Rebirth of The Malicious Empress of Military Lineage (English - Indonesian Translation) - Chapter 97 (2)

Chapter 97 (2) : Sao yang Jahat Datang Lagi

Silakan kunjungi blog terjemahan Inggrisnya.

Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage: Chapter 97 (Part 2)

Di halaman Barat, Shen Miao menyerahkan sepuluh lembar uang kertas kepada Mo Qing.

“Pergilah ke Bao Xiang Lou dan cari seorang Nona dengan nama Liu Ying. Aku sudah mencari tahu bahwa seratus tael liang¹ cukup untuk membeli satu malamnya. Bawa uang itu dan duduk bersamanya untuk semalam dan jangan lakukan apa pun sama sekali. Kembali lagi ke sana tiga hari sekali,” kata Shen Miao.

Sewaktu Mo Qing mendengar tiga kata ‘Bao Xiang Lou’, wajahnya jadi agak menghijau, dan ketika ia mendengar bahwa Shen Miao menginginkannya untuk pergi ke sana untuk mencari entah Nona Liu Ying apa, wajahnya pun berubah dari hijau ke merah dan menunda mengambil uang kertas itu dan menatap Shen Miao, “No … Nona, Anda sedang bercanda dengan bawahan ini.”

“Kapan kau pernah melihatku bercanda dengan orang lain?”

Shen Miao memasang wajah serius. Mo Qing berpikir sedikit, semenjak ia mengenal Shen Miao sampai sekarang, ia sangat metodis dan tidak pernah mempermainkan orang lain sebelumnya.

Tetapi …. Itu keterlaluan sekali, untuk menginginkannya pergi ke rumah bordil.

Mo Qing menggelengkan kepalanya dan merengek selagi wajahnya merona, “Nona, bawahan … ini …. Kenapa bawahan ini harus pergi ke Bao Xiang Lou?”

Shen Miao menatapnya. Omong-omong, bahkan setelah mengikutinya sekian lama di kehidupan lalunya, ia tidak pernah melihat Mo Qing terlibat dengan gadis mana pun. Setelah menjadi pria yang bersih selama bertahun-tahun, ia mengira bahwa dikarenakan banyaknya peraturan istana, tetapi siapa yang tahu bahwa temperamen Mo Qing dan komat-kamitnya ini akan seperti seorang Komandan Pengawal?

Ia berkata, “Menyuruhmu pergi, maka kau pergi saja. Jika Nona Liu Ying bertanya kenapa kau melakukan demikian, kau tidak boleh bilang apa-apa. Singkatnya, dengarkan baik-baik, jadilah orang bisu.”

Mo Qing, “….”

Melihat bahwa Mo Qing masih memasang tampang enggan, Shen Miao berujar tegas, “Kau bahkan tidak mau mendengarkan perkataanku lagi?”

“Bawahan ini tidak berani!”

Mo Qing berkata dengan cepat. Setelah mengatakan itu, ia merasa frustasi, karena ia adalah seorang pria sejati setinggi delapan chi² dan termasuk memiliki sedikit lawan di bawah pasukan Shen Qiu. Kenapa hatinya panik ketika Shen Miao meraung?

Masuk akal untuk mengatakan bahwa ia di sini untuk melindungi Shen Miao, tetapi ketika ia berada di bawah Shen Qiu, ia tidak sewaspada itu dengannya. Mungkinkah karena setelah ia mengikuti Shen Miao, rasa perbudakannya jadi sekuat ini?

Ia masih bingung setelah banyak berpikir, tetapi mendengar kalau Shen Miao terus berbicara, “Aku dengar bahwa Nona Liu Ying sangat menawan, dan memiliki banyak trik dan cara hingga ada banyak sekali yang jatuh ke batu di bawah gaunnya. Meskipun ia tidak termasuk simbol Bao Xiang Lou, ia tetap seorang Nona yang sangat populer. Aku memilihmu karena aku tahu bahwa kau adalah seorang pria yang jujur dan juga memiliki tekad yang kuat. Menyuruhmu duduk selama semalam berarti duduk sepanjang malam. Jangan mengambil keuntungan dari kesempatan itu untuk melakukan hal lainnya. Jika masalah ini kacau, maka kau tak perlu lagi tinggal di pasukan keluarga Shen.”

Wajah Mo Qing berubah hijau dan setelahnya memerah karena ia tidak pernah merasa setertekan ini sebelumnya. Mengabaikan fakta bahwa Shen Miao telah mengatakannya seeksplisit itu, ia benar-benar menggunakan tatapan untuk menaklik seluruh tubuhnya dengan cermat, dan berhenti sejenak di area tertentu di pinggangnya. Kalau bukan karena Shen Miao adalah sang majikan, orang takutnya Mo Qing sudah akan berbalik dan pergi dengan gusar. Ia merasa ingin menangis tetapi tidak mengeluarkan air mata, dan tidak tahu bagaimana Shen Miao mengembangkan watak seperti itu. Untuk memandanginya seterbuka itu, Mo Qing merasa seolah ia adalah sepotong daging babi di atas talenan.

Melihat bahwa wajah Mo Qing sudah berubah ungu, Shen Miao kemudian membiarkannya pergi sambil melambai, “Kalau begitu, pergilah. Ingat apa yang sudah kukatakan.”

Mo Qing berlari keluar seperti gumpalan asap.

Jing Zhe kembali dari luar dan berbicara saat ia melihatnya, “Ada apa dengan Pengawal Mo? Ia sepertinya kesakitan sekali. Apa yang terjadi?”

Mo Qing selalu bekerja dengan tenang dan kalem, dan itu adalah pertama kalinya melihatnya dalam kesukaran yang sulit.

“Tidak ada, hanya malu.”

Shen Miao berkata, “Bagaimana dengan masalah penyelidikan?”

Saat Jing Zhe ingin tahu apa maksud Shen Miao ketika ia bilang malu, ia mendengar pertanyaannya dan menjawab, “Telah diselidiki dengan jelas. Nona Biao dan Tuan Muda Biao dari keluarga gadis Nyonya Besar akan datang dua hari lagi.”

“Benarkah?”

Shen Miao tersenyum ringan, “Apakah nama Nona Biao itu Jing Chu Chu?”

“Bagaimana Nona tahu?”

Jing Zhe terkejut.

Shen Miao tidak berbicara selagi ia menundukkan kepalanya untuk menutupi hasrat membunuh di matanya. Tentu saja ia tahu. Ia adalah … Sao Pertama kehidupannya yang lalu.

***

Dua hari kemudian, langitnya cerah, Shen Miao bangun pagi dan melihat Shen Qiu dan Shen Xin sedang adu pedang di halaman. Harinya dingin, tetapi mereka berdua basah kuyup karena keringat, dan para pengawal yang mengelilingi mereka diam-diam bertepuk tangan. Ketika semangatnya sedang di puncaknya, seseorang melihat pelayan Nyonya Besar Shen, Xi-er, berlari mendekat dan menyebutkan bahwa Nyonya Besar Shen ingin semua orang agar menuju ke Rong Jing Tang dengan cepat, karena Nona Biao dan Tuan Muda Biao keluarga gadisnya sudah datang.

Shen Qiu menggaruk kepalanya dan berkata dengan aneh, “Nona Biao dan Tuan Muda Biao yang mana? Kenapa aku tidak tahu.”

Sebaliknya, Luo Xue Yan dengan cepat mengerti, “Itu adalah kerabat dari pihak Nyonya Besar. Sebelumnya, aku tidak pernah mendengar soal mereka, aku tidak tahu kenapa mereka mendadak datang kemari.”

Shen Xin tidak bereaksi mendengar ini. Nyonya Besar Shen adalah ibu tirinya, tetapi latar belakang Nyonya Besar Shen telah menentukan bahwa ia tidak bisa dilihat di muka umum, apalagi setelah bertahun-tahun, tidak ada kabar dari pihak keluarga gadisnya, dan orang hanya mengetahui bahwa mereka adalah orang Su Zhou. Tetapi, bagi generasi junior untuk datang ke ibu kota Ding dari jauh, dan juga dihargai oleh Nyonya Besar Shen sebesar ini, mereka hanya bisa pergi dan bersandiwara.

Shen Qiu menurunkan pedang itu dan kembali bersama Shen Xin untuk bertukar ke set pakaian lain, tetapi ketika ia melihat ke belakang, ia melihat Shen Miao berdiri di pintu dengan tampang keras dan dingin di wajahnya.

Mau tak mau, ia pun berjalan mendekat untuk bertanya, “Kenapa Adik Perempuan mendadak tidak senang? Barusan ini semua masih baik-baik saja.”

Shen Miao tersadar dan menatap Shen Qiu selagi ia tersenyum, “Bukan apa-apa.”

***

Sudah ada orang yang sampai di Rong Jing Tang dan orang dapat mendengar tawa Nyonya Besar Shen. Semenjak kecelakaan Shen Qing, Nyonya Besar Shen memasang wajah cemberut dan tidak sebahagia ini, karenanya, Shen Xin dan Luo Xue Yan agak terkejut.

Sewaktu beberapa dari mereka menginjak masuk ke Rong Jing Tang, mereka melihat bahwa keluarga Chen Ruo Qiu dan Shen Gui semuanya hadir dan saat ini, ada seorang lelaki dan perempuan yang berdiri di depan Nyonya Besar Shen.

Ketika Nyonya Besar Shen melihat kalau Shen Xin dan yang lainnya datang, ia berkata kepada mereka berdua, “Ini adalah keluarga Da Bo Fu kalian.”

Dan berkata pada Shen Xin, “Ini adalah cucu lelaki dan cucu perempuan saudara lelakiku, Guan Sheng dan Chu Chu.”

Jing Guan Sheng.

Jing Chu Chu.

Saat mereka berdua mendengar ini, mereka dengan cepat berbalik dan menyapa Shen Xin serta rombongannya dengan tergesa-gesa.

Shen Miao berdiri di sana tanpa bergerak dan dengan tenang menaksir mereka berdua.

Jing Guan Sheng delapan belas tahun dan Jing Chu Chu enam belas tahun ini. Mereka semua berada di puncak masa mudanya. Jing Guan Sheng kelihatan biasa saja, dan agak gemuk, tetapi kulitnya putih dan memiliki aura sastra. Ia mengenakan jubah cokelat polos dan bahannya termasuk berkualitas bagus, disesuaikan dengan tepat dan selera yang bagus. Hanya saja, karena sepasang matanya mengandung kelicikan di dalamnya, yang menghapuskan aura sastra yang sedikit itu.

Namun, Jing Chu Chu ini benar-benar terlihat tidak buruk. Mungkin, keluarga gadis Nyonya Besar Shen rupawan secara alami, karena Jing Chu Chu sebenarnya memiliki sejumlah kemiripan dengan Nyonya Besar Shen, seperti penampilan putri cantik dari keluarga sederhana, tetapi ketajaman yang dimiliki Nyonya Besar Shen saat ia masih muda, jauh lebih terkendali pada Jing Chu Chu. Gaun sutra sifon hijau muda dan jaket sewarna hijau teratai sangatlah indah. Warna bunga dan penampilan bak sinar bulan membuatnya kelihatan cantik, tetapi ia sangat pemalu dan segan. Meskipun ia berbicara dan menyapa, matanya selalu menatap lurus ke bawah karena ia tidak berani mengangkat kepalanya untuk menatap mereka.

Saat mereka menyapa Shen Miao, Shen Miao tersenyum, “Kenapa biao jie hanya melihat ke lantai? Bayanganku tidak ada di lantai.”

Jing Chu Chu bingung dan mendongakkan kepalanya selagi ia menatapnya dengan pandangan yang sepenuhnya kebingungan, sebelum melihat ke Nyonya Besar Shen lagi.

Nyonya Besar Shen mendadak mengernyit dan berkata, “Chu Chu baru tiba di sini dan takut pada orang asing. Gadis Kelima, bersikaplah lebih sopan.”

Nyonya Besar Shen tidak ragu sama sekali untuk melindungi kekurangannya dan di waktu yang sama, Shen Xin dan beberapa yang lainnya mengubah ekspresi mereka. Mereka tidak akan membiarkan Shen Miao merasa dirugikan oleh kerabat yang tak dikenal yang tidak memiliki hubungan darah setetes pun, jadi kesan awal mereka terhadap Jing Chu Chu langsung mendingin.

Nyonya Besar Shen tidak menyadari itu, tetapi Shen Yuan mengerutkan kening dan diam-diam melirik Shen Miao.

Shen Miao berujar berseri-seri, “Takut pada orang asing? Tidak masalah. Tinggallah beberapa hari lagi dan kau tidak akan takut lagi. Bagaimanapun juga, kau akan terbiasa dengan tempat ini.”

Kata-katanya tampak ramah, dan mengandung semacam kehangatan yang langka, tetapi saat didengar oleh orang pintar, orang tidak akan merasa bahwa itulah adanya. Jing Chu Chu tersenyum malu-malu pada Shen Miao sebelum menundukkan kepalanya lagi untuk memilin saputangan di tangannya. Sepertinya, ia akan merona apabila ia melihat lebih jauh. Namun, Jing Guan Sheng-lah, yang berdiri di samping, yang menghadap Shen Miao dan tersenyum dengan gaya yang sopan dan santun.

Tatapan Shen Miao tidak pernah tertuju pada Jing Guan Sheng. Ia terus memandangi Jing Chu Chu, tetapi bisa mendengar gertakan giginya sendiri.

Jing Chu Chu selalu begini, pemalu dan canggung. Tidak licik sama sekali dan selalu menundukkan kepalanya takut-takut, seolah-olah semua orang bisa menindasnya. Karena itulah, sewaktu peristiwa itu terjadi dan orang melihatnya dan Shen Qiu berbaring di ranjang dalam keadaan mabuk, lalu semua orang pun mencaci-maki Shen Qiu lebih buruk dari seekor binatang.

Tetapi, siapa yang bisa menyangka bahwa nona semacam ini, yang kelihatan semurni selembar kertas putih, pada akhirnya memakaikan topi hijau³ pada Shen Qiu, dan karena pembunuhan terhadap si pezina, Shen Qiu pun dikirim ke penjara. Semua kesalahan yang dibuat di ketentaraan setelah pernikahan itu dan karena Shen Qiu jatuh dari kuda dan mematahkan kakinya, kemungkinan besar melibatkan Jing Chu Chu. Dan pada akhirnya, mayat Shen Qiu ditemukan di kolam oleh orang lain, tetapi Jing Chu Chu kabur tanpa jejak membawa uang keluarga Pertama.

Tidak ada yang lebih berbisa dari hati seorang wanita. Tetapi Shen Miao merasa bahwa kelinci dengan wajah jinak di depannya ini, lebih berbisa dan jahat dari seekor ular. Meskipun Shen Qiu tidak menyukainya, setelah menikahi Jing Chu Chu, ia tetap memperlakukannya dengan tulus. Dengan karakter Shen Qiu, ia mutlak tak akan membiarkan Jing Chu Chu menderita.

Tetapi, Jing Chu Chu betul-betul seekor serigala bermata putih⁴.

Shen Miao terus memandangi Jing Chu Chu, bahkan sampai-sampai Shen Qiu, orang yang sembrono, juga merasa bahwa ada sesuatu yang salah dan bertanya keheranan, “Adik?”

Jing Guan Sheng juga berkata, “Kenapa Adik Kelima terus saja memandangi Chu Chu?”

Jing Chu Chu mundur selangkah ke belakang dan dengan gugup memiringkan tubuhnya untuk membuat Jing Guan Sheng menghadang garis pandangan Shen Miao, sepertinya takut.

Shen Miao tersenyum lembut, “Biao jie terlalu cantik, makanya aku tidak berhati-hati dan sudah kelewatan.”

Shen Yue menggigit bibirnya. Sekarang, karena penampilan Shen Miao berangsur berkembang, ia sudah merebut banyak pusat perhatiannya. Sekarang dengan tambahan Jing Chu Chu, hatinya sangat tidak nyaman.

Jing Chu Chu tersipu dan berujar lembut pada Shen Miao, “Adiklah yang cantik.”

Shen Miao tersenyum dan tidak berkomentar.

Nyonya Besar Shen berdeham ringan dua kali sebelum mengatakan, “Karena Chu Chu dan Guan Sheng sudah datang, mereka adalah tamu kediaman kita. Gadis Kelima dan Putra Pertama, bawalah mereka berkeliling di hari biasa.”

Jelas-jelas masih ada Shen Yuan dan Shen Yue, jika tidak, masih ada Shen Dong Ling. Ada lebih daripada Shen Miao dan Shen Qiu, dua cucu di kediaman Shen, tetapi di luar dugaan, ia mendesak mereka berdua berulang kali.

Bibir Shen Miao sedikit melengkung ke atas dan ia melirik ke Jing Chu Chu yang kepalanya tertunduk sebelum tersenyum dengan sangat hangat, “Tentu saja aku akan menjaga Kakak Perempuan.”

Wajahnya halus dan cantik, tetapi di rumah penuh wanita ini, ada sejenis aura tenang dan dengan senyum yang merekah secara perlahan barusan ini, ada pesona yang tak bisa diungkapkan. Jing Chu Chu masih baik-baik saja, tetapi Jing Guan Sheng melihat sampai ia bodoh.

Melihat Shen Miao bertingkah begini, Nyonya Besar Shen sangat puas.

Ia tersenyum, “Kalau begitu, kalian semua boleh mundur. Masih ada beberapa hal yang ingin kubicarakan dengan Chu Chu. Setelah bertahun-tahun tidak berjumpa, aku tidak tahu apakah keluarga baik-baik saja.”

Nyonya Besar Shen memasang ekspresi yang baik dan khusyuk tetapi saat itu mendarat di mata Chen Ruo Qiu, ada makna tambahan. Tetapi ia hanya menurut dengan hormat dan mengikuti semua orang keluar dari Rong Jing Tang.

Di luar Rong Jing Tang, Jing Guan Sheng menghadap Shen Miao dan berkata, “Apa yang suka Adik Perempuan Kelima lakukan di rumah?”

Shen Xin dan Luo Xue Yan berjalan di depan dan tidak mendengar percakapan ini, tetapi Shen Qiu-lah yang mendengarnya dan dengan waspada berjalan mendekati sisi Shen Miao, dan menatap Jing Guan Sheng tanpa bicara.

Shen Miao tersenyum lembut, “Tidak banyak, hanya membaca beberapa buku.”

“Kebetulan, aku juga suka membaca buku di kediaman.”

Jing Guan Sheng tersenyum, “Kemungkinan besar, bisa sedikit mengajari biao mei.”

Shen Miao meliriknya dan tatapan jijik di matanya begitu kentara hingga Shen Qiu juga merasakannya.

Ia kaget dan merasa tidak terduga, bagaimana Shen Miao begitu tidak ramah kepada seseorang yang ditemuinya untuk pertama kali, tetapi ia hanya mendengar Shen Miao berkata, “Lupakan saja. Aku rasa, karena tidak akan ada banyak buku di kediaman biao ge untuk mengajariku … lebih baik aku mengirimkan beberapa buku untuk biao ge, semuanya adalah salinan tunggal.”

Untuk tidak menyembunyikan ketidaksukaannya terhadap latar belakang miskin orang lainnya, membuat wajah Jing Guan Sheng mendadak kaku.

***

Di Rong Jing Tang, Nyonya Besar Shen sedang menarik tangan Jing Chu Chu dan berkata dengan penuh welas asih, “Untuk memiliki penampilan secerah dan sesegar ini di usia semuda ini. Tidak tahu apakah kau sudah dijodohkan?”

Jing Chu Chu berkata pelan, “Menjawab Nyonya Besar, masih belum.”

“Tidak mungkin.”

Senyum Nyonya Besar jadi semakin dalam, “Dengan wajah dan hati seperti ini, akan baik apabila kau bisa menjadi cucu menantu keluarga Shen-ku.”

Kepala Jing Chu Chu tertunduk dan wajahnya bahkan lebih memerah, tetapi tangannya perlahan-lahan terkepal.

Keluarga Jing-nya hanyalah pedagang biasa dan mendengar bahwa Kakek memiliki seorang saudari yang berkembang di ibu kota Ding, kemudian menyuruh mereka berdua, cucunya, pergi ke ibu kota, berharap mereka mendapatkan sedikit sokongan. Sebelumnya, ketika mereka sampai di kediaman Shen, mata Jing Chu Chu kabur akan kekayaan kediaman Shen, dan jika ia menikah ke kediaman Jenderal, bukan hanya ia tidak perlu mencemaskan tentang pangan dan sandang seumur hidupnya, ia juga akan menjadi Nyonya dari sebuah rumah tangga besar. Mana mungkin hati Jing Chu Chu tidak gembira. Hanya saja, itu tidak ditunjukkan di luarnya.

Nyonya Besar Shen menepuk tangannya dan tersenyum, “Usiamu sangat cocok dengan Yang Pertama, Qiu-er. Qiu-er kita adalah seorang Wakil Jenderal dan bahkan, hal yang lebih baik adalah karena ia masih belum punya pasangan untuk dinikahi.”

Catatan Kaki:

1. Mata uang zaman dahulu dalam cerita ini.
2. 1 chi = 1 kaki.
3. Menjadikannya sebagai suami yang diselingkuhi.
4. Tidak tahu terima kasih.