Peach Demon (English to Portuguese Translation) - Capítulo 2.2

Quando ele de repente se lembrou disso, Shangguan Qihua sentiu que o seu eu passado havia dado tão pouco a Ah Zhuo.

Quando reuniu esses pensamentos, sentiu-se tão insano quanto ervas daninhas que não podiam ser controladas.

Ele nunca dera nada a Ah Zhuo. Ele nem tinha lhe dado um gancho de cabelo. Ele nunca deixou nada que tivesse sua marca para Ah Zhuo. Se ela quisesse sair, ela provavelmente o esqueceria rapidamente.

Shangguan agarrou com força a Espada do Firmamento Gelado. Entre o seu cenho franzido firmemente, metade era de dor e a outra metade era arrependimento.

Ele era tão burro, tão rígido e de raciocínio lento. Se ele fosse esquecido, serviu-lhe bem. Como ele poderia ser tão inteligente quanto Ah Zhuo? Ele já havia traçado um círculo em torno de si mesmo desde o início e viveu sua vida dentro de seus limites. Enquanto isso, ela deixara suas próprias marcas em todos os lugares em sua vida, desde essa Espada do Firmamento Gelado até ajudá-lo a se vingar da seita demoníaca. Cada respiração sua era invadida pela conversa alegre dela.

Penetrando o osso com desejo, desejo que penetrava no osso, Shangguan pensou: Não importava o quão difícil fosse suportar isso era tudo o que ele merecia.

–

No nono ano do reinado de Wuzong na dinastia Yuan. Famílias davam boas vindas no Ano Novo.

A neve acabara de cair na cidade de Luoyang. A rua comprida parecia uma seção de tecido de seda branca, tingido pela neve. O homem de chapéu de bambu agarrou uma espada enquanto caminhava pela rua tranquila no início da manhã. Em um feriado de reencontro, essa figura solitária fez todo mundo começar a adivinhar algumas de suas experiências e histórias.

“Ah não! Ah não!” Um homem de azul correu, quando esbarrou no ombro de Shangguan Qihua em pânico. O item que ele carregava caiu no chão com um estrondo: “Aiya, aiya, o que devo fazer? O que devo fazer?” O homem se inclinou para pegar o item às pressas.

Shangguan também se inclinou para ajudá-lo, mas bem agora ele também estava distraído. Caso contrário, não seria tão fácil deixar outras pessoas esbarrarem nele. No momento em que ele se inclinou, Shangguan teve começou repentinamente, enquanto suas pupilas rápida e bruscamente caíam sobre o homem que se abaixara para pegar seu objeto.

A fragrância de flores de pêssego. Nesta época e estação em Luoyang, como poderia haver flores de pêssego…

Depois que o homem de azul terminou de pegar seu item, ele não deu nem uma olhada para Shangguan. Ele ansiosamente correu para outro beco.

Shangguan não hesitou e foi atrás dele.

Aquele homem agiu como se não sentisse absolutamente ninguém o seguindo, quando ele virou em vários becos pequenos e, finalmente, entrou em um pátio comum da casa.

Shangguan hesitou por um momento antes de finalmente segui-lo até o pátio em silêncio. Depois de perfurar um buraco na janela de papel da casa, Shangguan olhou para dentro. O arranjo da casa não era excessivo, mas ele não viu ninguém. Em seu coração, ele ficou perplexo, por isso hesitou antes de abrir a porta e entrar.

Assim como ele viu pela janela, não havia ninguém na sala. Ele foi para o corredor e entrou na sala interior. O que ele viu o assustou ao ver que uma laje de madeira na cama estava aberta. Lá dentro, havia um lance profundo de escadas. Ele não sabia para onde eles foram.

De repente, o coração de Shangguan ficou excitado e, com um pouco de cautela, desceu as escadas.

No sopé da escada, havia um caminho secreto que era tão longo que Shangguan sentiu um pouco de medo. O corredor sereno e oculto era quase exatamente o mesmo que o palácio subterrâneo da nação Chen. A cada passo que Shangguan dava, a emoção em seu coração se aprofundava. Quando ele chegou ao fim, de repente seus olhos se abriram tanto que Shangguan praticamente podia ouvir o próprio batimento cardíaco bater como um tambor. Ele viu a cama de jade fria silenciosamente no meio da sala com uma fina camada de sujeira nela. Um galho fraco de pessegueiro estava preso na terra.

“Ah… ah Zhuo”, mesmo que ele não estivesse claro sobre as circunstâncias e devesse ter permanecido em silêncio, essas palavras não puderam ser interrompidas.

“Aiya.” O homem super ocupado na cabeceira da cama de jade fria de repente levantou a cabeça. Ao ver Shangguan Qihua, ele pareceu alarmado: “Você me seguiu?”

Shangguan olhou em volta da pequena sala privada. Depois que viu que a figura que procurava não estava aqui, ele olhou para aquele homem. Aquele homem riu: “Prazer em conhecê-lo, ah, prazer em conhecê-lo. Ah Zhuo deve ter te falado sobre mim. Eu sou o príncipe herdeiro de Chen.”

Shangguan fez uma pausa, lembrando: “O filho gago do tirano local?”

O sorriso do príncipe herdeiro de Chen ficou rígido, enquanto ele amaldiçoava baixinho, mas quando ele levantou a cabeça, ele continuou sorrindo: “Depois de me tornar um gyonshi [1], meu gaguejo se recuperou, mas eu ainda estava acostumado a dizer palavras duas vezes.”

^{[1] gyonshi é um zumbi; não o tipo ocidental de zumbi, mas um vampiro, fantasma ou zumbi chinês que é um tipo de cadáver reanimado no folclore chinês. Ele se move pulando, com os braços estendidos. Mata criaturas vivas para absorver seu qi , ou “força vital”, geralmente à noite, enquanto durante o dia repousa em um caixão ou se esconde em locais escuros, como cavernas.} 

“E quanto a Ah Zhuo?” Shangguan não se importava com o tipo de pessoa que ele era.

O príncipe herdeiro abriu as mãos: “Agora mesmo, ela me espancou, disse que iria encontrá-lo e fugiu.”

Shangguan ficou surpreso e um pouco confuso sobre os significados por trás de suas palavras.

O príncipe herdeiro coçou a cabeça. “Falando nisso, acho que foi meu erro, ah, erro. Quando soube que o mestre da seita demoníaca havia sido pego, curiosamente fui ver a excitação. No final, acabei vendo um Demônio do Pessegueiro que havia crescido por um milênio. Vi que ela não tinha essência interna e o jeito que ela parecia morrer a qualquer momento, então decidi levá-la por bondade do meu coração e colocá-la em minha casa para cria-la. Que exaustivo, ah. Para ela, eu pessoalmente fui buscar sua verdadeira forma e mudei minha cama fria de jade. Tudo o que eu queria era melhorar bem o corpo dela, mas ela me deu uma série de maldições e repreensões. Só então eu soube do seu relacionamento com ela. Assim, nos dias seguintes, assim que conseguiu sair da cama, ela começou a discutir sobre encontra-lo. Eu não permiti a ela fazer isso… e bem agora, ela me bateu e fugiu.

Shangguan entendeu um pouco disso, mas também ganhou mais perguntas e confusões: “Que essência interna? O que ‘está prestes a morrer’? ”

“Você ainda não sabe?” O príncipe herdeiro levantou a sobrancelha, “Logicamente, você já deveria ter morrido.” Ele se aproximou e apontou para o coração de Shangguan: “Seu coração foi perfurado por um demônio corvo que perfurou sua carne e sangue, criando um grande buraco. Foi Ah Zhuo quem usou sua essência interna que ela cultivou por um milênio para ajudá-lo a reparar seu coração, salvando assim sua vida.”

“No entanto, sem uma essência interna, os demônios não podem sobreviver por um longo tempo. O fato de ela poder acompanhá-lo por dois anos já exigia muita habilidade, ah, habilidade. Se ela não tivesse me conhecido…” O príncipe herdeiro começou a exagerar sobre suas ações de uma maneira sacarina.

No entanto, suas palavras ainda penetraram nos ouvidos de Shangguan.

Essência interna… foi por isso que ele ganhou um vasto poder em uma noite. Foi por isso que Ah Zhuo decidiu de repente ajudá-lo a se vingar. Sabendo que ela não poderia viver por muito mais tempo, ela queria ajudá-lo a conquistar seus desejos enquanto ela ainda vivia?

Que garota tola.

A azia penetrou em seu coração, enquanto Shangguan pressionava a boca do estômago, odiando-se momentaneamente.

“Onde está Ah Zhuo?”

“Quem sabe. De qualquer forma, hoje à noite é o Festival das Lanternas, ah, o Festival das Lanternas. Há uma assembleia de lanternas na cidade. Essa garota adora se juntar à diversão…”

Não esperando o príncipe herdeiro terminar de falar, Shangguan Qihua virou-se e saiu imediatamente.

“Hmph, você é apenas mais um sujeito que esquece favores e viola a justiça!” O príncipe herdeiro estava tão bravo que bateu os pés com raiva.

As lanternas do Festival das Lanternas continuaram ao longo da rua sem fim, praticamente iluminando metade do céu. Os rostos de todos estavam cheios de sorrisos e risadas.

Ele tirou o chapéu de bambu e vestiu algumas roupas brancas atraentes, apenas porque no passado ele ouvira Ah Zhuo dizer que esses tipos de roupas eram os mais visíveis. Ele entrou nos enxames de pessoas na rua, sua visão procurando ansiosamente através das pessoas dentro da multidão.

De repente, ele parou. Em uma das lojas de lanternas, uma mecha de rosa atraiu toda sua atenção. Nesse momento, ele se sentiu tão ansioso quanto uma mulher que estava prestes a se casar, “Ah Zhuo!” Ele avançou com passos largos, agarrando a mão daquela garota. Quando ele viu o rosto da pessoa, sua felicidade de repente se transformou em decepção: “Certo…”

“Shangguan Qihua!”

Um som alto explodiu de repente. Quando ele ouviu essa voz, ficou rígido por todo o lado e teve medo de se virar.

“Você quer cortar a mão ou quer que eu a ajude?” A voz que veio de trás dele era fria, mas a fúria e o ciúme estavam escondidos em suas profundezas. Shangguan apertou os lábios e finalmente soltou a mão da garota confusa.

Ele pigarreou como uma criança que conhecia seus erros e timidamente se virou. Quando ele viu a pessoa que havia chegado, as silenciosas lanternas ao seu redor se tornaram numerosos raios de luz quando ele sobrevoou. Somente essa garota residia no fundo dos olhos dele.

“Ah Zhuo…”

“Não chame meu nome!” Ah Zhuo virou-se e caminhou para o outro lado furiosa. Shangguan estava ainda mais em pânico. Ele agarrou o braço dela com força, enquanto a puxava para seu abraço com facilidade.

Depois que a respiração apressada se acalmou, Shangguan não sabia o que dizer, pois era de raciocínio lento. Numerosas emoções borbulharam, mas no final, apenas uma frase apareceu cheia de queixas: “Eu procuro por você há muito tempo”.

Ah Zhuo não entendeu: “Eu não tirei apenas uma soneca? Onde você foi me procurar?”

“Eu estou procurando por você há muito tempo…”

Tanto tempo que ele quase se esqueceu dele mesmo.

Embora Ah Zhuo realmente não entendesse as circunstâncias, ela deu um tapinha nas costas de Shangguan e disse: “Relaxe, relaxe. Estou aqui. No futuro, não vou fazer você me procurar.”

Shangguan apenas ficou em silêncio. Ele pensou: Se eu pudesse sempre ver Ah Zhuo sempre que virasse a cabeça, talvez o meu eu atual nunca soubesse o quanto estou aquém dela.

Eles se abraçaram por um longo tempo em público, e as pessoas ao seu redor formaram um círculo ao redor deles. Mesmo alguém tão descarado como Ah Zhuo não pôde deixar de corar, então ela pensou sobre isso e perguntou: “Shangguan Qihua, se você realmente não quer se separar de mim, então se case comigo”.

Shangguan ficou em branco e burro.

Ele se sentia exatamente como se sentira quando se conheceram – quando Ah Zhuo inclinou a cabeça para beijá-lo – ele se sentiu tão feliz que todos os outros sentimentos foram abafados.

Ah Zhuo viu que Shangguan não teve reação e não pôde deixar de ficar com raiva: “Nós nos abraçamos antes e nos beijamos antes; você quer renunciar uma dívida?”

“… sem renúncia.” Ele corou enquanto falava baixinho.

Ou, em outras palavras, era exatamente isso que ele estava procurando.