Sha Qing (English to Portuguese Translation) - Capítulo 6

Um Chevrolet Suburban preto SUV estacionou na beira da larga estrada de asfalto.

Li Biqing saltou do veículo com uma sacola esportiva na mão e olhou atordoado para as densas florestas e encostas gramadas. “… Que parque é esse?”

Leo bateu a porta e se aproximou dele. “Universidade do Estado de Portland. Todo o campus é um parque aberto. O curso de treinamento de idiomas que contatei para você está localizado no campus. É apenas meia hora de carro do nosso apartamento, e o ônibus passa pela área, então deve ser muito conveniente para você ir para a escola.”

O funcionário que a escola de idiomas enviou para dar as boas-vindas aos calouros já estava parado no portão. Era um homem caucasiano de cabelo castanho com cerca de quarenta anos e uma constituição atlética; ele era um homem bem grande. Depois de conversar um pouco com Leo, ele agarrou com entusiasmo as mãos de Li Biqing e apertou-as vigorosamente. Com um chinês quebrado e desafinado, ele indagava incessantemente sobre o bem-estar do menino; sua cordialidade autoritária ao acolher o outro era extrema ao máximo.

Depois de algumas frases, Li Biqing retirou educadamente as mãos com certa dificuldade, depois se virou e olhou hesitante para Leo.

Leo deu um tapinha no ombro dele para tranquilizá-lo. “Sr. Wayne o levará para dentro. Pego você à tarde. Amanhã, você vai começar a pegar o ônibus, ok?”

“OK.” Li Biqing sussurrou baixinho. Quando Leo girou nos calcanhares para sair, ele estendeu a mão e agarrou sua manga, então ele imediatamente soltou, parecendo ter algo a dizer, mas hesitou no final. Ele tinha o rosto de um menino nervoso que havia sido jogado em um internato por seus pais.

Essa ação subconsciente, que revelava sua dependência, deu origem a um prazer inexplicável nas profundezas do coração de Leo. Sua voz era muito afetuosa enquanto ele encorajava: “Continue. Relaxe e seja você mesmo.”

Li Biqing dirigiu um sorriso radiante para ele; era como se o luar brilhante rompesse as nuvens escuras da meia-noite.

Wayne, que estava ao lado, assistia a cena inteira com surpresa em seus olhos. Assim que o Chevrolet SUV foi embora, ele sorriu para Li Biqing ao compreender: “Você tem um namorado muito bom”.

Li Biqing enrubesceu de vergonha e corrigiu desajeitadamente: “Não, ele é o irmão mais novo da minha namorada.”

Wayne ficou muito mais envergonhado e continuou se desculpando ao longo do caminho.

A aula do dia finalmente chegou ao fim. Li Biqing recusou a oferta de Wayne de mandá-lo para os portões e, em vez disso, vagou pelo campus sozinho. Ele não queria ligar para Leo antes do tempo e, além disso, Forest Park também fazia fronteira com o campus da Universidade do Estado de Portland, e o cenário natural era absolutamente deslumbrante, intoxicando qualquer pessoa que o visse.

Ele mudou a bolsa em seu braço e caminhou vagarosamente ao redor dos gramados suaves e ondulados polvilhados com folhas caídas. A luz do sol penetrava pelas copas das árvores verdejantes dos carvalhos e bétulas vermelhas ao redor, brilhando suavemente sobre seu corpo. A brisa de verão trazia um leve aroma de flores frescas… a fragrância de rosas, Li Biqing concluiu após inalar profundamente. Rosas japonesas, rosas chinesas, rosas errantes, embora todas pertencessem à mesma família das rosas, cada uma tinha sua sutil diferença nos aromas. Incontáveis pétalas de rosa se espalhavam na brisa leve, misturando-se com os raios quentes do sol, seu perfume persistente no ar, flutuando com o vento. Era uma fragrância tão tentadora.

A “ Cidade das Rosas ¹” realmente merece seu nome, ele pensou enquanto caminhava.

“Ei!” Uma voz clara gritou de repente atrás dele. Li Biqing, porém, não olhou para trás. Muitas pessoas entravam e saíam do campus. Não importava para quem aquela voz estava chamando; em qualquer caso, não era como se a pessoa estivesse chamando por ele.

A figura disparou alguns passos à frente, alcançou-o e bloqueou a frente. Li Biqing não podia mais fechar os olhos nessa situação, então ele parou e olhou para a pessoa que obstruía seu caminho.

Era um jovem vestido de maneira casual em seus vinte e poucos anos; ele parecia ser um estudante universitário. Ele tinha lindos cabelos escuros e encaracolados e a cor de sua pele era castanha; ele era claramente de ascendência latina. Suas sobrancelhas delgadas e olhos amendoados eram afiados, seus lábios eram bastante finos e suas bochechas eram bastante encovadas, o que fazia suas maçãs do rosto salientes ainda mais. Apenas a ponta de seu nariz era reta e alta, impecável. Ele não tinha características faciais marcantes, mas quando curvou os cantos de seus lábios finos em um sorriso, ele tinha um charme selvagem e desenfreado que cativava as pessoas.

“Ei, eu sou Reggie ². ” Ele se apresentou brevemente, “Reggie Dunn.”

Li Biqing enfrentou esse estranho, que tomou a iniciativa de puxar conversa com ele e respondeu sem entusiasmo: “Ei”.

A outra parte começou imediatamente, cuspindo rapidamente algumas frases. Foi muito rápido para Li Biqing entender o que o outro estava dizendo, então ele apenas abriu as palmas das mãos, expressando que não conseguia entender a língua.

Reggie ficou um pouco surpreso, então encolheu os ombros com pesar: “Você é novo? Aluno do IELP? ”

Li Biqing foi realmente capaz de entender essa frase. O IELP era um Programa Intensivo de Língua Inglesa afiliado à Universidade do Estado de Portland; era basicamente semelhante à aula de treinamento de idiomas que ele estava assistindo, então ele acenou com a cabeça rapidamente.

Percebendo que era difícil para ambas as partes se comunicarem adequadamente, Reggie escondeu a decepção em seus olhos e afavelmente curvou a cabeça, despedindo-se dele.

Mas, bem nessa hora, o celular de Li Biqing tocou em seu bolso. Ele o pegou e respondendo imediatamente à chamada. A voz de Leo instantaneamente soou do outro lado da linha, “Você terminou a aula, certo? Estou na porta da universidade. ”

“Mhm, eu estava andando pelo campus. Vou sair agora, espere um minuto.” Ele desligou o telefone e, com o rosto brilhando de felicidade, despediu-se alegremente do estranho cujo nome era a única coisa que ele conhecia. Em pouco tempo, sua expressão indiferente se transformou em um sorriso vivo e cheio de alegria; era tão impressionante quanto nenúfares desabrochando de repente em um lago tranquilo, totalmente de tirar o fôlego. Reggie estava um pouco despreparado para testemunhar tal maravilha; seus passos de despedida vacilaram, indicando que agora ele estava um pouco relutante em partir.

Li Biqing não teve tempo de lhe prestar atenção e correu em direção ao portão da escola.

Dez minutos depois, ele viu aquele Chevrolet Suburban grande e inspirador.

A temperatura hoje estava muito alta e, embora a noite estivesse se aproximando, a temperatura ainda não havia diminuído. Leo tirou o terno e colocou-o sobre o braço, em seguida, puxou a gravata. A fina camisa branca de botão que ele usava se agarrava a seus músculos gloriosos; suas pernas esguias pareciam ainda mais longas naquelas calças pretas elegantes. Ele usava um par de óculos escuros e, com indiferença, encostou o corpo no veículo, os tornozelos cruzando-se casualmente. Mesmo sem se mover ou falar, ele já havia captado a atenção de todos, deixando-os boquiabertos de admiração.

A vizinhança zumbia com ruídos e cliques fracos, semelhantes ao som do obturador de uma câmera disparando com o flash da luz. Várias meninas agrupadas perto do banco, amontoadas em torno de seus telefones celulares, fofocando e rindo umas com as outras em sussurros abafados.

“Elas provavelmente pensam que você é uma celebridade, mas são muito tímidas para realmente vir e verificar. Você deve ficar lá por mais um tempo; com certeza haverá algumas colegiais que virão atrás de você. ” Li Biqing disse a Leo.

Leo respondeu severamente: “Tirando fotos descuidadamente sem o consentimento da parte envolvida; elas podem ser suspeitas de violar a privacidade de outra pessoa.”

O rosto de Li Biqing estava cheio de linhas pretas. Ao mesmo tempo, ele não pôde deixar de expressar secretamente uma profunda veneração pela futura parceira de Leo: Esse cara insensível e nada romântico era praticamente um andante da Constituição dos Estados Unidos. A pessoa que realmente passou a amá-lo seria, provavelmente, uma adepta apaixonada dos estudos jurídicos.

No momento em que abriu a porta, Li Biqing subconscientemente olhou para trás e teve um vislumbre de uma figura bastante familiar de pé à sombra das árvores não muito longe. Ele parecia tê-lo visto de algum lugar antes, mas nada veio à mente quando ele tentou se lembrar da pessoa. Ele decidiu ignorá-lo quando um nome de repente surgiu em sua mente: Reggie Dunn.

Era aquele estudante latino que começou uma conversa com ele na floresta.

Sua aula provavelmente acabou e ele estava pronto para ir para casa; por acaso nos cruzamos de novo no portão da escola. Li Biqing pensou, e logo jogou o encontro casual que teve com aquele estranho para o fundo de sua mente.

No dia seguinte, Li Biqing acordou especialmente cedo e pegou o ônibus gratuito para a universidade estadual para se familiarizar com o trajeto e a região. Na terceira manhã, enquanto apreciava a paisagem do lado de fora da janela, um jovem que acabava de entrar no ônibus se animou ao examinar o compartimento. Ele correu para seu assento e cumprimentou: “Ei, lembra de mim?”

Li Biqing ergueu a cabeça, olhou para ele e sorriu educadamente: “Reggie Dunn”.

O garoto latino curvou os lábios finos e sorriu; seus olhos escuros que repousavam sob suas sobrancelhas finas e proeminentes se estreitaram em fendas, os cantos curvando-se levemente para cima. “Eu sei que você não fala inglês muito bem.” Ele enunciou lentamente, retirando um dispositivo de tradução portátil de sua mochila e passando o minifráfico para Li Biqing: “Mas devemos ser capazes de nos comunicar com isso”.

Esse cara é realmente… hospitaleiro. Li Biqing não pôde deixar de rir: “Por que razão você insiste em se comunicar comigo?” A voz agradável e suave de um homem jovem soou através da máquina. Não havia sinais de síntese de fala ou vozes artificiais. Este dispositivo de tradução parecia ser um produto bastante sofisticado.

“Porque você é agradável aos meus olhos.” Reggie respondeu, extremamente satisfeito com os resultados do dispositivo de tradução. “Sempre quis encontrar um parceiro de idioma ³ para que pudéssemos aprender a língua um do outro.”

“Bem, você nunca sabe. Se nos dermos muito bem, talvez você seja o primeiro amigo que faço nos Estados Unidos.”

“Bem, se nem mesmo tentarmos, como poderemos saber?”

Assim que o ônibus chegou ao ponto designado, Reggie colocou o tradutor nas mãos de Li Biqing: “Fique com isso, acho que será muito útil para você.” Depois de dizer isso, ele simplesmente se virou e saiu, pulando do ônibus e saindo com ar de superioridade sem pensar duas vezes.

Li Biqing segurou o dispositivo de tradução na mão e desceu lentamente os degraus do ônibus; a figura do outro estava longe, escondida entre as sombras da floresta. Confiante, perspicaz, capaz de se expressar livremente sem escrúpulos, um tanto pouco convencional, um excêntrico. Essa foi a impressão que ele teve do caráter do menino latino. Ao todo, o outro parecia um sujeito interessante; talvez ele pudesse realmente se dar bem com ele.

Era natural que Li Biqing frequentemente encontrasse Reggie neste grande campus depois disso. Às vezes ele estava sozinho e outras vezes, ele estava cercado por um grupo de amigos. Assim que o via, Reggie sempre vinha até ele para bater um papo, e  a duração da conversa era inversamente proporcional ao número de pessoas ao seu redor ⁴. Em menos de uma semana, os dois jovens ficaram mais à vontade na presença um do outro. Ocasionalmente, eles deixavam de lado o tradutor portátil e tentavam se comunicar através de sua linguagem corporal até que não conseguissem entender o que o outro estava tentando dizer, então eles finalmente gritavam de tanto rir e desistiam.

“Se você quer dominar uma língua estrangeira o mais rápido possível, basta abrir a boca e falar. Não seja tímido, juro que nunca vou rir da sua gramática e pronúncia. Você também pode me ensinar chinês, sabe, e talvez em alguns meses, seremos capazes de nos comunicar sem problemas.” Reggie o encorajou, pretendendo cumprir seu papel como parceiro de línguas.

Depois de alguns dias de treinamento intensivo, Reggie teve que admitir que Li Biqing era talvez o aluno mais brilhante, diligente e talentoso que ele já havia conhecido – suas habilidades de compreensão oral e auditiva eram além de espantosas e sua memória era incrível. Ele só precisava ouvir uma palavra duas ou três vezes antes de ser capaz de assimilá-la e aplicá-la adequadamente às conversas diárias. A velocidade de sua progressão foi o suficiente para envergonhar a maioria dos alunos de lingüística, fazendo-os bater a cabeça contra a parede em desgraça.

Durante sua estada lá, Li Biqing visitou quase todo o campus da Universidade do Estado de  Portland. Freqüentemente, ele caminhava pelo vizinho Forest Park de Portland – dizer que este era um parque não era inteiramente correto; era melhor dizer que eram 5.000 acres de florestas selvagens. No máximo, era possível passear pelas trilhas externas da área; era quase impossível alguém passar rapidamente em um curto espaço de tempo.

Certa vez, Wayne o viu se aventurando no Forest Park e apontou com bom humor em uma determinada direção: “Se você continuar caminhando ali por cerca de meia hora, há uma pequena clareira cercada por bordos. É melhor você não chegar muito perto daquele lugar.”

“Por que não?” Li Biqing questionou com uma expressão intrigada.

O rosto de Wayne estava sério quando ele explicou solenemente: “Cinco meses atrás, um corpo assassinado foi descoberto lá. A vítima era uma estudante que frequentava esta universidade estadual. Este incidente era bem conhecido naquela época; todo mundo estava falando sobre isso. A polícia já investiga há muito tempo, mas até agora esse caso ainda não foi resolvido. O pânico explodiu no campus por um tempo, mas atualmente, parece que todos se esqueceram desse incidente. Embora a cena do crime tenha sido limpa, eu sugiro fortemente que você não se aproxime da área de forma imprudente, e estou dizendo isso para o seu próprio bem.”

Li Biqing acenou com a cabeça agradecido e respondeu sinceramente: “Eu entendo. Muito obrigado.”

Wayne sorriu de alegria: “Você é muito bem-vindo, como sempre. Nunca vi um estudante de intercâmbio que seja mais adorável do que você.”

Li Biqing abaixou ligeiramente a cabeça em constrangimento; suas orelhas ficando rosadas.

“Um menino chinês que é tímido e facilmente envergonhado é, realmente, muito cativante! Eu tenho que ir, caso contrário, tenho medo de não ser capaz de parar de morder você.” Wayne gargalhou com entusiasmo e foi embora muito animado.

… Isso foi assédio sexual? Certeza que é considerado isso, certo? Mas esses americanos parecem não ter vergonha; como eles poderiam simplesmente declarar francamente o que está em suas mentes? Li Biqing achava que deveria fazer como os romanos e se adaptar a seus modos de falar.

“Isso é assédio! Você pode processá-lo por assédio sexual.” Uma figura saiu de trás do alto carvalho e anunciou calmamente.

“Esqueça isso. Ele está simplesmente brincando, nada mais.” Despreocupado, Li Biqing apenas acenou com a mão e perguntou ao novo amigo: “Você não tem depois da escola?”

Reggie respondeu: “As atividades do clube de hoje foram canceladas. Só vá, vou andar por aí com você.”

Lado a lado, os dois homens vagavam sem rumo pela floresta; eles não disseram uma única palavra um ao outro. Ao se aproximarem de um edifício remoto e sombreado coberto por arbustos e vinhas, Li Biqing de repente fez uma pausa e cheirou o ar, “… você está sentindo esse cheiro?”

“O que?”

“É um cheiro estranho… não consigo descrevê-lo…” Ele pescou o dispositivo portátil de tradução de sua bolsa e elucidou em chinês: “É um cheiro peculiar, misturado com a fragrância de flores de rosa. É realmente nauseante…”

Reggie também cheirou o ar algumas vezes, franziu os lábios e concordou: “Parece haver um cheiro estranho…”

Alimentado por sua curiosidade, ele arrastou Li Biqing até a fonte do odor. Os dois se agacharam ao pé da grama alta, depois afastaram os galhos pendentes, arrancaram as folhas difíceis e rastejaram pela parede pintada com as cores dos Estados Unidos. Não demorou muito para que eles inesperadamente encontrassem uma cena terrivelmente horrível –

Era um cadáver nu deitado de bruços em uma profunda poça de sangue. O corpo pálido e ceroso estava crivado de cicatrizes e hematomas, e havia fragmentos de algo espalhados por todo o corpo. Um olhar mais atento revelou que essas dispersões eram pétalas de flores manchadas de sangue. O sangue púrpura escuro já havia coagulado, secando no cadáver, mas aquela mancha não conseguia esconder todas as feridas que marcavam o corpo. A pessoa foi dilacerada, repetidamente golpeada com uma arma mortal por meios selvagens, impiedosos e trágicos – um galho quebrado, possivelmente um bloco imundo de lenha, foi brutalmente inserido na carne, penetrando desordenadamente no corpo. À primeira vista, parecia um parasita humano enorme emergindo do cadáver.

Li Biqing repentinamente se virou. Ele apoiou uma das mãos no tronco da árvore atrás de si e cobriu a boca com força com a outra mão.

Perdido por completo, Reggie agarrou seu braço impotente. Ele engasgou e respirou fundo, irregularmente, continuamente ofegando e ofegando por mais ar. Depois de um longo tempo, ele soltou um grito agudo: “O telefone! Me dê o telefone! Ligue 911 Agora!” Ele procurou apressadamente seu próprio telefone celular, mas não conseguiu encontrar em lugar nenhum. Em um momento de desespero, ele procurou impacientemente nos bolsos de Li Biqing e puxou bruscamente seu telefone celular; seus dedos trêmulos discaram o número.

Com pensamentos confusos, eles relataram incoerentemente o encontro à polícia e, em seguida, as duas pessoas correram como loucas e fugiram do local.

Dez minutos depois, as sirenes estridentes dos carros da polícia ressoaram pelo pacífico campus da Universidade do Estado de Portland. O céu gradualmente ficou mais sombrio, aumentando a atmosfera fria e sinistra. As nuvens densas e escuras cobriam os céus, vindo de cima, e acompanhando-as estavam os estrondos abafados do trovão. Naquela tarde de verão, a chuva forte havia caído finalmente.

1. Portland, Oregon é conhecida como a “Cidade das Rosas”. Em outras palavras, “Portland era digna de ser chamada de ‘a cidade das rosas’”.
2. 雷哲 —Reg, mas foi alterado para Reggie.
3. Isso foi escrito em inglês no original. Tecnicamente, seria ‘tandem parceiro’, mas é a mesma diferença….
4. Quanto mais pessoas os rodeavam, menos conversavam e vice-versa; menos pessoas, mais conversas.