Reborn with an Old Enemy on the Day of our Marriage [English to Indonesian Translation] - Ekstra 9

“Sudah waktunya, sudah waktunya!”

“Bos, ayo pergi.”

Dong MingEn, Lou XingGuang, dan semua mantan berandalan kelas 8 lainnya mengenakan setelan rapi. Mereka berbaris di kedua sisi pintu depan rumah keluarga Zheng, menunggu Zheng PingQing keluar.

“PingQing, jangan buat Ah Qian menunggu terlalu lama.” Zheng BuLu dengan gugup mendorong Zheng PingQing ke depan. Seseorang menyerahkan buket bunga kepada Zheng PingQing, berkata: “Jangan lupakan ini.”

Zheng PingQing menerima buket itu dan menarik ujung jasnya, merasa agak bingung. Kemudian, dia menegakkan punggungnya dan melangkah melewati ambang pintu.

Lou XingGuang bersorak: “Bos, jangan gugup. Kami akan berada tepat di belakangmu, memberikan dukungan.”

Zheng PingQing mengangkat dagunya. “Bagaimana bisa aku gugup.”

Zhou Daota mengerutkan kening. “Bos, tangan dan kakimu bergerak secara bersamaan [1]…”

[1] Aku tidak tahu bagaimana menggambarkannya secara akurat, tetapi ketika kamu berjalan, biasanya tangan kananmu mengayun ke belakang saat kaki kananmu melangkah ke depan, bukan? Di sini, ZPQ menggerakkan tangan dan kaki kanannya ke depan. Pada dasarnya, seperti anime-anime itu ketika karakternya terlalu gugup atau kaku.

Zheng PingQing: “…”

Gou XinDou dengan cepat mendorong Zhou Daota menjauh. “Bos selalu berjalan seperti itu, ah. Bukan karena gugup.”

Zheng PingQing: “…”

Zheng PingQing dengan tegas melambaikan tangannya dan berkata: “Semuanya naik bus; kita berangkat.”

Saat Zheng PingQing naik bus, dia mendapati kakinya sedikit gemetar.

Haaah, tidak ada yang bisa dilakukan. Zheng PingQing telah menunggu hari ini terlalu lama.

Begitu mereka lulus dari universitas, Zheng PingQing secara resmi melamar Lin Qian. Dia tidak bisa menunggu hari lain.

Untungnya, Lin Qian selalu bisa mengikuti langkahnya. Ketika Zheng PingQing melamar, Lin Qian langsung memberinya beberapa tanggal yang menjanjikan untuk pernikahan mereka. Tentu saja, Zheng PingQing langsung memilih tanggal sedini mungkin.

Sebenarnya, mereka tidak bisa mendapatkan akta nikah di Tiongkok, jadi yang disebut upacara pernikahan ini hanya untuk kepuasan mereka sendiri.

Tapi Zheng PingQing sangat menginginkan pernikahan ini.

Dia ingin memberi Lin Qian semua hal terbaik di dunia, termasuk romansa sekali-seumur-hidup.

Pada awalnya, mereka berencana pergi ke luar negeri untuk mengadakan upacara pernikahan, tetapi Lin YaZhi dan Chen ShiYi tidak bisa pergi ke luar negeri karena pekerjaan mereka. Pada akhirnya, mereka memutuskan untuk mengadakan upacara sederhana di China dan mengundang beberapa kerabat dan teman. Setelah itu, mereka akan pergi ke luar negeri dan pergi berbulan madu.

Namun, karena mereka memutuskan untuk mengadakan pernikahan di Cina, orang tua mau tidak mau terlibat. Setelah banyak diskusi, diputuskan bahwa pernikahan akan mengikuti gaya tradisional Tiongkok, meskipun dengan beberapa penyederhanaan.

Namun, beberapa kebiasaan masih macet.

Misalnya, untuk resepsi pernikahan, Lin YaZhi bersikeras bahwa Lin Qian yang harus menjemput Zheng PingQing. Bagaimanapun, Lin Qian secara teknis adalah kepala keluarga [2]. Namun, Zheng BuLu berpikir bahwa seharusnya Zheng PingQing yang menjemput Lin Qian karena mempelai pria perlu menggendong mempelai wanita secara fisik saat menjemput ‘pengantin wanita’ [3]. Membandingkan kedua putra mereka, Zheng BuLu percaya bahwa Zheng PingQing memiliki kekuatan fisik yang lebih besar.

[2] tuan rumah. Karena Lin YaZhi pergi ke suatu tempat untuk bekerja, Lin Qian dianggap sebagai kepala keluarga. Mungkin karena ulang tahun Lin Qian lebih awal dari Zheng PingQing? tahun yang sama, bulan lebih awal.

[3] Catatan, aku bukan orang Cina, dan ini hasil dari googling. Dalam pernikahan tradisional Tiongkok, ada bagian di mana pengantin pria menjemput pengantin wanita dari rumah mereka dan kerabat pengantin wanita memblokirnya. Mereka harus mempersulit pengantin pria untuk membuat pengantin wanita menunjukkan betapa pentingnya/berharganya pengantin wanita.

Dengan masalah yang menemui jalan buntu, Ke MuZi membuat program gunting kertas batu kecil dan membuat kedua ayah bermain, dengan pemenang keseluruhan mendapatkan hak untuk menjemput pengantin wanita.

Dengan dua kemenangan dari tiga… Lin YaZhi kalah.

Jadi hari ini, prosesi pernikahan secara resmi dimulai di rumah keluarga Zheng, kemudian pergi ke rumah keluarga Lin.

Sementara itu, di rumah keluarga Lin, Xu Yao mengunci ketiga mekanisme di pintu depan dengan aman dan menggosokkan kedua tangannya. “Aku tidak akan membiarkan Zheng PingQing mengambil Ah Qian semudah itu.”

Lin YaZhi duduk di sofa dengan pisau emas di tangannya dan dengan paksa mengangguk. “Iya. Xu Yao, aku akan mengandalkanmu untuk membuat masalah dengan Zheng PingQing.”

Xu Yao menepuk dadanya. “Jangan khawatir, Paman. Aku terkenal dengan etikaku yang luar biasa. Aku tidak bisa dirusak oleh uang dan janji kekuasaan. Tidak peduli siksaan, aku tidak akan pernah membungkuk!”

Jiang TingJun dan Fu YiFei bertepuk tangan untuknya. “Kata yang bagus, Ah Yao!”

Bel pintu berbunyi, diikuti oleh serangkaian ketukan. Dong MingEn memimpin dengan berteriak: “Buka pintu, buka pintu, kami datang untuk menjemput pengantin pria.”

Xu Yao dan Jiang TingJun saling melirik. Xu Yao membuka pintu depan sedikit, membiarkan rantainya tetap terpasang. Melalui celah itu, dia berteriak: “Beri aku amplop merah. 99.999, dan tidak kurang satu sen pun.”

Dong MingEn berseru: “Sial! itu perampokan!”

Xu Yao dengan bangga berseru: “Ah Qian kami sangat berharga!”

“Omong kosong!” Suara Zheng PingQing terdengar dari belakang. “Bagaimana jumlah itu bisa setara dengan nilai Lin Qian?”

Xu Yao hendak membalas dengan marah, tetapi kemudian dia melihat sebuah cek didorong ke celah kecil pintu. Zheng PingQing memberitahunya: “Ini 500.000. Kamu tidak diizinkan untuk mengembalikannya.”

Xu Yao: “…”

Jiang TingJun: “…”

Yang lain: “…”

Kemudian, Zheng PingQing menyodorkan satu lagi amplop merah yang sangat tebal dan berkata: “Ini 10.000 amplop merah untuk teman-teman mempelai priaku yang luar biasa. Cepat buka pintunya, ah.”

Xu Yao dan teman-temannya mengambil amplop merah dan segera membuka pintu. Menekuk pinggangnya dan membuat gerakan menyambut, Xu Yao berkata: “Bos Zheng, silakan masuk.”

Lin YaZhi: “…”

Xu Yao dan kawan-kawan sebenarnya menyiapkan beberapa permainan kecil untuk mempermalukan Zheng PingQing. Tetapi sebagai hasilnya, mereka langsung dikalahkan oleh gunungan uang yang diberikan kepada mereka.

Xu Yao tidak peduli dan dengan senang hati berkata: “Aiya, Ah Qian benar-benar membantu saudara-saudaranya. Dengan ini, aku bisa membayar uang muka untuk sebuah rumah!”

Lin YaZhi tidak bisa untuk tidak memelototinya. “Xu Yao, apakah kamu ingat sumpah yang kamu lakukan beberapa menit yang lalu?”

Xu Yao menyentuh amplop merah di sakunya dan dengan tegas menjawab: “Aku tidak ingat.”

Lin YaZhi: “…” Uang adalah sumber segala kejahatan, ah!

Dengan Zheng PingQing menyebarkan koin di mana-mana, semua masalah sulit saat menyapa kerabat terpecahkan. Yang tersisa hanyalah langkah terakhir mencari sepatu [4].

[4] Game Menyembunyikan dan Mencari Sepatu Pengantin. Setelah mempelai pria dan pengiringnya masuk ke kamar pengantin, sebaiknya teman-teman mempelai wanita menyembunyikan sepatunya dan membuatnya tidak mudah ditemukan oleh mereka. Ini terutama tentang membawa pergi pengantin wanita tercinta bukanlah misi yang mudah dan akan mengajarkan pengantin pria untuk menghargainya di masa depan. Setelah pengantin pria menemukan sepatunya dan mengenakannya, dia harus membawanya ke mobilnya, menghindari kakinya menyentuh tanah. Ini tentang menghindari nasib buruk.

Pada awalnya, orang berpikir bahwa ‘menyembunyikan sepatu’ bisa dihindari karena itu adalah dua pria yang akan menikah. Tapi sekarang, Lin YaZhi senang mereka memutuskan untuk tetap melakukannya. Untung dia bersikeras pada upacara yang lebih tradisional, ah. Lin YaZhi menyembunyikan sendiri sepatu kulit Lin Qian, jadi dia yakin bahwa strategi uang Zheng PingQing tidak akan efektif kali ini.

Zheng PingQing memandang Lin YaZhi dan berkata: “Ayah mertua, sebutkan harganya.”

“Aku tidak akan mudah dibeli.” Lin YaZhi mendengus.

Zheng PingQing mengangguk. Dia melambaikan tangannya, dan dalam persetujuan diam-diam, saudara-saudaranya berpencar.

“Tidak di sini.”

“Tidak juga di sini.”

“Bos, aku tidak menemukannya.”

Sepertinya Lin YaZhi sangat pandai menyembunyikan sesuatu. Beberapa orang mencari-cari di sekitar ruangan, tetapi pada akhirnya, mereka tidak bisa menemukan sepatu Lin Qian.

Lin YaZhi menatap Zheng PingQing dengan bangga.

Zheng PingQing diam-diam melihat ke belakang.

Chen ShiYi, yang telah duduk di samping, angkat bicara: “YaZhi…”

Zheng PingQing mengangkat tangannya untuk menghentikan Chen ShiYi, lalu berkata: “Sepertinya ayah mertua ingin aku melakukannya sendiri.”

Lin YaZhi mencibir. “Aku tidak akan terintimidasi.”

Zheng PingQing meluruskan lengan bajunya, berbalik, dan langsung menuju dapur. Tanpa mengucapkan sepatah kata pun, dia membuka lemari es dan mengeluarkan sepatu kulit yang baru saja mulai mengeras. Jika seseorang tidak melihat dengan benar, sepatu itu bisa dengan mudah disalahartikan sebagai ikan asin beku.

Semua orang: “….”

Lin YaZhi tidak bisa mempercayainya. “Bagaimana kamu tahu?”

Zheng PingQing terdiam sejenak, lalu menjawab: “… Tempat paling berbahaya juga paling aman.”

Bagi Lin YaZhi, tempat paling berbahaya pasti adalah dapur.

Lin YaZhi: “…”

Zheng PingQing menimbang sepatu kulit itu dan merasa puas. “Untungnya, sepatu ini tidak berbau seperti ikan.”

Tidak ada yang memperhatikan, tetapi Lin Qian telah membuka pintu kamarnya dan saat ini sedang bersandar di kusen pintu. Mengenakan hanya satu sepatu kulit sementara kaki dengan kaus kaki lainnya menginjak punggung kakinya, dia menahan tawanya dan berseru: “Pengantin pria, apakah kamu sudah menemukan sepatuku?”

“Sudah!” Zheng PingQing dengan riang mengangkat sepatunya dan bergegas ke kekasihnya. “Sayang, hati-hati jangan sampai jatuh. Sini, sini, aku akan membantumu memakai sepatumu…”

Semua orang: “…”

Zheng PingQing berjongkok di depan Lin Qian dan hendak memberikan sepatunya, tapi kemudian berhenti. “Sepatunya agak dingin. Tunggu sebentar.”

Zheng PingQing melepas sepatunya dan mengenakannya pada Lin Qian, lalu memakai sepatu Lin Qian. Kaki mereka berukuran sama, jadi bertukar sepatu bukanlah masalah.

Lin Qian tertawa. “Suamiku sangat sopan, ah.”

Zheng PingQing memeluk Lin Qian dan mengangkatnya. “Tentu saja.”

Semua orang: “…’

Jas Lin Qian sedikit berbeda dari Zheng PingQing. Dengan rambutnya yang dipotong pendek, fitur wajah halus Lin Qian menjadi lebih menonjol, dan Zheng PingQing yang terpesona hanya perlu meluangkan waktu sejenak untuk menatap.

“Kenapa kamu terlihat sangat tampan, ah.” Zheng PingQing mau tidak mau menekan dahinya ke dahi Lin Qian dan menggosoknya sedikit.

“Agar aku bisa menandingimu.” Lin Qian tersenyum, melingkarkan tangannya di leher Zheng PingQing untuk mengurangi bebannya.

Semua orang: “…”

Meskipun hari ini seharusnya menjadi hari besar pasangan itu, mengapa mereka masih merasa tertusuk?

……

Upacara pernikahannya sederhana tapi formal.

Seorang petugas membacakan sumpah pernikahan mereka, dan di hadapan semua keluarga dan teman-teman mereka, Zheng PingQing dan Lin Qian bertukar cincin.

Kemudian, itu adalah resepsi pernikahan.

“Mulai sekarang, kita benar-benar keluarga.” Zheng BuLu dengan bersemangat menepuk bahu Lin YaZhi.

Lin YaZhi juga mengangguk. “Tidak buruk. Xiao Zheng masih tampan, meski sudah bertahun-tahun.”

Meskipun sangat memilukan karena kubisnya dicuri, selama bertahun-tahun, Lin YaZhi telah menemukan bahwa babi itu berbakti. Setidaknya, dia belum pernah melihat babi yang lebih baik dari Zheng PingQing.

Ayah babi juga hebat. Lin YaZhi sudah lama tidak mengobrol dengan Zheng BuLu karena pekerjaannya, tetapi meskipun hobi Zheng BuLu relatif membosankan, sulit untuk menemukan teman seusianya. Lin YaZhi merasa bahwa dia harus bekerja sama dengan teman sesama setengah bayanya ini.

Jadi dia menoleh ke arah Zheng BuLu, ingin berbicara dengannya. Tetapi ketika dia melakukannya, dia melihat Zheng BuLu mengobrol dengan Shao SiJia, yang berjalan di belakang mereka. “SiJia, jarang kamu mengunjungi kami, ah. Bagaimana kalau kamu menghadiri pesta dengan Paman nanti. Ini akan menyenangkan…”

Shao SiJia meletakkan pantatnya di kursi di sebelah Lin YaZhi dan menjawab: “Tidak ingin.”

Zheng BuLu akan melakukan upaya lebih lanjut ketika Lin YaZhi angkat bicara. “Old Zheng, pesta apa yang kamu ingin Shao SiJia hadiri?”

Zheng BuLu: “…”

Dia tidak berani membiarkan Lin YaZhi tahu bahwa dia diam-diam meminjam putrinya untuk pamer. Merasa berkeringat, Zheng BuLu dengan cepat mencoba memikirkan alasan. “Tidak apa. Ini hanya pertemuan teman biasa. Orang-orang itu membicarakan hal-hal yang tidak aku minati, jadi aku ingin mencari seseorang untuk menemaniku. Setidaknya seseorang untuk diajak bicara…”

Lin YaZhi mendengarkannya dan merasa bahwa Zheng BuLu sangat menderita. Dia sudah setua ini, tetapi dia tidak punya satu teman pun untuk diajak mengobrol setiap kali dia menghadiri pesta. Lin YaZhi mengingat kembali saat-saat Zheng BuLu memperlakukannya dengan tulus dan merasa seperti dia harus melakukan sesuatu. Jadi dia berkata: “Baiklah, aku akan menemanimu.”

Zheng BuLu: “…”

Pada keterdiamannya, Lin YaZhi mengerutkan kening. “Apa? Tidak senang?”

Zheng BuLu tidak berani mengatakannya. Dia dengan cepat menempelkan senyum dan berkata: “Bagaimana aku bisa tidak senang, ah. Aku sangat senang sehingga aku lupa untuk berbicara.”

……

Setelah pernikahan mereka, Lin Qian dan Zheng PingQing berangkat bulan madu.

Mereka akan menyambut hari baru di tujuan pertama mereka— Fiji.

Ketika mereka akhirnya sampai di tempat duduk mereka, Lin Qian bersandar di bahu Zheng PingqQing dan setengah bercanda: “Aku harap kali ini, kita tidak akan kembali ke masa lalu.”

Zheng PingQing benar-benar riang. “Aku tidak takut. Kali ini, kita akhirnya berhasil mengikat simpul dan menikah. Selain itu, bahkan jika aku dilahirkan kembali ribuan kali, aku tidak akan keberatan karena aku akan tetap bersamamu.”

Lin Qian mencium telinganya. “Aku merasakan hal yang sama.”

Saat pesawat lepas landas, Lin Qian menyaksikan saat pesawat itu meluncur di atas awan dan terbang menuju masa depan mereka.

Memeluk Zheng PingQing, Lin Qian segera tertidur.

Kemudian, dia mengalami mimpi yang sangat panjang, di mana dia menyaksikan kelanjutan dari kehidupan terakhirnya.

Lin Qian bermimpi bahwa dia dan Zheng PingQing berhasil tiba di seberang lautan. Dengan restu seorang petugas, mereka mendapatkan surat nikah. Meskipun itu tidak valid di Tiongkok, itu masih terdengar benar di hati mereka.

Lin Qian memimpikan apa yang terjadi kemudian, ketika dia dan Zheng PingQing kembali ke rumah dan akhirnya memulai hidup baru. Mereka belajar untuk jujur ​​satu sama lain dan belajar menghadapi tindakan kekanak-kanakan mereka sebelumnya.

Dan akhirnya, setelah beberapa tahun, mereka belajar untuk sepenuhnya berdamai dengan masa lalu mereka.

Mereka akhirnya mendapatkan pengertian dan dukungan dari teman dan keluarga mereka.

Lin Qian bermimpi bahwa setelah bertahun-tahun, dia akhirnya bisa berkomunikasi secara damai dengan Lin YaZhi. Shao SiJia menghabiskan lebih banyak waktu di rumah, dan akhirnya, kesehatan Lin YaZhi membaik.

Dia bermimpi bahwa Zheng PingQing bertemu Chen ShiYi di restoran Little Pea. Pada saat itu, Chen ShiYi sudah menceraikan Lin YaZhi. Tapi dia menghubungi Zheng PingQing, masih ingin memberikan restu pernikahannya kepada Zheng PingQing dan Lin Qian. Setelah percakapan mereka, Zheng PingQing akhirnya mengetahui kebohongan He YiJun.

Kerusakan itu sudah tidak bisa diubah lagi, tetapi Zheng PingQing masih memutuskan untuk berterus terang kepada ayahnya. Dia memberi tahu Zheng BuLu tentang skema He YiJun, dan pada akhirnya, Zheng BuLu mengusirnya dari rumah. Putra He YiJun dan Zheng BuLu mewarisi sebagian dari properti Zheng, tetapi rencana He YiJun untuk menjalani kehidupan yang penuh kemuliaan dan kekayaan terhenti karena Zheng BuLu menyumbangkan semua aset yang akan diperolehnya.

Setelah ini, semuanya jatuh ke tempatnya. Sejak saat itu, hari-hari mereka terasa manis dan mulus.

Hidup mereka mungkin tidak sempurna, tetapi setiap langkah yang mereka ambil untuk mencapai akhir yang bahagia tidak boleh ditolak.

Setelah Lin Qian bangun, pesawat sudah mulai mendarat di Bandara Internasional Nadi.

Ingatan Lin Qian tentang mimpi itu terpotong-potong, tetapi setiap bagian sangat jernih, seolah-olah itu terjadi padanya dalam kehidupan nyata. Lin Qian tidak meragukan keasliannya.

Dia menoleh dan melihat Zheng PingQing juga terbangun dari tidur siangnya. Mereka berdua saling memandang.

“Aku memimpikan kita.” Lin Qian tersenyum.

Zheng PingQing balas tersenyum. “Aku juga.”

“Kita bersenang-senang.” Lin Qian menyeringai.

Zheng PingQing mengangguk. “Selama kita bersama, kita akan baik-baik saja.”

Lin Qian bertanya kepadanya: “Apakah kamu pernah menyesali masa lalu kita?”

Zheng PingQing berpikir sejenak, lalu menjawab: “Terkadang aku memikirkannya sedikit. Tetapi pada akhirnya, setiap langkah yang kita jalani dalam hidup, membawa kita ke jalan yang kita buat sendiri. Kita harus memikul tanggung jawab untuk setiap langkah itu.”

Lin Qian bersandar dan mencium suaminya, lalu melihat ke luar jendela.

Itu adalah hari yang indah, dan mutiara dari Pasifik Selatan bersinar.

Sama seperti kehidupan.

Reo : Yosh, akhirnya ini novel tamat juga QAQ

Terima kasih untuk semua orang yang sudah membaca terjemahan novel ini mulai dari Watty sampai sekarang sudah pindah dan tamat di Global Foxaholic 😀

Walau terjemahan ini pasti masih banyak kekurangannya, aku harap kalian masih bisa menikmatinya~

Sampai jumpa di terjemahan novel lainnya~