Rebirth of The Malicious Empress of Military Lineage (English - Indonesian Translation) - Chapter 93 (1)

Chapter 93 (1) : Hilang

Silakan kunjungi blog terjemahan Inggrisnya.

Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage: Chapter 93 (Part 1)

Selama hari Festival Kelinci Giok, itu memang luar biasa meriah.

Setelah Shen Miao makan malam, Bai Lu dan Shuang Jiang buru-buru berlari mendekat dan berkata, “Nona, ada orang di kota yang sudah menyalakan kembang api. Aku dengar bahwa akan ada kembang api beruntun yang dinyalakan di malam hari dan itu akan tampak sangat bagus.”

Antisipasi dalam ucapannya tidak dapat disembunyikan.

“Apanya yang harus diresahkan?”

Gu Yu sedang menyisir rambut Shen Miao selagi ia menegur, “Pada akhirnya, kita pasti akan pergi ke sana dan melihatnya. Tidak perlu tergesa-gesa untuk saat ini.”

Suaranya belum juga memudar ketika ia dapat mendengar suara gembira Shen Qiu datang dari luar sana, “Apakah Adik Perempuan sudah siap? Ayah dan Ibu di aula depan menunggu kita.”

“Menjawab Tuan Muda Pertama,” Jing Zhe menyampaikan ke luar, “Rambut Nona masih belum disisir. Mohon tunggu sebentar lagi.”

“Bagaimana bisa rambut seorang gadis kecil butuh waktu lama untuk disisir?”

Shen Qiu menggumam, “Sudah menyusul lamanya bagi seorang tentara untuk mempersiapkan baju besinya.”

Setelah mengatakan itu, ia meraung ke arah rumah, “Adik Perempuan, aku akan menuju ke aula depan dulu untuk menunggumu, kau datang ke sana sendiri, ya?”

Shen Miao mengiyakan dari sisi jendela. Di waktu yang sama, Gu Yu selesai menyisir rambutnya dan sedang mengambil dan memilih dari kotak, dan akhirnya ia menemukan tusuk rambut giok dan menyelipkannya ke kepala Shen Miao.

Shen Miao melirik ke cermin perunggu dan mau tak mau terkejut, “Kenapa yang ini?”

“Hamba merasa bahwa tusuk rambut ini cocok dengan pakaian yang Nona kenakan.”

Gu Yu tersenyum, “Dan tusuk rambut ini indah, tetapi tidak rumit, yang mana cocok dengan gaya gulungan spiral sederhana hari ini.”

Mau tak mau, Shen Miao pun meraih tusuk rambut di rambutnya. Itu adalah tusuk rambut giok begonia yang diberikan Xie Jing Xing padanya. Tusuk rambut itu selanjutnya diperiksa dengan cermat oleh Gu Yu dan yang lainnya, dan sudah pasti sangat berharga, karena itulah, Shen Miao tadinya hendak mengembalikan itu pada Xie Jing Xing, tetapi kemudian membatalkan ide ini karena ia berpikir bahwa, mungkin akan ada suatu hari dimana ia akan kesusahan, dan kemungkinan besar ia bisa menggunakannya untuk ditukar dengan sejumlah uang untuk dibelanjakan. Tetapi, kalau Xie Jing Xing mengetahui itu, ia tidak tahu akan jadi seberapa marahnya pemuda itu.

“Apakah Nona merasa bahwa tusuk rambut ini tidak bagus?”

Gu Yu menatap ragu-ragu ke arah Shen Miao sebelum mengatakan, “Bagaimana kalau mengubahnya dengan yang lain. Tuan Muda Pertama sudah mengirimkan sejumlah perhiasan yang dianugerahkan dari istana, dan kemungkinan besar, bisa menemukan beberapa tusuk rambut yang bagus.”

“Tidak perlu.”

Shen Miao menyelanya, “Aku takutnya, dengan mencarinya, itu hanya akan menunda lebih banyak waktu. Biarkan saja apa adanya.”

Ini tidak lebih dari tusuk rambut.

Gu Yu merapikan kerahnya lagi dan menyampirkan sebuah mantel sebelum tersenyum, “Sekarang sudah selesai.”

“Jangan lupa penghangat kecilnya.”

Jing Zhe menyerahkan penghangat tangan padanya.

Ketika Shen Miao dan rombongannya tiba di aula utama, semua orang kediaman Shen sudah ada di sana. Karena tahun-tahun sebelumnya, seluruh kediaman Shen akan melakukan perjalanan bersama ke Festival Kelinci Giok dan berpikir bahwa itu akan sama tahun ini.

Chen Ruo Qiu dan Shen Wan sedang mengobrol dan Shen Yue mengenakan gaun panjang pink muda dengan dua belas anyaman, yang memiliki banyak pola berliku. Dalam cuaca dingin seperti ini, apa yang dipakainya termasuk sangat tipis di dalam dan di luarnya, ia mengenakan mantel bersulam persik merah muda yang juga menarik secara visual tetapi tidak berguna, karena kemungkinan besar tidak akan mampu menahan angin, tetapi Shen Yue masih bertampang sangat puas.

Sewaktu ia melihat Shen Miao datang, ia bahkan tersenyum sembari ia memanggilnya, “Adik Kelima.”

Shen Miao menganggukkan kepalanya ke arahnya dan berpaling untuk melihat ke sisi Shen Gui. Seolah-olah tidak ada perbedaan dari tahun-tahun sebelumnya, meski jika Ren Wan Yun dan Shen Yuan Bo tidak ada.

Di tahun-tahun sebelumnya, Ren Wan Yun akan membawa serta Shen Yuan Bo, tetapi kini Ren Wan Yun sakit jiwa karena berduka dan tidak bisa pergi keluar. Shen Yuan Bo masih kecil dan ada banyak penculik di jalanan, karenanya Nyonya Besar Shen ingin Shen Yuan Bo agar menemaninya di kediaman. Shen Yuan berdiri di samping Shen Gui dan di belakang mereka, Wan yi niang sedang memegangi tangan seorang gadis muda selagi wanita itu menoleh.

Ini adalah putri Shu keluarga Kedua, Shen Dong Ling.

Shen Dong Ling mengenakan jubah panjang bergaris berwarna aprikot, kemungkinan besar karena yang katanya ‘dingin’. Jubah bergaris itu sangat besar, tetapi itu tampak membuatnya kelihatan sangat kurus. Sebenarnya, jika ia melihat secara serius, fitur wajahnya mengikuti kecantikan halus Wan yi niang, tetapi ia tidak tahu kenapa, temperamennya begitu polos hingga ia nyaris tak terlihat. Ia tidak menyapa Shen Miao dan hanya menatap dalam diam, ia tidak tahu apakah gadis itu pemalu atau dingin.

Shen Miao menarik kembali pandangannya, tetapi mendengar Shen Qiu membual dengan lantang, “Adik Perempuan, sekarang kau tampak lebih cantik!”

“Bocah.”

Shen Xin mendengarnya dan menendang Shen Qiu, “Sejak kapan Adik Perempuanmu tidak cantik!”

Luo Xue Yan juga tersenyum selagi ia berjalan ke sisi Shen Miao.

Ia menggenggam tangannya dan berkata, “Jiao Jiao kita juga seorang Nona yang sudah dewasa.”

Pandangan semua orang di aula tertuju pada Shen Miao, semuanya dengan makna yang tak diketahui.

Setahun yang lalu, Shen Miao masih mengenakan emas dan perak dan riasan wajahnya lebih putih daripada wanita konyol manapun. Tetapi dirinya yang sekarang, mengenakan gaun ungu kebiruan tua dengan sulaman emas, dan mantelnya berwarna peoni. Rambutnya ditata menjadi bentuk gulungan halus ke samping, hanya ada satu tusuk rambut yang diselipkan dan tidak ada aksesoris yang menjuntai sama sekali, tetapi itu tetap mengekspresikan aura yang mewah dan agung. Fitur wajahnya bersih dan jernih dan sepasang mata itu yang sejelas binatang muda. Apabila ia tampak lebih lembut dan anggun, maka ia akan tampak kekanak-kanakan, tetapi ia berdiri tegak dan berwibawa seperti bulan yang terang dan cerah di Langit Kesembilan, yang membuat orang merasakan perasaan tertekan.

Ia secara langsung bersaing dengan satu rumah penuh dengan wanita dan orang merasa bahwa ruangan itu dipenuhi dengan bedak dan pemerah pipi yang vulgar.

Ada jejak kecemburuan di mata Shen Yue, karena ia mengira bahwa orang yang paling tidak bisa dibandingkan dengannya adalah Shen Miao, tetapi sekarang, tanpa disadari, ia sudah merebut pusat perhatiannya. Shen Yue paling percaya diri dengan keanggunan dan kecantikan bergaya terpelajarnya, tetapi melihat Shen Miao hari ini, rasa rendah dirinya pun lahir. Ia mendongakkan kepalanya dan melihat ke arah Chen Ruo Qiu, berharap untuk melihat sedikit penghinaan terhadap Shen Miao, tetapi ia melihat sejejak kemuraman yang membuat hatinya jadi dingin.

Wan yi niang menghela napas dan tangannya yang menggenggam Shen Dong Ling pun mengetat tanpa sadar. Ia tidak memikirkan tentang masalah lainnya dan hanya merasa bahwa Shen Miao pantas menjadi seorang putri Di. Pembawaan seorang putri Di benar-benar berbeda dan tak peduli seberapa cerdas putrinya, karena sebelumnya ia ditahan di halaman selama bertahun-tahun, dalam hal aura kebangsawanan, ia sama sekali tidak bisa dibandingkan dengan Shen Miao.

Namun, tidak ada banyak reaksi dari para lelaki di dalam ruangan itu. Selain dari Shen Xin dan Shen Qiu, Shen Gui dan Shen Wan paling banyak hanya mengerutkan kening, sedangkan untuk Shen Yuan, ia terus memandangi Shen Miao, tetapi tak ada yang tahu apa yang tengah dipikirkannya.

Chen Ruo Qiu mengubah topik pembicaraannya dengan mulus, “Karena semuanya sudah hadir, mari kita mulai keluar.”

Nyonya Besar Shen sudah tua dan tentu saja tidak bisa muncul dalam acara semacam ini. Di kediaman Shen, selain dari Nyonya Besar Shen, Shen Yuan Bo, dan Ren Wan Yun yang ditinggalkan, semua selir dari keluarga Kedua juga tetap tinggal. Sisanya mulai menuju ke jalan-jalan untuk berbaur di Festival Kelinci Giok.

Apabila ini seperti tahun-tahun sebelumnya, tentu saja akan ada gelak tawa di sepanjang jalannya, tetapi karena Shen Miao terjebak dalam kebakaran besar yang menghanguskan aula leluhur tahun ini, Shen Xin dan Shen Qiu hampir dengan sengaja menjaga jarak mereka dari yang lainnya dan hanya mengobrol dengan Luo Xue Yan.

Para pengawal kediaman Shen mengikuti di belakang. Sebenarnya, demi menjaga keamanan rakyat ibu kota Ding dan menghentikan penculik menculik orang-orang di area yang ramai, penjaga kota akan berpatroli di kedua sisi dan karenanya dapat dikatakan termasuk relatif aman.

Shen Xin tidak berbicara pada Shen Gui dan Shen Wan, jadilah mereka tidak perlu repot untuk menolak dan mengobrol sendiri. Shen Yue sebelumnya akan berjalan bersama Shen Qing dan Shen Miao. Shen Yue akan menyoroti pengetahuan sastranya, tetapi sekarang Shen Miao tidak memedulikannya, dan Shen Yue tidak rela membiarkan Shen Miao mencuri pusat perhatiannya sehingga ia pun pergi mengobrol dengan Shen Dong Ling.

Ketika Wan yi niang melihat bahwa Shen Yue bersedia mendekat, tentu saja ia bahagia, tetapi orang tidak tahu apakah Shen Dong Ling pemalu, tetapi ia tidak hangat terhadap Shen Yue karena Shen Yue tidak pernah seterbuka ini. Namun, Shen Dong Ling memiliki penampilan yang pemalu, karena itulah, setelah beberapa waktu, Shen Yue juga kehilangan minatnya.

Saat rombongan orang-orang ini berjalan ke jalanan, atmosfernya menjadi agak canggung. Mereka sepertinya berselisih, karena akan selalu ada kegembiraan saat seluruh kediaman melakukan perjalanan bersama-sama, alih-alih menikmati momen mereka sendiri.

Sewaktu Shen Miao berjalan, ia memandang dengan serius ke arah lenteranya dan teka-teki di sepanjang jalan. Shen Xin dan beberapa yang lainnya tidak suka menebak teka-teki lentera karena mereka orang-orang kasar dari keluarga militer, bagaimana bisa mereka menetapkan hati untuk menebak kata-kata dari teka-teki itu.

Menggunakan perkataan Shen Qiu, “Jika Adik Perempuan menyukai lentera berwarna itu, besok Kakak akan pergi ke ibu kota untuk mencarikan seorang ahli untuk membuatkan yang sama persis. Tidak perlu susah-susah.”

Shen Qiu tidak akan bisa memahami ‘keanggunan’ Chen Ruo Qiu dan yang lainnya.

Setelah menunggu dengan susah payah untuk Chen Ruo Qiu dan yang lainnya selesai menebak teka-teki lentera itu, ketika mereka sudah akan berjalan maju, tiba-tiba saja Wan yi niang berkata pada Shen Gui, “Tuan, dengar-dengar akan ada tarian dari Peri Kelinci Giok di danau malam ini. Lentera Kelinci Giok tahun ini akan dipasang di atas danau, jadi mari kita ke sana untuk melihatnya.”

Tetapi, Chen Ruo Qiu mengernyit ketika ia mendengar ini dan berkata dengan lembut, “Peri Kelinci Giok itu berasal dari Bao Xiang Lou dan kita juga membawa serta nona-nona keluarga kita, jadi aku takutnya, itu agak tidak baik.”

Tempat macam apakah Bao Xiang Lou, itu merupakan tempat berfoya-foya terbesar di ibu kota Ding dan gadis-gadis di sana memiliki kehangatan dan aroma keindahan. Bagaimana banyak pria telah mengabaikan istri mereka dan mempertaruhkan ribuan emas untuk menghabiskan malam bersama gadis-gadis Bao Xiang Lou, karenanya membuat istri utama merasa malu.

Namun, tak peduli seberapa besar rasa jijik para Nyonya dan Istri itu, mereka tidak akan bisa mengubah fakta bahwa gadis-gadis Bao Xiang Lou semuanya adalah pemain yang berbakat. Oleh sebab itu, Peri Kelinci Giok tahun ini berakhir ditampilkan oleh salah satu gadis Bao Xiang Lou.

“Nyonya Ketiga,” Wan yi niang berujar lembut, “Meskipun begitu, bagaimanapun juga, itu hanyalah sebuah pertunjukan. Aku rasa, di depan begitu banyak orang, Peri Kelinci Giok tidak akan bisa melakukan hal-hal yang tidak pantas dan orang hanya akan menonton kemeriahannya saja. Tidak perlu terlalu serius.”

Wan yi niang awalnya tidak mau bertengkar dengan Chen Ruo Qiu, tetapi seperti Ren Wan Yun, ia tidak tahan dengan keangkuhan dan sikap terpelajar Chen Ruo Qiu yang selalu ada. Sedangkan, dibandingkan dengan Ren Wan Yun, Wan yi niang lebih membenci Chen Ruo Qiu karena ia terlahir di dalam kelompok itu dan hari ini ketika Chen Ruo Qiu menekan Bao Xiang Lou itu, tak diragukan lagi, ia juga meremehkannya.

Ketika balas-balasan merea berdua didengar oleh yang lainnya, dalam sekejap, atmosfernya mulai jadi menarik. Para lelaki tidak akan ikut campur dalam perselisihan wanita, dan Shen Dong Ling hanya bisa mencengkeram tangan Wan yi niang dan mengatupkan bibirnya rapat-rapat tanpa berbicara. Shen Yue berniat berdebat demi Chen Ruo Qiu, tetapi menemukan bahwa, dengan melakukan demikian, ia akan kehilangan status putri Di-nya, sehingga saat itu tidak ada yang bicara.

“Siapa bilang bahwa pergi ke Danau Wan Li adalah untuk melihat si Peri Kelinci Giok.”

Di tengah keheningan itu, Shen Miao berbicara dengan lembut, “Tidak setiap hari ada puluhan ribu orang yang akan melepaskan lentera. Terlebih lagi, yang kaya dan yang miskin tidak dapat memilih kelahiran mereka dan makanya, tidak perlu memandang remeh orang lain karena itu. Tak peduli apa pun identitasnya, hari ini ia adalah Peri Kelinci Giok. Orang dengan hati yang jernih tidak akan memedulikan tentang hal-hal yang dangkal ini.”