Rebirth of The Malicious Empress of Military Lineage (English – Indonesian Translation)

Judul :
Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage

Judul Mandarin :
重生之将门毒后

Judul Terjemahan :
Kelahiran Kembali Permaisuri Jahat dari Garis Keturunan Militer

Penulis : Qian Shan Cha Ke (千山茶客)

Penerbit Original : jjwxc

Genres : Historical, Josei, Martial Arts, Mature, Rebirth, Romance

Tahun Terbit : 2016

Jumlah Chapter : 231 chapter + 4 side stories

Penerjemah Bahasa Inggris : Zazajunnie

Penerjemah Bahasa Indonesia : Raindrop

Sinopsis :

Putri Di dari garis keturunan militer, murni, baik hati, pendiam dan penurut, jatuh cinta dengan bodohnya kepada Pangeran Ding, melemparkan dirinya, berperan sebagai seorang istri.

Setelah membantu seorang penguasa selama enam tahun, akhirnya ia menjadi ibu dari dunia ini.

Menemaninya berjuang demi tanah air, mengembangkan wilayah tanah air, mengambil risiko menjadi seorang tawanan di kerajaan lain, setelah kembali lima tahun kemudian, tidak ada tempat baginya di Istana Dalam.

Si cantik dalam pelukannya tersenyum cerah, “Kakak, kerajaan dalam keadaan stabil, dan kau harus mengundurkan diri.”

Putrinya mengalami kematian yang kejam dan Putra Mahkota dibuang. Keluarga Shen yang telah mengorbankan diri mereka demi tanah air, tak ada satu pun dari mereka yang beruntung untuk bisa lolos. Dalam satu dinasti, semuanya berbalik, klannya binasa, dan ia harus berduka untuk anak-anaknya!

Shen Miao tidak pernah mengira bahwa, sebagai pasangan yang sudah menikah, yang melalui cobaan serta kesengsaraan, dan saling membantu satu sama lain, hanyalah lelucon baginya!

Ia berkata, “Memandang karena kau sudah mengikuti Zhen selama dua puluh tahun, aku akan membiarkan mayatmu tetap utuh. Berterimakasihlah atas kebaikan ini.”

Di bawah sutra putih sepanjang tiga chi, Shen Miao bersumpah penuh dendam: Di waktu yang akan datang, ia akan ambil bagian dalam akhir dari setiap orang!

Setelah terlahir kembali, ia kembali ke masa ketika ia berumur empat belas tahun, dimana tragedinya masih belum terjadi, keluarganya masih hidup dan ia masih si putri Di dari garis keturunan militer yang murni, baik hati, pendiam dan penurut.

Kerabat yang menyembunyikan hati yang hitam, sepupu (wanita) tua dan muda yang kejam dan jahat, yi niang baru yang seperti seekor harimau mengawasi mangsanya dan si pria keji yang ingin mengulangi kejadiannya?

Keluarganya harus dilindungi, permusuhan besar harus dibalaskan, takhta Kekaisaran dari kerajaan juga harus menjadi bagian dari pialanya. Dalam kehidupan ini, mari kita lihat, siapa yang bisa mengalahkan yang lainnya!

Tetapi, marquis kecil dari keluarga Xie itu, pemuda pembawa tombak yang arogan dan keras kepala, berdiri memihak di sisinya, dan berujar dengan bangga, “Hanya jatuhnya kekuasaan Kekaisaran. Ingat ini, dunia ini adalah milikmu. Kau—adalah milikku!”

Ini adalah retranslation/penerjemahan ulang dari terjemahan Inggris, jadi mungkin sudah banyak ceritanya yang bergeser, tetapi saya berusaha menerjemahkannya sedekat mungkin dengan versi Inggrisnya. Mohon dimaklumi apabila terdapat kekeliruan atau kurang tepat dalam hasil terjemahan saya, baik dari segi istilah dan tata bahasanya. 

Semoga masih bisa dinikmati, dan selamat membaca 🙂

Kalau kalian suka dengan apa yang saya terjemahkan, dan ingin mendukung, dinantikan trakteer-an cendolnya 😉

Atau kalau kalian ingin mendukung  penerjemah Inggrisnya, Zazajunnie, silakan ke blognya, atau langsung donasikan ke akun paypal ini.