Reborn with an Old Enemy on the Day of our Marriage [English to Indonesian Translation] - 60

Meskipun Lin Qian hanya meminta satu cangkir air untuk Shao SiJia, Zheng PingQing sedang memegang dua cangkir ketika dia tiba di depan pintu. Zheng PingQing masih mengenakan celemek ketika dia memberi tahu Lin Qian: “Minumlah air juga.”

Lin Qian mengangguk. Dia menerima kedua cangkir itu dan menyesap salah satunya. Dia mengangkat alis. “Kamu menambahkan madu?”

Zheng PingQing tersenyum. “Karena kakak bergegas ke sini, aku menambahkan sedikit gula untuk suplemen energi ekstra.”

Shao SiJia selesai memperbaiki selimutnya dan sekarang berbaring di atasnya sambil menatap Zheng PingQing. Sambil menghela nafas, dia berkata: “Kamu benar-benar adik yang cermat dan perhatian, ah.”

Zheng PingQing berjinjit untuk melihat dari balik bahu Lin Qian. Dia menjawab: “Kakak, ingatlah untuk mendukungku nanti.”

Shao SiJia memberinya senyuman misterius. “Mengapa? apakah kamu akan keluar dan tampil?”

Zheng PingQing bersenandung. “Sesuatu seperti itu.” Lebih seperti keluar dari lemari. [1]

[1] ‘Membuat penampilan publik pertamamu’ adalah chūdào, sedangkan ‘keluar dari lemari’ adalah chūguì — hanya satu perbedaan karakter. Aku sedikit mengubah terjemahan agar sesuai dengan apa yang coba disampaikan oleh ZPQ.

Lin Qian: “….” Sepertinya Zheng PingQing benar-benar berdedikasi untuk bertindak benar-benar tidak bermoral hanya untuk mendapatkan dukungan dari pemilih [2], ah.

[2] Keluarga akan memberikan suara apakah ZPQ akan menikahi pacarnya, haha. Itulah yang dibayangkan Lin Qian tentang situasinya: ZPQ itu sangat agresif berkampanye untuk menjadi pacar LQ

Zheng PingQing segera pergi setelah itu. Lin Qian pergi untuk memberikan Shao SiJia cangkir satunya tapi melihat tangannya terlipat di bawah dagunya. Dengan tatapan penuh arti ke arahnya, dia bertanya: “Ah Qian, aku tidak akan memarahimu, jadi jujurlah padaku. Kamu tidak melemparkan voodoo pada Zheng PingQing, bukan?”

Lin Qian: “….” Zheng PingQing, aku menyalahkanmu atas penurunan tajam dari reputasiku ini.

Lin Qian menyesap air madunya. Sambil mencicipi rasa manis di mulutnya, dia menjawab: “Tidak. Kami akhirnya menyukai satu sama lain setelah kami mengenal satu sama lain.”

Shao SiJia duduk, menyesap air, lalu mengangkat bahunya dengan acuh tak acuh. “Jika kamu menyukainya, maka aku akan mengikutimu [3].”

[3] Di sini tersirat bahwa Lin Qian mengatakan ‘kami saling menyukai’ dalam arti romantis, tetapi Shao SiJia mengartikannya bahwa mereka akhirnya akur dan menjadi teman ketika mereka saling mengenal. Seperti dalam ‘Aku suka dia sebagai pribadi’ dan bukan seperti ‘Aku ingin berkencan dengannya’.

Lin Qian tersenyum. Saat dia melihat Shao SiJia menghabiskan airnya, dia merenungkan beberapa saat. Lalu dia berkata: “Shao SiJia, aku ingin berbicara denganmu tentang ayah dan Chen ShiYi.”

Shao SiJia menatapnya. “Katakan.”

Lin Qian menarik napas dalam-dalam, lalu berkata: “Aku tidak menyalahkannya.”

Ini adalah pertama kalinya Lin Qian menceritakan hal ini kepada Shao SiJia, baik dalam kehidupan ini maupun yang terakhir. Dia awalnya mengira bahwa kalimat ini akan sulit untuk diucapkan dengan lantang. Tapi yang mengejutkan, Lin Qian merasa beban berat telah meninggalkan pundaknya. Dia tidak merasa pasrah, hanya lega.

Ternyata dia sudah melepaskannya.

Shao SiJia tidak langsung berbicara dan hanya menatap adiknya.

Lin Qian melanjutkan: “Ketika aku masih kecil, aku tidak bisa memahami kesulitan orang dewasa. Aku sangat marah padanya, dan aku menyalahkan dia karena menikahi ibu, tetapi tidak menemaninya setelah itu. Dia memiliki anak, tetapi dia tidak memenuhi tanggung jawabnya sebagai seorang ayah… tetapi sekarang aku tahu tidak mudah baginya untuk bekerja dan menafkahi kita. Sekarang, dia bahkan melepaskan pekerjaan yang dia sukai hanya untuk bersama kita…”

Lin Qian tidak menjelaskan lebih jauh. Dia tahu kesulitan dunia orang dewasa karena dia pernah mengalaminya. Tapi dia tidak yakin apakah Shao SiJia bisa memahami hal seperti itu di usianya. Yah, itu tidak masalah. Karena bagaimanapun juga, Shao SiJia akan mendengarkannya.

Benar saja, hampir tidak ada keraguan dalam jawaban Shao SiJia. “Nah, karena kamu tidak marah, aku tidak akan marah padanya lagi.”

Lin Qian tersenyum, lalu mulai mengejek Lin YaZhi: “Aku tidak marah. Selain melakukan penelitian ilmiah, dia sangat bodoh dalam hal hal lain…”

Shao SiJia berpikir sejenak, lalu setuju tanpa daya. “Ya.”

Dia masih ingat ketika Lin YaZhi memutuskan untuk menikah dengan Chen ShiYi. Salah satu alasan Lin YaZhi ingin menikah lagi adalah karena dia percaya hubungannya yang buruk dengan anak-anaknya adalah karena Lin Qian dan Shao SiJia yang terbiasa dengan ibu mereka. Dia secara naif berpikir bahwa jika dia menikah lagi, akan ada sosok wanita yang akan menjaga kedua bersaudara itu.

Alasan ini, tentu saja, terungkap di tengah perdebatan sengit. Dalam situasi yang tidak menentu, dampak dari pengungkapannya terhadap pasangan kakak-adik itu hanya bisa negatif.

Tetapi seiring waktu, jika seseorang melihat ke belakang, dia hanya bisa menghela nafas. Semua IQ Lin YaZhi benar-benar didedikasikan untuk penelitiannya.

Shao SiJia tersenyum mengingatnya. Dia menepuk kepala Lin Qian dan berkata: “Aku tidak berharap periode pemberontakanmu begitu singkat.”

Lin Qian tertawa. Dalam hatinya, dia berpikir: Bukan karena masa pemberontakannya singkat; itu karena dia memiliki periode yang lebih lama dari kebanyakan orang.

Sebenarnya, dia telah memberontak selama lebih dari sepuluh tahun…

Shao SiJia berbaring di tempat tidurnya dan dengan lesu meregangkan tubuhnya. “Sejujurnya, aku sudah dengan enggan menerima situasi ini beberapa waktu lalu.”

“Aku menyadari bahwa aku juga berada dalam periode pemberontakanku selama beberapa tahun terakhir. Aku menyadari sifat kompetitifku, dan fakta bahwa aku sangat sensitif dan rapuh saat tumbuh dewasa. Aku tidak mendengarkan alasan, terutama terhadap orang dewasa yang menggunakan ajaran lama dan ketinggalan zaman. Saat itu, yang paling aku butuhkan adalah dukungan tanpa syarat dan persetujuan dari orang lain…”

Shao SiJia mengangkat tinju. “Setelah melalui semua itu, tentu saja aku akan mendukung adikku tanpa syarat dan menjatuhkan ayah kita yang bodoh!”

Lin Qian: “….”

Lin Qian membuka pintu sekali lagi dan berteriak: “Zheng PingQing, kapan makan siang selesai dibuat?”

Shao SiJia melompat dan mengunci kepala Lin Qian. “Ada apa dengan sikap itu? Kamu tidak ingin berbicara dengan kakak perempuanmu?”

“Tidak, sama sekali tidak.” Lin Qian menjawab. Penting untuk mempertahankan hidup seseorang, ah.

Shao SiJia melepaskannya dengan gusar. “Aku kira kamu hanya tidak berani.”

Lin Qian terbatuk dua kali, lalu memberinya senyum licik. “Shao SiJia, kamu tidak bisa menarik kembali apa yang kamu janjikan sekarang, oke? Kamu harus mendukungku tanpa syarat di masa depan.”

“Tentu saja.” Shao SiJia mengangguk. “Oh, kecuali melakukan pembunuhan atau pembakaran, seperti itu.”

Lin Qian: “… Aku pikir kamu harus lebih khawatir tentang apakah kamu akan berakhir di jalan pembunuhan dan pembakaran atau tidak.”

Shao SiJia berpikir cukup lama. Tidak merasa terlalu percaya diri, dia menjawab: “Sulit untuk mengatakannya.”

Lin Qian: “….” Aku khawatir tentang keamanan pribadi warga di Kota Rong.

Sementara itu, Zheng PingQing akhirnya balas berteriak: “Makanan sudah siap! semuanya, cepat cuci tangan kalian.”

Lin YaZhi tersenyum. “Xiao Zheng benar-benar pantas untuk bertanggung jawab atas kelas beruang [4] itu. Dia sangat disiplin.”

[4] Anak-anak beruang adalah apa yang mereka sebut anak nakal. Sedikit mengutak-atiknya, sehingga mencakup seluruh kelas Zheng PingQing. Jadi itu adalah kelas beruang.

Chen ShiYi: “… Oh.” Dia benar-benar tidak ingat putranya adalah orang yang disiplin!

Konon, kedua orang dewasa itu masih mengantre untuk cuci tangan.

……

Kedua orang dewasa dan tiga anak itu duduk mengelilingi meja makan. Secara alami, Lin Qian dan Zheng PingQing duduk bersama. Shao SiJia merasa tidak enak dengan ini. “Kakak ingin membuka kepiting untukmu, tapi kamu memutuskan untuk meninggalkanku sepenuhnya?”

Lin Qian dengan tegas menolak. “Aku bisa membuka kepitingku sendiri.”

Zheng PingQing tersenyum. “Kakak, kamu bisa membantuku.”

Shao SiJia menyeringai. “Aku suka adik ini.”

Zheng PingQing: Sukses!

Lin Qian dengan penuh simpati menepuk bahu Zheng PingQing. “Dia tipe yang menyimpan pantat dan leher ayam khusus untukmu atau menaruh sirip dan ekor ikan di mangkukmu. Apakah kamu yakin masih ingin dia membuka kepiting untukmu?”

Zheng PingQing hanya menoleh ke arah Shao SiJia dan dengan sungguh-sungguh berkata: “Kakak, fokuslah pada dirimu sendiri dan makanlah dengan baik; jangan pedulikan aku.”

Shao SiJia tidak menjawab, dan hanya memberinya senyuman jahat sebagai balasannya.

Sementara itu, Chen ShiYi memiliki ekspresi rumit di wajahnya saat dia melihat semua makanan di atas meja. Ada daging dan hidangan vegetarian, dengan sebagian besar terlihat rumit dan sama sekali tidak seperti buatan sendiri. Sepertinya Zheng PingQing pandai memasak.

Lin YaZhi memuji: “Xiao Zheng, semuanya terlihat sangat enak! Aku kira kamu memenuhi syarat untuk menasihatiku dengan keterampilan memasakku.”

Mulut Lin Qian bergerak-gerak. “Siapa di kota ini yang memenuhi syarat untuk memilih keterampilan memasakmu, ah?”

Zheng PingQing mengeluarkan beberapa gunting entah dari mana dan mulai membagikannya kepada semua orang. “Awalnya aku berpikir untuk membawa beberapa alat yang lebih cocok [5], tetapi karena kita hanya makan di rumah, aku pikir kita tidak perlu terlalu tepat. Ini seharusnya cukup bagi kita.”

[5] Terdapat alat khusus untuk memakan kepiting dan cara khusus untuk memakannya dengan bersih.

Lin YaZhi bertepuk tangan. “Ah, aku punya beberapa.” Dia berdiri, pergi ke kamar tidurnya, lalu kembali dengan dua penjepit dan dua pisau model. Lin YaZhi mencuci alat itu di dapur, lalu memberikannya kepada Chen ShiYi. Dia dengan bangga berkata: “Chen ShiYi dan aku pandai menggunakan ini.”

Yang lainnya: “…….” Bukankah itu alat laboratoriummu…

Zheng PingQing menyadari bahwa ketika dia masih kecil, Chen ShiYi sering menggunakan instrumen laboratoriumnya untuk mengambil daging dari iga, udang, dan kepiting. Dia jauh lebih mahir menggunakan pisau laboratoriumnya daripada pisau dapur.

Ia tidak menyangka Lin YaZhi memiliki hobi dan keterampilan yang sama.

Zheng PingQing tiba-tiba mengerti mengapa keduanya berakhir bersama.

Lin YaZhi mulai membongkar seekor kepiting, tindakannya cepat dan mudah. Dia mengambil dua potong daging yang relatif lengkap dari kaki kepiting dan menempatkannya masing-masing ke dalam mangkuk Shao SiJia dan Lin Qian. Dia berkata: “Makanlah selagi masih panas.”

Zheng PingQing agak terpesona. Saat masih kecil, adegan serupa kerap terjadi setiap kali Chen ShiYi berada di rumah.

Tapi Zheng PingQing dewasa tidak lagi ingat apa yang dia rasakan saat itu. Dia tidak tahu apakah dia harus menyesali, atau menghargai kenangan itu.

Saat dia memikirkan ini, seseorang membayangi dia. Chen ShiYi, yang telah membuka kepiting lagi, meletakkan beberapa daging kepiting ke mangkuk Zheng PingQing. “Ini, kamu juga mulai makan.”

Zheng PingQing tersenyum lembut. “Baiklah.”

Saat dia mengatakan ini, sepotong daging kepiting ditempatkan di mangkuknya. Sambil tertawa, Lin YaZhi berkata: “Aku juga akan memberimu sebagian.”

Zheng PingQing memandangi dua potong daging kepiting di mangkuknya. Merasakan kehangatan di hatinya, dia menjawab: “Kalau begitu aku tidak akan sopan.”

Tapi kemudian Shao SiJia mengeluh: “Itu tidak adil! Aku hanya punya satu bagian, kenapa dia punya dua? Kami semua adalah anak-anak dari rumah tangga yang direstrukturisasi ini, ah. Favoritisme terang-terangan semacam ini menyebabkan ketidakseimbangan di hatiku.”

Lin YaZhi dengan cepat mengambil sepotong kaki kepiting lagi dan mulai bekerja. “Aku akan memberimu sepotong lagi.”

Chen ShiYi juga bergegas. “Aku juga akan memberimu satu.”

Lin Qian mengeluarkan suara kemarahan. “… Ada apa dengan situasi ini? Kamu seperti anak kecil yang menangis minta susu, ah. Dan yang lebih penting, mengapa Shao SiJia memiliki tiga potong?”

Lin YaZhi segera menjawab: “Saat aku menghabiskan ini, aku akan memberimu satu lagi.”

Chen ShiYi berteriak: “Kamu tunggu aku…”

Saat kedua orang tuanya mulai merobek kepiting dengan liar, Zheng PingQing mengambil sepotong daging kepiting dari mangkuknya dan memberikannya kepada Lin Qian. “Aku akan memberikan bagianku kepadamu.”

Lin Qian tanpa basa-basi memakan bagian yang dipersembahkan Zheng PingQing. Tentu saja, dia tidak lupa memasang ekspresi sedih dan berkata: “Kamu adalah satu-satunya kehangatan di rumah yang dingin dan acuh tak acuh ini…”

Zheng PingQing langsung menyangkal kata-katanya. “Jangan bicara omong kosong; kamu dan aku tidak berada dalam daftar rumah tangga yang sama [6], jadi kita tidak bisa diklasifikasikan sebagai bagian dari satu rumah tangga.”

[6] Dalam pemahamanku: Ketika seseorang menikah di China, kamu mendapatkan buklet merah. Jadi ketika Chen ShiYi dan Lin YaZhi menikah, mereka mendapatkannya. Tapi itu adalah dokumen terpisah dari buklet registrasi rumah tangga. Aku rasa kamu perlu mengisi formulir terpisah / melakukan prosedur berbeda untuk mengubah pendaftaran rumah tanggamu. Jadi pernikahan Chen ShiYi dan Lin YaZhi tidak mempengaruhi urusan rumah tangga Lin Qian dan Zheng PingQing. Perhatikan bahwa aku tidak tinggal di China / tidak pernah tinggal di China, jadi aku tidak tahu bagaimana sebenarnya hal-hal seperti itu bekerja. Aku mungkin sepenuhnya salah.

Lin Qian mengangguk. “Kamu benar.” Mereka akan menikah di masa depan, jadi lebih baik memisahkan hubungan mereka dalam hal itu.

Shao SiJia berkomentar dengan cuek: “Kalau begitu, kamu tidak perlu daging kepiting yang akan diberikan oleh pasangan suami istri yang direstrukturisasi ini, kan?”

Lin Qian dengan tegas membela hak pacarnya: “Tidak mungkin, dia akan mendapatkan sebanyak yang kamu dapatkan!”

Lin YaZhi bekerja keras untuk menjaga ketertiban. “Setiap orang akan memiliki beberapa; setiap orang akan mendapatkan jumlah yang sama.”

Kemudian Lin Qian menggunakan kartu truf-nya. “Shao SiJia, jika kamu makan terlalu banyak daging kepiting, wajahmu akan membesar!”

Shao SiJia melompat dan mencoba memasukkan sepotong pantat ayam ke dalam mangkuk Lin Qian. “Kamu adik yang jahat; makan ini!”

Zheng PingQing dengan cepat menutupi mangkuk Lin Qian dengan tangannya dan berkata: “Singkirkan itu, Lin Qian tidak diizinkan makan itu.”

Shao SiJia: “……”

Mengapa dalam rumah tangga yang direstrukturisasi dengan dingin dan acuh tak acuh ini, dia merasa kedua orang ini sangat hangat satu sama lain?