Please Continue Protecting Me (English to Indonesian Translation)

Judul:

Please Continue Protecting Me

Judul Asli: 你要一直保護我

Judul Terjemahan:

Tolong Terus Lindungi Diriku

Jumlah Bab: 48

Penerjemah Bahasa Inggris: Little Potato

Penerjemah Bahasa Indonesia: rarara

Selalu dukung penulis dan penerjemah bahasa Inggrisnya

Dukungan kepada penerjemah Bahasa Inggris bisa dilakukan dengan memberi Ko-Fi di sini:

https://ko-fi.com/sltranslations

Sinopsis:

Beberapa tahun yang lalu, gadis dari Keluarga Rong yang dirumorkan berwajah cantik serta kelihatan halus dan rapuh dan terikat di kursi roda telah diculik oleh seseorang.

Ketika setiap orang menjadi panik dan memutar otak untuk mencarinya, hanya seorang pria lah yang mampu menemukannya.

Rong Mo dengan hati-hati bertanya pada pria bertubuh tinggi dan berwajah murung di sebelahnya. “Maukah……kamu terus melindungi diriku?”

Pria itu melirik sekejap ke arah kaki yang tidak bisa bergerak dan wajah mudanya yang pucat lalu menjawab. “Tidak.”

“Lalu kenapa kamu menyelamatkanku?”

Gadis itu menunggu cukup lama sebelum dia mendengar pria itu berkata ringan. “Itu hanya sambil lalu.”

Beberapa tahun yang lalu, Rong Mo pikir pria ini berdarah dingin. Baru beberapa tahun kemudian pria itu benar-benar menjadi artian sebenarnya dari kata ‘pengawal’, dan Rong Mo akhirnya ‘merasakan’ kehangatan dan darah panas yang selalu terdapat di tubuh pria tersebut.

Setelah saat itu, Rong Mo duduk di kursi rodanya di taman sekolah dan melihat ke arah pria yang berpura-pura menjadi petugas sekolah di kejauhan. Dia mengulurkan tangan ke arah pria itu dan berkata, “Hei. Datanglah kemari dan angkat aku. Aku harus masuk ke kelas.”

Nie Feizhan: “….”

“Bukankah kamu itu pengawalku?”

“Aku hanya seorang petugas sekolah.” Nie Feizhan mengingatkannya. “Aku berada disini hanya untuk melakukan pekerjaan kasar.”

“Kalau begitu, petugas sekolah yang melakukan pekerjaan kasar, datanglah kemari dan gendong aku.”

Kemudian-

“Hei, pengawal yang di sebelah sana, datanglah kemari dan gendong aku. Aku ingin pergi tidur.”

Nie Feizhan berjalan dengan langkah-langkah lebar. “Apa kamu yakin kalau kamu ingin aku menggendongmu ke kamar tidur?”

Rong Mo mundur sedikit. “Bukankah kamu tidak suka menggendongku?”

Nie Feizhan terdiam sebelum menundukkan tubuh untuk mengangkatnya dari kursinya. Dia berkata melalui giginya yang hampir bergeretak. “Aku tidak bisa menahan diri untuk mengangkatmu setiap hari dan meletakkanmu ke sakuku dan kamu masih berpikir kalau rasa sukaku masih kurang?”

Nie Feizhan yang dulu: Aku tidak mau menggodanya.

Aku tidak memiliki ketertarikan terhadap gadis imut.

Aku tidak mau melindunginya, sedikit pun tidak.

Aku juga tidak akan jatuh cinta setengah mati padanya di masa mendatang.

Nie Feizhan di masa depan: Hanya aku yang boleh menggendongnya dari kursinya.

Siapapun yang berani menyentuhnya akan mempertaruhkan hidupnya padaku.

Karena ini adalah terjemahan kembali/re-translation dari Bahasa Inggris, mungkin ada kata-kata atau kalimat yang berbeda dari terjemahan aslinya. Tapi aku akan coba menterjemahkan sedekat mungkin dengan yang asli tanpa mengubah isi dari ceritanya.

Kalau kalian suka dengan terjemahanku, kalian bisa dukung aku dengan memberikan kopi atau lemonade.

Terima kasih. (｡･ω･｡)ﾉ♡