão dele brilhou com um pouco de fraqueza.

Aquele homem ouviu isso e pulou no terraço. Shangguan subconscientemente queria se afastar, mas Ah Zhuo o empurrou suavemente para trás e depois ferozmente empurrou o canto da boca. Shangguan foi levado ao poleiro para fazer algo muito além de sua capacidade. Seu couro cabeludo endureceu quando ele transferiu sua força interna para a cabeça e, assim, riu friamente novamente: “Hmph!”

O outro lado ficou chocado da cabeça aos pés. Ele avaliou silenciosamente Shangguan, rindo de repente: “Com certeza, você é um jovem herói raro e talentoso! Wang Gan e minha espada serão uma das suas tropas!”

Shangguan olhou inexpressivo para todos. Ele olhou de volta para Ah Zhuo, mas Ah Zhuo apenas olhou para o céu com orgulho, estendendo a língua com inteligência.

O jovem misterioso Shangguan Qihua tornou-se famoso com apenas um movimento na Assembléia Eliminadora da Seita Demônica.

A partir de então, seu nome se tornou o personagem mais temidos da Seita Demônica.

No entanto, as pessoas comuns não sabiam que, após a Assembléia Demoníaca Eliminadora, ele foi ferozmente repreendido por sua criada: “Olhe para si mesmo! Que grande herói?! Existe um herói que treme tanto depois de sair do palco?! Do que você tem medo?!”

“Ah Zhuo”, naquele momento, Shangguan apenas olhou para ela, sem saber expressar seus sentimentos. “Estou muito feliz.” Ele estendeu o braço para abraçá-la, enquanto enterrava a cabeça no pescoço dela, continuando a chama-la, “Ah Zhuo, Ah Zhuo.”

Ah Zhuo suspirou: “Você realmente parece um cachorro grande que só pede carinho agora.” Quando ela terminou, ela o abraçou, até respirando em sua orelha.

Shangguan Qihua lembrava-se daquele momento até hoje. Naquele dia, as mãos que o acariciavam eram tão suaves que fariam alguém ficar embriagado.

Dois anos depois daquele dia, ele estava no mesmo terraço, sem nenhum ódio ou pensamentos vingativos, sem o medo que vinha de ser encarado por uma plateia. Somente a luz do sol no inverno o acompanhava junto com o vento que soprava em seu rosto.

Ele sussurrou suavemente no palco, sem uma alma à vista, não mais mantendo seu coração ansioso em silêncio: “Ah Zhuo, eu realmente desejo vê-la novamente.”

Depois de deixar Shaolin, Shangguan Qihua não sabia para onde ir por um momento. Em sua memória, parecia que, depois de se tornar famoso, ele raramente tinha momentos que podia passar sozinho com Ah Zhuo. Ele estava ocupado se vingando, quando eliminou a Seita Demoníaca. Toda vez que ele olhava para trás, sempre havia uma figura rosa atrás dele que silenciosamente o olhava, seu sorriso especialmente brilhante.

Gradualmente, isso se tornou adequado e esperado.

Não importa o que, Ah Zhuo começou a estar sempre lá.