Sha Qing (English to Portuguese Translation) - Capítulo 38.1

A Casa do Bem Estar das Crianças está localizado em um pequeno prédio de dois andares no lado leste da igreja. Quando Leo e Li Biqing entraram no corredor do primeiro andar, eles viram a figura de uma freira vestida com uma saia preta levemente saindo de um dos quartos.

No momento em que os viu quando olhou para cima, um lampejo de choque e apreensão passou por seu rosto redondo, mas ela disse calmamente: “Como vocês entraram, cavalheiros? A igreja não está aberta ao público durante este período, portanto, saiam imediatamente. Caso contrário, vou chamar a polícia!”

“Irmã Emma?” Leo perguntou solenemente.

“Sim…” a freira respondeu inconscientemente.

Leo puxou seu comprovante de identidade e o balançou na frente dela, “FBI. Há um caso de assassinato em série e precisamos que coopere com a investigação. Sobre as crianças nesta instituição de bem-estar—“

Antes que ele terminasse de falar, Emma, que era como uma fera presa e perfurada por uma estaca, deu um pulo e abriu a porta às pressas atrás dela. Ela rapidamente entrou na sala e trancou a porta.

O som de vidro quebrado e objetos duros caindo pôde ser ouvido da sala.

Leo imediatamente bateu a porta duas vezes, mas a fechadura não quebrou. Ele imediatamente puxou sua Glock com um silenciador e disparou dois tiros na borda da maçaneta. Ele chutou a porta, mas não havia ninguém na sala. Ele só viu a janela de vidro com nervuras de madeira despedaçada. Parecia que a robusta freira tinha acabado de quebrar a janela e fugido às pressas.

Li Biqing estendeu a mão e tocou o lençol da cama das crianças perto da janela e ficou ansioso: “Ainda está quente! Ela pegou uma criança!”

“Vamos nos apressar!” O agente federal saltou da janela.

Eles correram pelo quintal, perseguindo as sombras vagas não muito longe. A freira foi aumentando gradualmente a distância entre eles, em virtude de sua extrema familiaridade com o ambiente. Com o som repentino do motor do carro, um Camry cinza passou pela praça do átrio. Ele correu e bateu no portão de ferro fechado, e rugiu com sucesso em direção ao lado de fora da igreja.

Leo e Li Biqing correram para fora do portão e imediatamente ligaram o Chevrolet que estava estacionado do lado de fora, e perseguiram o Camry em alta velocidade.

Obviamente, o poder do SUV emitido pelo governo era muito maior do que o de um carro velho que estava prestes a virar lixo em sete ou oito anos. Em dez minutos, eles alcançaram o Camry cinza e o viram correndo para fora da cidade para escapar – o caminho que eles estavam percorrendo passava pela orla da floresta que levava ao condado vizinho.

Enquanto dirigia, Leo ligou para o policial estadual Eden e pediu à outra parte que notificasse a polícia do condado para organizar uma batida policial. Quando desligou a ligação, o carro dirigido pelo suspeito já estava à vista.

“Ajude-me a controlar o volante!” Ele disse a Li Biqing, que estava sentado no banco do passageiro, então estendeu a cabeça e os braços para fora da janela e ergueu a arma para mirar no pneu traseiro do carro à sua frente.

Ele disparou três tiros e dois deles acertaram o alvo. Os pneus que foram esvaziados instantaneamente deixaram o carro da frente lutando por dezenas de metros. Leo ordenou que Li Biqing corresse para fora do leito da estrada e parasse em uma floresta esparsa.

O agente federal empurrou a porta do Chevrolet e saltou, apontando a arma para o Camry enquanto gritava: “Sai! Abra devagar a porta do carro e saia sozinha!”

Após um momento de silêncio, Emma abriu a porta do motorista e saiu do carro, mas não sozinha. Seu braço esquerdo robusto segurava uma criança perto do peito. Ela segurava uma faca de papel na mão direita, e a lâmina afiada estava encostada no pescoço da pequena refém. Era uma menina de cinco ou seis anos, vestindo uma camisola de algodão branco com seus longos cabelos loiro-claros encaracolados, como uma grande touceira de algas marinhas, lutando e chorando de pânico e medo sob o controle da freira.

– Debbie!

O braço de Leo enrijeceu com o vento noturno.

Essa cena na minha frente… é como voltar àquela época há cinco anos, ou será que a alma vingativa finalmente reapareceu? Os olhos de Leo se arregalaram incrédulos e os músculos do rosto estavam rígidos. A fim de controlar seus lábios trêmulos, ele cerrou os dentes com força, e a linha reta de sua mandíbula estava fria como metal.

“Abaixe a arma ou vou matá-la!” Emma olhou nervosamente para ele, seus olhos verdes escuros brilhando com uma mistura de pânico e terror. “Não pense que é apenas uma ameaça, você sabe que eu farei isso! Jogue a arma! Bem longe!”

Leo sabia que ele tinha que mostrar alguns gestos de rendição a fim de mitigar temporariamente as emoções incontroláveis da sequestradora e para evitar estimulá-la a uma situação desesperadora onde ela simplesmente mataria uma criança, mas ele não conseguia se mover – ele não conseguia nem mesmo mover um dedo e soltar uma única palavra de sua boca no momento em que viu a situação, como aquela há cinco anos.

Sua mente estava funcionando, mas seu corpo estava rígido como uma pedra, como se a conexão nervosa entre eles tivesse sido completamente cortada!

Ele pensou que depois de confessar o que havia feito no passado, poderia finalmente sair de seu pesadelo sem fim e, finalmente, respirar fundo novamente – mas não! Ele ainda estava naquele sonho cheio de pavor, e seu alívio anterior era apenas um truque absurdo. Ele ouviu o ridículo daquele homem, ecoando selvagem e orgulhosamente: “Atire! Vamos jogar este jogo de novo, como nas incontáveis vezes antes ~ antes ~, atire em seu pescoço, deixando o sangue jorrar lindamente. Atire rápido, mal posso esperar! 

-Não! Acordar! Acorde, Leo! Sua alma gritou dentro de seu corpo aprisionado, mas ninguém podia ouvir, exceto ele mesmo…

Diante do inflexível agente federal, o horror de Emma parecia ter ultrapassado seu limite e começou a ser substituído por ferocidade e loucura – ela pressionou a lâmina com mais força e uma linha de sangue apareceu no pescoço branco da garota.

“Irmã, relaxe. Você realmente não quer fazer isso, certo.” Uma voz suave como uma brisa suave soou: “Veja como a pequena Debbie é fofa. Aposto que ela é a criança mais sensata da casa de bem-estar, não é? Ela come e se veste sozinha e não causa problemas. Ela sempre beijava sua bochecha antes de ir para a cama e dizia ‘boa noite’ com uma voz doce. Você se lembra?”

Atingida pelas palavras do jovem, os olhos da irmã Emma suavizaram-se involuntariamente, e a lâmina pressionada contra o pescoço da garota se afrouxou ligeiramente. “Eu não quero matá-la… Não me force… Abaixe a arma! Abaixe a arma!”

Li Biqing abraçou a cintura de Leo com uma das mãos e a outra segurou o pulso do agente enquanto ele o pressionava lenta e suavemente, deixando a boca da arma apontar para o chão, “Leo, me escute. Solte e me dê a arma… Leo, confie em mim.”

O agente federal não lutou. Mesmo que Leo não estivesse respondendo, parecia que sua mente não estava completamente fechada.

Depois que Li Biqing pegou a arma, ele se abaixou e a colocou na lama. “Ok, olhe, nós sinceramente queríamos falar com você. Mas primeiro, deixe essa pobre criança…”

“Não!” A freira de repente recusou: “Não vou deixá-la ir, a menos que você me dê o carro e me deixe sair completamente fora de vista.”

“Não há necessidade de uma reação tão violenta, irmã. Estamos investigando o caso e só queríamos perguntar a algumas testemunhas…”

“Não minta para mim-!” Emma o interrompeu bruscamente: “Você já sabe! Eu soube que você já sabia a verdade no momento em que olhei nos seus olhos! Eu não vou deixar você me pegar! Que tipo de final eu teria depois de ser presa?!”

“Então por que você fez isso? Você é um membro respeitado da igreja. Eu acredito que quando você fez seu juramento diante de Deus, seu coração deveria estar cheio de luz e adoração, assim como o padre Smith, certo?” Li Biqing olhou para ela com um olhar triste e solidário.

O olhar em seus olhos a feriu – o nome que ele pronunciou parecia queimar o ferro sólido em seu coração, e ela estremeceu de dor. “Deus! O Deus todo-poderoso e benevolente! Sim, eu jurei em meu coração que serviria ao Senhor piedosamente pelo resto da vida e dedicaria todo o meu corpo e mente ao Senhor desde os doze anos de idade! Mas depois de alguns anos——“

Como se uma cruz tivesse apunhalado seu coração, Emma continuou com sua voz profunda misturada com uma dor insuportável e maçante: “Já tenho vinte e nove anos e ainda sou virgem! Todos vocês experimentaram o amor, mas eu tenho que permanecer fiel por toda a minha vida. ‘Você é casada com Deus’ – alguém me disse isso, mas eu não entendo! Se Deus é realmente meu marido, por que ele nunca me fodeu?”

Li Biqing olhou para a freira que lutava contra a dor e o desejo, e uma pena verdadeira transpareceu em seus olhos.