Chapter 54

Pangeran Wei tidak tinggal lama dan pergi keesokan harinya, seolah-olah dia baru saja lewat, seperti yang dia katakan.

Feng Sheng juga sedang tidak ingin memperhatikan pikirannya. Terlalu sulit untuk memahami pikiran orang itu. Dia memiliki terlalu banyak hal untuk dilakukan, jadi dia berusaha keras untuk mencoba menganalisisnya.

Namun, dia membuka hadiah tahun baru Pangeran Wei. Di dalam kotak-kotak itu terdapat beberapa barang seperti kuas, tinta, kertas, dan batu tinta. Satu-satunya hal yang sedikit tidak biasa adalah jepit rambut emas. Feng Sheng memegang jepit rambut emas ini dan memeriksanya dengan saksama, tetapi kepalanya berdenyut-denyut, jadi dia memasukkannya kembali ke dalam kotak dan menghilangkan pikirannya.

Bulan ketiga telah tiba lagi. Musim semi telah tiba dan bunga-bunga bermekaran.

Feng Sheng sering bepergian antara Kota Banpu dan pabrik garam, dan di tengah-tengah ini, dia mampir ke Yangzhou. Setelah hanya lima hari, dia kembali ke Haizhou.

Karena waktu yang dihabiskannya di tempat penguapan matahari, kulit Feng Sheng tidak lagi secerah dan sedikit menggelap menjadi warna madu. Namun, seluruh tubuhnya sekarang jauh lebih sehat dari sebelumnya. Perutnya dulu lemah, tapi sekarang, mungkin karena makanan ringan yang dia makan, nafsu makannya sedikit meningkat, dan masalah perutnya berkurang.

“Tuan Fang, datang dan lihatlah. Kolam garam sedang menggelegak.” Seorang anak laki-laki berkulit gelap dengan kaki telanjang berlari ke arah Feng Sheng, yang sedang berdiri di punggung kolam. Mendengar ini, Feng Sheng, tidak peduli bahwa sepatunya akan basah, menandainya ke kolam garam.

Di tanah tak terbatas di depan, orang bisa melihat banyak kolam dangkal yang terbuat dari batu bata, dengan radius beberapa puluh kaki dan ratusan di antaranya berturut-turut. Garam ini terletak di dataran yang berhubungan dengan tanah baru pesisir, yang telah berulang kali disurvei oleh Feng Sheng dan Wang Tua sebelum menentukan lokasinya.

Wang Tua adalah petani tua itu. Dia tidak hanya ahli dalam pemeliharaan air, tetapi dia juga telah tenggelam di Liang Huai selama bertahun-tahun. Pengetahuannya tentang astronomi dan geografi sebenarnya cukup sedikit, tetapi menemukan tempat yang cocok untuk membuat garam sangat mudah baginya.

Adapun bocah bertelanjang kaki ini, ia adalah cucu dari keluarga yang nenek moyangnya sudah beberapa generasi berasal dari rumah tangga penghasil garam. Nama belakang kakeknya adalah Ma, seorang pria yang berperan penting dalam menemukan rasio air garam yang sempurna di Huainan. Kali ini, Feng Sheng membawa Pak Tua Ma dan cucunya, Ma Xiao Hu, bersamanya.

Feng Sheng mengikuti Ma Xiao Hu sepanjang jalan setapak bata sempit. Dari jauh, dia bisa melihat beberapa orang berbaris di depan sebuah kolam garam.

“Tuan Fang, lihat.”

Feng Sheng sebenarnya tidak bisa melihat apa pun, hanya gelembung yang berkerumun di permukaan air di kolam garam.

Metode penguapan garam matahari yang digunakan kali ini adalah hasil dari banyak membaca buku kuno Feng Sheng, ditambah kearifan yang dia kumpulkan dari Pak Tua Ma dan beberapa rumah tangga penghasil garam kuno lainnya. Selokan dalam dan kolam garam yang terbuat dari batu bata dibangun di dekat pantai, sejajar dengan permukaan air laut. Ketika angin utara bertiup di musim dingin yang parah dan air pasang membanjiri parit, air pasang akan menutup mulut parit setelah kolam garam penuh, fenomena yang mereka sebut ‘gelombang dingin’.

Air laut yang disimpan kali ini mengandung konsentrasi gas yang tinggi, tetapi cukup untuk digunakan sebagai air garam setelah gas-gas ini dihilangkan. Setelah itu, mereka hanya perlu menarik air pasang ke kolam saat matahari ada dan menjemurnya selama beberapa hari. Setelah air pasang menggelembung, rumah tangga penghasil garam akan menyikat kolam dengan garu, menghasilkan garam.

Seperti yang dikatakan sebelumnya, seseorang sudah berada di dalam air, memegang garu yang dibuat dari potongan bambu tipis dan menyikatnya melalui kolam garam.

Pada awalnya, sepertinya dia melakukan upaya yang tidak berguna, sampai beberapa zat putih secara bertahap mulai menumpuk.

“Garamnya sudah habis! Garamnya sudah habis!”

Ma Xiao Hu mengoceh dengan gembira. Semua orang tersenyum, dan senyum mereka mencapai puncaknya saat mereka memperkirakan volume garam secara visual setelah penyapuan awal.

“Tuan Fang, jika orang tua rendahan ini tidak memperkirakannya dengan salah, di sekitar xiaoman ini, kita dapat menghasilkan sekitar satu pengiriman garam.”

“Satu pengiriman?” Feng Sheng tercengang.

Pengiriman garam dibagi menjadi sepuluh pengiriman menurut wilayah. Setiap pengiriman berisi sekitar 200.000 kloter, setiap kloter memiliki berat sekitar 300 kati garam. Artinya, di sekitar Xiaoman saja, dengan menggunakan metode penguapan matahari garam, mereka dapat mencapai dalam waktu sekitar satu bulan apa yang dapat dihasilkan oleh tiga garam Huaibei sebelumnya dalam setahun.

“Anda tidak salah memperkirakan?”

Pak Tua Ma tersenyum. “Dengan pengalaman pak tua ini merebus garam selama bertahun-tahun, yang satu ini dapat memperkirakan perkiraan jumlah kati dengan inspeksi visual, jadi yang ini seharusnya tidak salah dalam perkiraan.”

“Baik!” Feng Sheng bertepuk tangan dan jatuh ke dalam keadaan euforia saat dia mondar-mandir di tepi kolam, sepertinya sedang memikirkan sesuatu. Setelah beberapa saat, dia segera berhenti dan melarikan diri dengan langkah besar.

Ma Xiao Hu ingin memanggilnya, tapi kakeknya menolaknya.

“Tuan ada yang harus dilakukan. Jangan ganggu dia.”

*****

Langit sangat indah, dan cuaca tetap cerah dan tidak berawan pada hari-hari berikutnya.

Garam yang menguap karena matahari menumpuk di pegunungan, tumbuh secara monumental lebih tinggi dalam sekejap, menumpuk lebih banyak dan lebih banyak lagi. Semua orang mulai bersemangat sampai tidak bisa mengendalikan diri, tetapi keraguan perlahan muncul di benak mereka.

Mengapa Tuhan tidak mencari seseorang untuk membagikan garam?

Setelah menunggu beberapa hari, akhirnya distributor garam datang.

Huang Jin Fu mengikuti Feng Sheng sepanjang jalan, menggerutu sambil berjalan dengan susah payah. Ketika mereka sampai di sekitar kolam garam, keretanya tidak muat, jadi mereka hanya bisa berjalan dengan susah payah. Namun, Huang Jin Fu gemuk, dan dia adalah tipe orang yang akan duduk tetapi benar-benar menolak untuk berdiri. Membuatnya menempuh jarak yang begitu jauh, tidak butuh waktu lama baginya untuk merasa tak tertahankan.

Feng Sheng tidak memedulikannya dan terus berjalan ke depan.

“Tempat apa ini? Untuk apa kau membawaku ke sini?”

Segera, Huang Jin Fu dapat melihat tempat apa ini saat pegunungan garam melayang ke pandangannya.

Tidak banyak orang yang bisa menjadi pedagang garam besar yang idiot, dan Huang Jin Fu segera menyadari hubungan antara garam dan kolam terkutuk ini. Dia menunjuk ke kolam garam, lalu ke pegunungan garam.

Ini, apa yang keluar dari ini?

Feng Sheng tertawa. “Tidak peduli dari mana asalnya. Apakah kau ingin garam ini?”

Huang Jin Fu masih agak waspada. “Resmi atau pribadi? Tidak, Tuan Fan masih mencari-cari di Yangzhou memikirkan siapa yang harus diserang lebih dulu, dan kau berani datang ke sini untuk menjual garam pribadi?”

“Siapa bilang ini garam pribadi? Itu tentu saja garam resmi.”

Setelah mendengar ini, Huang Jin Fu segera mengangkat alisnya. “Karena itu garam resmi, maka aku tidak menginginkannya. Jika aku ingin garam resmi, tidak bisakah aku mendapatkannya di tempat lain? Jika garam resmi benar-benar berharga, apakah aku akan lari ke tempat terpencil dan terisolasi ini?!”

“Setidaknya kau harus memberiku wajah.”

“Itu tidak akan berhasil. Wajah tidak sepenting kehidupan dan milik keluarga. Jangan mengejekku. Apakah kau tidak tahu bahwa aku tidak bisa memenuhi kebutuhan akhir-akhir ini? Aku hampir saja memasukkan tubuhku yang berminyak ke dalam wajan untuk menggoreng dan mengekstrak sedikit minyak.”

Mengamati ekspresinya yang mengerikan ini, wajah Feng Sheng berubah serius. “Yah, aku tidak akan membuatmu tegang. Meski tergolong garam resmi, kali ini garam resmi ini berbeda dari biasanya. Kau hanya perlu memberiku perak untuk membeli garam. Tidak, serahkan ke Divisi Haizhou. Aku sudah meminta dokumen Tuan Fan. Kau hanya perlu mengambil tiket dan mengirimkan garam.”

“Berlayar keluar? Mudah untuk dikatakan! Penasihat Fang, Kau adalah kenalan lama, jadi aku tidak akan menyembunyikannya darimu. Kami pedagang garam itu kaya, tapi perak di kantong kami tidak bertahan lama. Pertimbangkan garam, misalnya. Saat meminta sertifikat garam, aku harus melalui tiga hal berikut: aplikasi, pengajuan, dan verifikasi. Di sepanjang jalan ada empat cara memotong tikungan, yaitu meluruskan, mengoper, mengirim, dan membenarkan, belum lagi karcis kulit, tiang segel, bentuk cinnabar, dan trik sejenis lainnya.”

“Hanya mengamuk di sekitar yamen Yunsi untuk berurusan dengan berbagai pegawai, aku harus lari ke setidaknya sembilan belas kamar. Dokumen-dokumen itu dipindahkan setidaknya lebih dari selusin kali, dan aku harus melewati berbagai gerbang yamen lebih dari dua puluh kali. Dengan setiap kunjungan, aku mengupas lapisan kulit karena lapisan eksploitasi yang kejam. Sejujurnya, jika aku tidak mewarisi karier ini dari nenek moyangku, yang telah diwariskan selama lebih dari seratus tahun, apakah menurutmu aku bersedia melakukan ini? Mengapa aku tidak bisa menjadi pedagang biji-bijian atau pedagang teh? Jika aku bisa, menurutmu apakah aku benar-benar akan mengikuti karier leluhurku?!”

Menyebutkan hal-hal ini, Huang Jin Fu menangis panas dan air mata pahit dan sangat berduka.

Setelah mendengarkan, Feng Sheng juga merasa tertekan.

Hanya setelah Huang Jin Fu selesai meratapi dia berkata, “Katakan saja apakah kau percaya padaku atau tidak.”

“Ini——” Meski skeptis, Huang Jin Fu tetap mempertimbangkannya. Dengan mengandalkan Penasihat Fang ini, dia telah mengumpulkan banyak garam pribadi dan keuntungan lainnya beberapa bulan terakhir ini. Tapi bagaimana dia bisa mengucapkan kata-kata seperti itu dengan lantang?

“Aku secara alami percaya pada Penasihat Fang.”

“Kalau begitu, bayar saja perak untuk tiket mengambil garam. Tidak apa-apa, kau bisa menyerahkan perak nanti; kirim garam dulu. Aku jamin kau tidak perlu khawatir dengan perjalananmu. Selain itu, aku akan membantumu menghilangkan biaya mengambang dan hal-hal lain di jalan, tetapi jangan meminta harga setinggi langit ketika kau akhirnya mendistribusikan garam ke daerah masing-masing. Jika itu terjadi dan kau tidak dapat menjual garamnya, jangan katakan aku tidak memperingatkanmu.”

Huang Jin Fu tidak yakin. “Penasihat Fang, katakan saja dengan jelas. Apa maksudmu!?”

“Bukankah kalian semua pernah menebak bagaimana rencana di atas untuk membawamu? Ini dia.”

“Ini, seperti, apa? Mengapa aku tidak bisa mengerti?”

“Segera, kau akan mengerti.”

*****

Karena ngeri, Huang Jin Fu mengambil tiket garam dan pergi.

Tuduhan karcis garam itu tidak berbeda dengan surat keterangan garam kertas, hanya bahannya yang telah berubah, serta kata-kata yang tertulis di atasnya. Yang disebut sertifikat garam secara kasar dibagi menjadi dua jenis: satu adalah sertifikat garam tembaga, dan yang lainnya adalah sertifikat garam kertas yang diminta dari Komisi Distribusi Garam setiap kali garam didistribusikan.

Sertifikat garam tembaga adalah bukti bagaimana pedagang garam bisa ‘selamanya seratus tahun, bergantung pada kepemilikan mereka,’ karakter yang diukir di piring tembaga oleh Kementerian Pendapatan istana kekaisaran. Setiap sepuluh tahun, hanya ada sepuluh sertifikat garam di Liang Huai, semuanya dalam jangkauan sepuluh pedagang garam teratas. Jika memiliki sertifikat ini, maka berhak mendistribusikan garam di tempat-tempat tertentu. Adapun pedagang garam kecil di bawah pedagang garam besar, mereka semua bergantung pada sertifikat garam tembaga ini.

Sedangkan untuk sertifikat garam kertas, pedagang garam yang memiliki kualifikasi distribusi akan membeli sertifikat tersebut di Komisi Distribusi Garam. Jumlah garam yang bisa mereka bawa bergantung pada kumpulan garam yang dihasilkan oleh penggaram. Mereka kemudian akan mendistribusikan garam yang dibeli ke area penjualan yang ditentukan, di mana setiap pos pemeriksaan di sepanjang jalan akan membutuhkan sertifikat garam kertas ini.

Sekarang, Fang Feng Sheng memberinya tiket garam, berfungsi juga sebagai sertifikat garam. Namun, kali ini, dia membayar semua biaya dan pajak sekaligus saat dia membeli tiket di Yunsi, tidak mengeluarkan perak tambahan untuk biaya lain-lain. Setelah membatalkan semua prosedur sebelumnya untuk meluruskan, mengoper, mengirim, dan mengkonfirmasi, serta tiket kulit, segel tiang, dan formulir cinnabar, dia dengan sendirinya menghindari lapisan eksploitasi.

Ini bukan apa-apa. Yang lebih mengejutkan Huang Jin Fu adalah bahwa tiket garam jenis baru ini tidak mengharuskannya memiliki hak istimewa sertifikat garam untuk dapat membelinya. Selain itu, hampir semua orang dapat melakukan pembelian. Selama seseorang membayar perak kepada Komisi Distribusi Garam untuk membeli tiket garam, orang dapat mendistribusikan garam.

“Kalian semua gila!”

Demikianlah komentar Huang Jin Fu, yang tidak disetujui Feng Sheng.

Namun, dia sekarang tidak peduli bahwa keistimewaan sertifikat garamnya, yang diturunkan untuk beberapa generasi, mungkin tidak banyak berarti di masa depan, karena Fang Feng Sheng telah berjanji kepadanya bahwa karena kedekatan mereka, dia akan bertanggung jawab untuk kloter pertama uji coba.

Jika dia melakukannya dengan baik, setelah sosialisasi kebijakan baru, semua hal yang terkait dengan bisnis dapat diserahkan kepadanya untuk ditangani. Hanya karena kalimat ini, Huang Jin Fu berlari lebih cepat dari seekor kelinci. Apakah dia akan menjadi lalat capung yang dihancurkan sampai mati oleh sebuah rumah besar yang berada di ambang kehancuran, atau bangkit mengikuti arus dengan memanfaatkan kesempatan bergantung pada hal ini.

Tentu saja, Huang Jin Fu tidak ikut campur tanpa berpikir. Terlepas dari kemungkinan keberhasilannya, dia tidak akan rugi. Jika itu berhasil, dia akan menggunakan angin timur untuk naik perahu pertama. Jika tidak, tidak akan sulit baginya untuk memalingkan wajahnya dan menyangkalnya.

Lebih penting lagi, Huang Jin Fu memahami situasi pedagang garam saat ini lebih baik daripada orang luar, dan bukan dia satu-satunya yang bisa membuktikannya. Dalam beberapa tahun terakhir, jumlah pedagang garam yang bergantung pada hak istimewa sertifikat garam telah menurun tajam, yang merupakan pendahulu dari runtuhnya Administrasi Garam Liang Huai.

Entah pengadilan kekaisaran dapat memilih untuk duduk diam dan membiarkan garam pribadi merajalela, mengakibatkan penurunan tajam pendapatan pajak garam, atau mereka dapat memilih untuk sepenuhnya menghancurkan skala operasi dan menghidupkannya kembali.

Karena dokumen resmi yang dikeluarkan oleh Divisi Haizhou, sekumpulan garam Huang Jin Fu dengan lancar meninggalkan Haizhou. Setelah melewati beberapa rintangan, pasti terjadi beberapa kekacauan. Namun, tiket garam tersebut memiliki segel resmi dari Divisi Haizhou dan Komisi Distribusi Garam Liang Huai, segel pribadi dari Asisten Kedua Zou, dan segel resmi dari penjabat komandan lokal, Fan Jin Chuan; juga di sampingnya adalah orang-orang dari yamen Divisi Haizhou, jadi dia tak terbantahkan.

Garam ini akhirnya mengalir melalui kanal dan mendarat di darat. Di saat yang sama, berita tentang Huaibei yang menjadi tempat uji coba kebijakan baru administrasi garam juga beredar.

Berita pertama kali muncul di bisnis pialang terbesar Yangzhou. Di mana ada bisnis, akan selalu ada banyak pialang. Departemen perantara bertindak sebagai perantara, memainkan peran dalam mengevaluasi harga dan berkomunikasi dengan pedagang, dan bahkan memperluas ke bisnis bertindak sebagai agen, serta menyimpan, membayar barang, dan mengumpulkan pajak bisnis.

Saat membuka bisnis pialang, seseorang harus memiliki otoritas lokal menyetujuinya melalui izin pialang. Mereka yang menjalankannya biasanya dikenal sebagai broker resmi. Pedagang garam Yangzhou menjadi orang paling boros nomor satu di dunia, serta kemakmuran ekonomi lokalnya, juga menyebabkan meluasnya bisnis pialang.

Kali ini, setelah berita meletus, tidak hanya satu bisnis pialang, tetapi ratusan dari mereka di Kota Yangzhou yang mengoceh tentang hal itu. Apa yang awalnya merupakan salam pribadi antara broker dan pedagang dekat, entah bagaimana, menghasilkan penyebaran informasi yang tidak terkendali.

Dikatakan bahwa Huaibei menjadi tempat untuk skema percontohan kebijakan baru, dan siapa pun yang kaya dapat melanjutkan ke Divisi Haizhou untuk membeli tiket garam dan mendistribusikan garam.

Selain itu, untuk mendorong pedagang, kebijakan baru Huaibei menaikkan bobot setiap kloter garam dari 350 kati menjadi 400 kati, tetapi harganya tetap sama.

Tidak menghitung beberapa rintangan dan akhir lain dalam kebijakan baru, keduanya saja sudah cukup untuk membuat orang terkejut. Lantas, apakah kebijakan baru itu mensyaratkan sertifikat garam tidak lagi diperlukan untuk mendistribusikan garam, dan mereka hanya memerlukan perak untuk mendapatkan tiket garam, yang kini menjadi kualifikasi untuk distribusi garam?

Pedagang yang makmur ternyata bukan hanya pedagang garam. Mereka yang mengawasi gerbang yamen selalu melihat betapa sangat kaya mereka yang ada di dalamnya, sehingga beberapa orang ingin memasuki industri garam. Namun, mereka putus asa tanpa hak istimewa sertifikat garam dan tidak punya pilihan selain menyewa hak istimewa sertifikat garam dari pedagang sertifikat, yang mereka anggap tidak pantas.

Ketika berita berkobar, orang bisa membayangkan keributan yang terjadi.

Catatan Penulis:

Dengar, beberapa saudari berkata bahwa dia tidak mengerti tujuan dari sertifikat garam, jadi saya akan menjelaskannya.

Dinasti Ming dan Qing mengadopsi metode pengikatan sertifikat garam untuk jangka waktu yang lama. Apa yang disebut metode pengikatan sertifikat garam mungkin berarti bahwa untuk mengontrol garam, untuk waktu yang lama, pengadilan mengontrakkan kualifikasi penjualan garam ke beberapa pedagang besar (aku menggunakan istilah yang lebih populer di sini). Pendahulu metode pengikatan sertifikat garam adalah metode pertukaran yang adil dan lebih terkenal dalam sejarah. Selama periode Hongwu Dinasti Ming, karena kekurangan makanan militer di perbatasan dan keterlambatan pengiriman, nenek moyang Ming menggunakan sertifikat garam untuk menugaskan pedagang besar untuk mengangkut biji-bijian dan pakan kuda ke perbatasan. Bos besar perbatasan kemudian akan menukarnya dengan jumlah sertifikat garam yang sesuai (sebenarnya, terus terang, mereka menggunakan sumber daya sipil untuk bekerja di pengadilan kekaisaran, pada dasarnya tenaga kerja gratis).

Belakangan, karena maraknya garam pribadi karena berbagai alasan, garam dinas menjadi tidak mencukupi, dan pedagang tidak dapat menerima garam dalam waktu yang lama, sehingga banyak sertifikat yang terkumpul. Untuk mengurangi penumpukan sertifikat, pada tahun pemerintahan Kaisar Wanli Dinasti Ming, mereka menerapkan metode mengikat. Sertifikat garam dari para pedagang dikumpulkan dan didaftarkan menjadi buklet yang dibagi menjadi sepuluh sindikat, dimana setiap tahun satu sindikat akan berasal dari sertifikat yang terakumulasi, sedangkan sembilan sindikat lainnya akan menjadi sertifikat baru. Buklet tersebut memungkinkan semua pedagang untuk selalu menggunakannya sebagai ‘kepemilikan’ mereka, dan sertifikat baru akan dikeluarkan setiap tahun sesuai dengan nomor lama dalam buklet tersebut. Jika nama seseorang tidak tercatat di buklet, ia tidak diizinkan untuk bergabung. Sejak saat itu, hak untuk membeli, mengangkut, dan menjual garam semua menjadi milik pedagang garam. Selanjutnya, itu turun-temurun.

Nyatanya, sederhananya, keistimewaan sertifikat garam adalah kualifikasi distribusi, dan sertifikat garam merupakan bukti bahwa pedagang yang memiliki kualifikasi distribusi ini dapat membeli garam dari Komisi Distribusi Garam.

Adapun kebijakan baru, dari Huang Jin Fu, Kalian harus tahu sekarang bahwa tingginya harga garam resmi disebabkan oleh biaya mengambang dan biaya lain-lain. Pedagang yang ingin menghasilkan perak pasti tidak akan terlibat dalam perdagangan nirlaba. Lapisan eksploitasi kejam dari setiap tempat menghabiskan semua perak mereka. Penghormatan resmi berbakti dan setiap kontribusi yang diminta oleh istana kekaisaran, semua harus ditambahkan pada harga garam. Namun, harga garam terlalu tinggi, dan orang biasa tidak mampu, sehingga mereka hanya dapat mengonsumsi garam pribadi. Jika garam resmi tidak dapat dijual, itu akan menjadi tersendat.

Dalam bab ini, kebijakan baru Feng Sheng menyelamatkan proses melalui segala macam rintangan di sepanjang jalan. Ketika pedagang garam membeli tiket garam, mereka telah membayar cukup banyak untuk semua jenis biaya yang harus dibayar, sehingga tidak perlu memberikan perak di tempat lain dan dapat terhindar dari penipuan oleh penguasa. Pada saat yang sama, beberapa prosedur dihilangkan, sehingga tidak lagi dimanipulasi di tengah.

Ini sama dengan mengatakan bahwa tidak ada Aula Layanan Administratif di masa lalu, jadi kau harus menjalankan setiap departemen secara bersebelahan tergantung pada prosedur apa yang Anda lalui. Dengan balai pelayanan administrasi, semuanya dilakukan dalam satu atap. Analogi ini agak tidak tepat, tetapi mungkin memang demikian.*

Keuntungan lain dari kebijakan baru ini adalah, tanpa hak istimewa sertifikat garam, siapa pun dapat membeli garam dengan tiket. Artinya, monopoli pedagang garam pemilik sertifikat garam itu hancur, sehingga para pedagang lain yang mampu berbisnis pun bisa berbisnis.

* Aula Layanan Administratif (di China daratan) mungkin seperti satu tempat besar di mana Anda dapat memproses semua dokumen dari berbagai kantor atau lembaga pemerintah sehingga Anda tidak perlu pergi ke tempat yang berbeda. Huang Jin Fu mengeluh tentang bagaimana dia terus berkeliaran untuk memproses dokumen, tetapi Feng Sheng menghilangkan proses itu, jadi kemudahan mendapatkan tiket garam mungkin mirip dengan bagaimana Balai Layanan Administrasi menyediakan dokumen sekaligus.

________________________________________

Catatan :

• Mereka tidak lagi merebus garam, jadi aku akan menyebut mereka sebagai rumah tangga penghasil garam (begitulah seharusnya aku menyebut mereka sejak awal!). Selain itu, gas yang mereka bicarakan di sini mengacu pada zat bahan bakar gas yang tidak diinginkan yang dihasilkan dari penguapan air laut.
• 小满: Xiaoman atau Lesser Full Grain / Small Full, ke-8 dari 24 istilah matahari. 24 istilah matahari, berdasarkan posisi matahari dalam zodiak, diciptakan oleh petani di Tiongkok kuno untuk memandu urusan pertanian dan aktivitas pertanian. 24 istilah matahari mencerminkan perubahan iklim, fenomena alam, produksi pertanian, dan aspek kehidupan manusia lainnya, termasuk pakaian, makanan, perumahan, dan transportasi.
• Analogi mengekstrak sedikit minyak ini mungkin tentang bagaimana kau kehabisan minyak untuk memasak daging, jadi kau memasaknya tanpa minyak dan bergantung pada lemak yang dihasilkan dari daging. Dia mengatakan bahwa dananya habis dan dia menggunakan segala cara untuk menopang bisnis dan keluarganya.
• 平, 上, 去, dan 入;皮 票, 桅 封, dan 朱 单 (karcis kulit, tiang segel, bentuk cinnabar): Sejujurnya mencoba yang terbaik untuk menerjemahkan ini agar masuk akal, tapi itu tidak terlalu relevan dengan plot jadi aku rasa tidak apa-apa. Juga tidak dapat menemukannya di Baidu karena beberapa alasan, jadi aku hanya terpaku pada terjemahan literal.
• 100 tahun kepemilikan : Ini disebutkan di Chapter 35. Catatan Penulis juga menyentuhnya.
• 借 东风: Menggunakan angin timur (idiom); artinya. untuk menggunakan bantuan
• 引 窝 (yǐn wō): Terjemahan literal sama sekali tidak masuk akal. Setelah penelitian menyeluruh, dalam ‘The Rise and Fall of a Public Debt Market in 16th-Century China’ oleh Wing-kin Puk, mereka disebut ‘Sertifikat dasar garam’ dalam Glosariumnya, jadi aku akan menggunakan ini.

Oke, ‘dasar’ adalah kata yang membingungkan, jadi aku akan menggantinya dengan kata ‘hak istimewa’.

Paragraf ini mungkin membingungkanmu. Yang bisa masuk urusan garam, di yamen adalah pedagang dengan keistimewaan sertifikat garam, dll. Jadi yang lain selalu iri, karena garam = perak = kemakmuran. Mereka yang benar-benar ingin terjun ke industri garam akan menyewa keistimewaan sertifikat garam dari pedagang lain yang memiliki keistimewaan sertifikat tersebut. Namun, mereka tetap bisa dikatakan ‘sejahtera’ karena bisa menjual garam setelah menyewa hak istimewa sertifikat. Oleh karena itu, kalimat pertama, “Pedagang makmur bukan hanya pedagang garam”.