Rebirth of The Malicious Empress of Military Lineage (English - Indonesian Translation) - Chapter 106 (2)

Chapter 106 (2) : Pemisahan Keluarga

Silakan kunjungi blog terjemahan Inggrisnya.

Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage: Chapter 106 (Part 2)

Ketika ia keluar, sipirnya tentu saja pergi dengan puas dan menjamin bahwa ini tidak akan dibocorkan pada orang luar.

Jing Zhe dan Gu Yu membantu Shen Miao masuk ke kereta dan Gu Yu bertanya, “Nona, apakah benar kalau Tuan Muda Kedua akan dihukum mati dalam waktu tiga hari?”

Shen Miao menganggukkan kepalanya.

“Ini benar-benar seperti mimpi.”

Gu Yu menggumam, “Beberapa hari yang lalu Tuan Muda Kedua masih sesombong itu tetapi sekarang harus menyerahkan nyawanya.”

“Kehidupan memang seperti itu.”

Shen Miao berujar dingin.

Setelah mendeteksi bahwa suasana hati Shen Miao tidak begitu baik saat ini, Jing Zhe dan Gu Yu menjulurkan lidah mereka dan tak lagi berbicara. Setelah kembali ke kediaman Shen, ia melihat bahwa ada banyak orang berkumpul di aula utama. Setelah dilihat lebih dekat, itu adalah keluarga Jing.

Nyonya Jing membuat ulah yang tak masuk akal, “Kalian semua, kembalikan Chu Chu-ku padaku! Kembalikan Chu Chu-ku padaku!”

Nyonya Besar Shen begitu marah hingga wajahnya memerah dan langsung memanggil pelayan, “Masih tidak mengusir orang-orang ini keluar?”

“Nyonya Besar.”

Jing Guan Sheng, yang telah berubah dari penampilan beradabnya, berkata dengan jahat, “Chu Chu kami masuk kediaman Anda baik-baik saja, tetapi dibawa pergi, dan kini tidak ada yang tahu apakah ia sudah mati atau masih hidup. Bahkan jika masalah ini dibawa ke pihak berwenang, tetap Anda yang salah.”

Nyonya Besar Shen marah sekali sampai-sampai ia mengutuk, “Masih punya muka untuk bicara! Pelacur kecil itu telah mencelakai keluargaku hingga dalam keadaan seperti apa? Jika ia bukan pembawa sial, maka bagaimana Keluarga Shen terlibat dalam gugatan!”

“Nyonya Besar, jaga mulut Anda.”

Jing Guan Sheng berkata, “Pada waktu itu, kami mengatakan bahwa pasti ada seseorang di baliknya. Pelayan pribadi Adik Perempuanku kemudian menghilang, tidakkah Anda pikir itu aneh? Seseorang pasti menyuapnya!”

Para wanita semuanya hadir di aula, dan Chen Rou Qiu menatap ke depan, agak pusing. Shen Yue tampak jijik pada keluarga Jing, sedangkan Luo Xue Yan memasang sikap seolah-olah ini bukan urusannya. Wan yi niang memegang tangan Shen Dong Ling dan berdiri diam di samping karena ia tidak punya posisi untuk mengatakan apa-apa.

“Biao Ge sudah menyeret topiknya terlalu jauh. Bisakah semua kejahatannya didorong pada seorang pelayan pribadi dan semua masalahnya dapat terpecahkan?”

Suara Shen Miao terdengar, “Bagaimanapun juga, masalahnya berselingkuh dengan orang lain, dan seorang pelayan tidak bisa memaksanya keluar.”

Perkataan mengejek itu membuat wajah Jing Guan Sheng berubah merah dan putih. Semua orang melihat ke pintu sewaktu Shen Miao berjalan masuk. Tak pernah ada waktu dimana Nyonya Besar Shen mencintai Shen Miao seperti hari ini, selama ia bisa menghentikan keluarga Jing yang mengganggu dan menjengkelkan, hatinya dapat ditangani dengan lebih baik.

Luo Xue Yan dengan gembira menarik Shen Miao ke sisinya, “Jiao Jiao pergi keluar lama sekali, apa kau lelah?”

Nyonya Jing masih menangis, “Anda adalah saudara kandung Ayah, dan Chu Chu juga memiliki darah Anda yang mengalir pada dirinya. Bagaimana bisa Anda sekejam itu, ya Tuhan, Nyonya Besar Shen, apa Anda memaksa kami untuk mati?”

Itu telah membuat Nyonya Besar Shen geram, “Siapa yang saudara kandung dengan kalian semua? Sekelompok keluarga miskin datang ke ibu kota untuk mencari sokongan keuangan secara cuma-cuma, dan ingin menjalin koneksi denganku? Pergi dan tuangkan sekantong air kencing untuk melihat dirimu sendiri. Sungguh mengira bahwa hanya dengan tampang sedikit cantik itu, ia bisa melakukan apa pun yang diinginkannya? Benar-benar dari keluarga yang kecil, seluruh tubuhnya penuh dengan hawa kotor, usia semuda itu dan sudah tahu bagaimana merayu laki-laki ….”

Nyonya Besar Shen jadi gelisah dan menggunakan kata-kata umpatan yang digunakan di pasar. Itu sangat vulgar hingga untuk beberapa saat, orang-orang yang mendengarnya pun terkejut.

Setelah waktu yang lama, Jing Guan Sheng mendadak tersenyum, “Nyonya Besar, apa Anda sungguh sekejam ini? Benar-benar ingin diam saja tentang masalah Chu Chu?”

“Apa hubungannya Jing Chu Chu denganku? Benar-benar lelucon!”

Nyonya Besar Shen tidak ragu untuk menjawab.

“Baiklah.”

Jing Guan Sheng tertawa dingin dan tiba-tiba melirik Shen Miao sebelum berkata, “Karena Anda ingin menghancurkan jembatannya setelah menyeberang, maka jangan salahkan aku karena tidak memiliki semangat kesetiaan. Pada awalnya, Andalah orang yang menyuruh Chu Chu menaiki ranjang Shen Qiu, dan juga ingin aku memikirkan cara untuk mendapatkan rasa suka Shen Miao. Pada saat itu, Anda tidak sekejam sekarang.”

Ketika kata-kata itu terucap, semuanya terkejut.

Mereka kaget karena, biarpun mereka telah menebak bahwa ada orang dalam yang merencanakan di balik layar, mereka tidak pernah membayangkan bahwa Jing Guan Sheng akan mengucapkan kata-kata itu di depan semua orang.

Orang yang paling terkejut adalah Luo Xue Yan.

Ia melihat ke arah Jing Guan Sheng dan perlahan-lahan bertanya, “Apa kau bilang?”

Jing Guan Sheng bahkan tidak menganggap wajah berang Nyonya Besar Shen, dan mengatakan seolah-olah gucinya pecah, “Biao Shen kemungkinan besar tidak menyadarinya. Mulanya, ketika Chu Chu dan aku datang ke kediaman Shen, Nyonya Besar memperlakukan kami dengan sangat hangat. Kenapa begitu? Ia bilang bahwa ia menyayangi kami bersaudara dan berharap untuk jadi besan dengan keluarga Jing. Tetapi—bagaimana mungkin Biao Ge Pertama akan menyukai Chu Chu dari keluarga kecil kami? Pada waktu itu, Nyonya Besar Shen secara pribadi melancarkan obat-obatannya, ia pasti merasakan desakan untuk mempermudah pernikahan itu, tetapi tidak menyangka bahwa pada akhirnya, Biao Ge Kedua-lah yang terkena imbasnya.”

Luo Xue Yan begitu marah sampai-sampai ia gemetaran, dan ia tiba-tiba menarik pedang dari pinggangnya dan mengarahkan ke leher Jing Guan Sheng.

Ekspresi Jing Guan Sheng berubah, tetapi masih memaksakan senyuman dan berkata, “Kali ini Biao Shen salah orang. Kami bersaudara tahu nilai kami dan tanpa adanya pengawasan Nyonya Besar, mana mungkin aku berani memikirkannya? Terlebih lagi, masalah membius itu, Nyonya Besarlah yang memimpin. Bukankah seharusnya Biao Shen menyalahkan orang lain?”

Luo Xue Yan menolehkan kepalanya dan menatap ke Nyonya Besar Shen dengan aura membunuh.

Nyonya Besar Shen begitu ketakutan hingga ia hampir jatuh dari tempat duduknya, “Keluarga Pertama, kau mau membunuh Ibu!”

“Nyonya Besar tidak hanya ingin Chu Chu menikahi Biao Ge Pertama, tetapi juga ingin aku untuk mendapatkan kasih sayang Biao Mei.”

Jing Guan Sheng tertawa sembrono, “Dan masih mengatakan bahwa cinta antara pria dan wanita memang begini, setelah berasnya matang, orang akan dengan sepenuh hati ….”

Luo Xue Yan tidak tahan terus mendengarkan dan mengacungkan pedangnya ke bawah. Lantainya terbuat dari batu berkualitas bagus, tetapi setelah serangannya, benar-benar ada retakan yang jelas. Nyonya Jing menjerit ketakutan dan wajah Nyonya Besar Shen memucat.

Shen Yue dan Chen Rou Qiu bergidik dan Wan Yi niang terkejut dalam hatinya, karena ia tidak menyangka bahwa Nyonya Besar Shen bahkan akan menggunakan metode semurahan ini. Tidak mengejutkan bagi wanita biasa atau para yi niang untuk menggunakan metode semacam ini, tetapi Nyonya Besar Shen adalah kepala keluarga dan tak sedap dipandang untuk menggunakan cara semacam ini.

Luo Xue Yan menarik Shen Miao dengan satu tangan dan mengarahkan pedang ke Nyonya Besar Shen dengan yang lainnya. Ia benar-benar marah dan aura membunuh mengepul dari kepalanya, yang membuat orang lain percaya tanpa keraguan bahwa ia akan menerkam Nyonya Besar Shen dan memenggal kepalanya.

Ia berkata, “Nyonya Besar, semenjak aku menikah ke kediaman Shen, aku dan Shen Xin sudah memperlakukan Anda dengan hormat dan perasaan mendalam. Meskipun Anda bukanlah ibu kandungnya, suamiku dan aku tetap menghormati Anda. Tetapi kini aku tahu bahwa ada hal-hal seperti serigala bermata putih¹ di dunia ini. Aku tidak bisa tinggal lebih lama lagi di keluarga Shen yang seperti ini.”

“Keluarga Pertama, kau tidak boleh mendengarkan omong kosongnya!”

Niat Nyonya Besar Shen tidak padam, “Apa kau akan tidak berbakti?”

“Jika ini omong kosong, aku akan mengetahuinya setelah menyelidiki. Sedangkan untuk menyinggung tidak berbakti,” Luo Xue Yan mencibir dan mengucapkan tiap katanya dengan jelas, “Bahkan jika ibu ini membawa nama tidak berbakti, aku tidak akan membiarkan anak-anakku mengikuti orang-orang semacam ini!”

Ia menarik Shen Miao, “Ayo kita pergi!”

Tak peduli seberapa marahnya Nyonya Besar Shen di belakang, seberapa mengganggunya keluarga Jing atau bagaimana Chen Rou Qiu akan menengahi, semua ini tidak penting. Ketika Shen Miao ditarik ke arah halaman Barat oleh Luo Xue Yan, hatinya merasa sangat bebas.

Inilah yang ingin dicapainya. Kadang-kadang, intensitas cerita dari satu pihak tidak cukup untuk perasaan seseorang, bukan karena orang tidak mau percaya, tetapi karena memisahkan keluarga bukanlah hal yang gampang untuk dilakukan. Ini menyangkut banyak kepentingan yang terjerat, dan ada kemungkinan menanggung banyak umpatan dan reputasi yang buruk. Agar Shen Xin bertekad berpisah dari keluarga, bukanlah hal yang mudah untuk dilakukan.

Tetapi setelah hari ini, urusan berpisah dari keluarga akan jauh lebih mudah. Setidaknya, mulai dari sekarang, Shen Xin dan Luo Xue Yan tidak akan lagi memiliki sedikit pun belas kasihan untuk Nyonya Besar Shen. Ini adalah perlindungan naluriah yang dimiliki orang tua saat menghadapi orang yang mencelakai anak-anaknya.

Sewaktu Luo Xue Yan menarik Shen Miao kembali ke kamar, pertama-tama ia menutup pintu dan menarik napas sebelum tersenyum dingin, “Ayah dan Kakak Lelakimu pergi ke istana hari ini, dan aku seharusnya benar-benar membuat mereka lihat sendiri, sampah macam apa orang-orang itu!”

Setelah berbicara, ia sepertinya mendadak teringat sesuatu dan menatap Shen Miao sebelum sedikit minta maaf, “Jiao Jiao, kau pasti ketakutan. Barusan ini Ibu hanya benar-benar terlalu marah.”

Shen Miao menggelengkan kepalanya dan menatapnya, “Apa yang kita lakukan selanjutnya? Ibu sudah mengucapkan kata-kata itu pada Nyonya Besar, aku takutnya kalau Nyonya Besar akan menggunakan masalah ini untuk menyalahkan Ibu.”

“Apanya yang perlu ditakutkan.”

Luo Xue Yan menggebrak meja, “Tunggu sampai Ayahmu pulang, kita akan mendiskusikan tentang memisahkan diri dari keluarga. Semua orang di kediaman Shen tidak punya niat baik. Jika ini terus berlanjut, siapa yang tahu apa lagi yang akan terjadi.”

Ia mengelus wajah Shen Miao, “Pantas saja kau ingin kami tinggal di ibu kota selama setengah tahun, apakah karena kau … sudah mengetahuinya?”

Shen Miao tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata dan itu membuat Luo Xue Yan merasa kalau ia sudah menebak dengan benar.

Ia bangkit dan berkata, “Ini tidak bisa, lebih baik aku pergi dan menyelidiki masalah ini. Aku akan menyuruh para pengawal di luar untuk menjaga pintu halaman. Lebih baik bagimu untuk tidak pergi keluar.”

Hampir memperlakukan kediaman Shen sebagai tempat berbahaya dimana kolam naga dan sarang harimau berada.

Shen Miao menganggukkan kepalanya dan setelah Luo Xue Yan keluar, Jing Zhe bertanya, “Nona, apakah benar-benar mungkin untuk berpisah dari keluarga?”

“Tentu saja.”

Shen Miao berujar enteng, “Ibuku adalah orang yang tidak bisa menoleransi sebutir debu pun di matanya, jadi tentu saja perlu untuk pemisahan.”

“Ini bagus.”

Jing Zhe berkata, “Setelah berpisah dari keluarga, maka Nona akan memiliki lebih banyak kebebasan untuk melakukan apa saja dan juga tidak perlu waspada pada ini atau itu.”

Bai Lu berjalan masuk dan mengatakan pada Shen Miao, “Nona, Tao Yuan sudah dikirim pergi dan saat ini diatur untuk tinggal di sebuah desa dan diberikan uang.”

Shen Miao menganggukkan kepalanya.

Sangat amat mudah untuk menyogok Tao Yuan, pelayan pribadi Jing Chu Chu. Jing Chu Chu berniat menikahkan Shen Yuan dengannya, dan kemudian mendidik Tao Yuan menjadi seorang yi niang, dan menangkap hati Shen Yuan. Tetapi tidak mungkin itu terjadi, sebab Shen Yuan sangat muak karena dijebak dan jika Tao Yuan benar-benar dididik menjadi yi niang, Shen Yuan juga tidak akan memperlakukannya dengan baik. Tetapi Jing Chu Chu masih mengira ia telah menganugerahkan Tao Yuan anugerah yang besar, tidak mengetahui bahwa Tao Yuan sudah dibeli orang lain.

Ia tidak rela menjadi seorang selir dan juga tidak mau mengikuti seorang nyonya seperti Jing Chu Chu, jadi Tao Yuan mempertaruhkan nyawanya dan akhirnya mendapatkan kebebasannya. Shen Miao tidak mengecewakan janjinya pada Tao Yuan, dan memberikannya uang dan melindungi hidupnya. Mereka yang berada di posisi atas harus tahu bagaimana cara memberikan wortel dan tongkat² dengan bijaksana terhadap para pelayan di bawah.

Setelah hari ini, semuanya akan berjalan sesuai dengan apa yng hendak dilakukannya.

Gu Yu berkata, “Setelah Tuan Muda Kedua dipenggal, kediaman kemungkinan akan tenang. Berpisah dari keluarga saat ini adalah yang paling tepat.”

Shen Miao tersenyum tipis. Mana mungkin tenang. Belum membicarakan soal keluarga Jing yang akan diserahkan pada Sun Tian Zheng untuk diselesaikan, orang-orang keluarga Kedua masih belum dimusnahkan.

“Shen Kedua pasti sangat sedih mendengar tentang Kakak Lelaki Kedua yang akan dipenggal.” Ucap Shen Miao enteng.

“Bukankah Nyonya Kedua sudah gila?”

Gu Yu terkejut ketika ia mendengar ini, “Orang tidak akan memiliki kewarasan ketika ia jadi gila. Dengar-dengar dari orang di Cai Yun Yuan, Nyonya Kedua bahkan tidak dapat mengenali orang, jadi bagaimana bisa ia tahu soal masalah ini?”

“Jadi gila?”

Shen Miao menggelengkan kepalanya, “Belum tentu demikian.”

Saat orang dalam berada dalam keadaan putus asa yang menyakitkan, ia akan menggunakan ‘kegilaan’ untuk melarikan diri dari kenyataan yang tidak sanggup dihadapinya. Hal yang paling menyakitkan bagi Ren Wan Yun tak lebih dari ‘kelambanan’nya malam itu di Kuil Wo Long, yang membuat Shen Qing menuju akhirnya, selangkah demi selanggkah. Ia tidak dapat membuat perubahan apa pun dan hanya bisa menyaksikan sewaktu Shen Qing mati. Ia tidak sanggup menghadapi kematian Shen Qing dan tidak mampu menghadapi dirinya sendiri, sehingga akhirnya ia pun jadi ‘gila’.

Sekarang, begitu pesan kematian Shen Yuan dikirim kembali, mungkin ia bahkan akan jadi lebih gila karena ia tidak dapat membantu masalah Shen Yuan sama sekali.

Sebenarnya, rentang waktu gila Ren Wan Yun tidaklah lama. Apakah ia memilih untuk terus gila akan tergantung apabila ia perlahan-lahan dapat menerima fakta ini. Orang berpikir bahwa, tak berapa lama lagi, Ren Wan Yun akan sadar, karena ia masih memiliki Shen Yuan Bo, dan akan takut kalau Shen Yuan Bo akan jatuh ke tangan jahat Wan yi niang.

Shen Miao ingin membuat Ren Wan Yun ‘sadar’ lebih dulu.

Apa yang hendak ditanganinya bukanlah satu orang, melainkan seluruh keturunan dari keluarga itu. Setelah memilih rumah tangga Kedua, bagaimana bisa ia berhenti maju ke depan sesudah membuat rumah tangga Kedua hanya kehilangan sepasang anak?

Apa yang diinginkannya adalah, Shen Gui tidak memiliki keturunan selama tiga generasi.

Catatan Kaki:

1. Orang kejam/tak tahu diuntung. Bisa juga idiom untuk orang yang tak menghargai apa yang telah dilakukan orang untuk dirinya.
2. Sepertinya ini kiasan—memberikan hadiah dan hukuman dengan sesuai.