Summer shades (Korean to Spanish translation) - Capitulo 1

Fue un día soleado.El calor del comienzo del verano era fresco, por lo que usar ropa delgada se sentía como un día de primavera. Cada vez que las hojas verdes se agitaban, las sombras barrían las deslumbrantes calles. Incluso el color de la sombra era transparente.

一 El clima es tan agradable.

Doyul se rió. Hace dos días, la lluvia cayó a cántaros, inhale y exhale el aire limpio. La camiseta celeste se ve bien en él. Su cabello estaba muy corto y su cuello expuesto era mucho más delgado de lo que recordaba, pensé que la cara sonriente de Doyul podría revolotear como un globo y elevarse por encima del cielo.

一 Es un buen día para terminar. 

Doyul habló con la misma voz alegre que antes. Justo cuando soplaba el viento, la sombra del árbol que temblaba bajo sus pies se derramó sobre su  rostro. Doyul frunció el ceño como si la sombra le hiciera cosquillas en la cara.

Pronto el viento se detuvo, pero su expresión permaneció igual. Doyul se cubrió de la luz del  sol y preguntó sin rodeos. 

一 ¿Me escuchaste?

一  Sí, te escuché.

一 Por favor reacciona. Estoy avergonzado.

一  Te ves tan hermoso hoy.

一 Oh, no digas eso.

Doyul se echó a reír. Su rostro pálido estaba un poco sonrojado y tenía una amplia sonrisa. Sacudió los hombros mientras  suavemente  peinaba su despeinado flequillo por el viento. Era un hábito cuando estaba de buen humor.

Comenzó como una broma juguetona, luego se volvió un hábito, sacudía  sus hombros y de repente preguntaba: 一 ¿Lo hice de nuevo?. Estás sacudiendo tus hombros, pensé que te lo diría, pero me detuve.

一 ¿Entonces vamos a terminar?

一  Si.

一 ¿En serio?

一 Si. 

Su sonrisa se puso rígida y luego se mostró tan tranquilo como siempre. Doyul puso sus manos en ambas mejillas y parpadeó tiernamente.

一 En realidad. las bestias de cabello negro no cocechan.*

(N/T:es un proverbio coreano que significa no dar cariño ni ayudar a las personas.)

一 ¿Por qué?

一 Yo sabía que esto iba a pasar. 

一 ¿Qué?

一 Lo supe desde el momento en que me confesé.

一 Así que.

Doyul estaba de mal humor con sus mejillas inflamadas, pateó el suelo con la punta delantera de sus zapatos blancos. El piso estaba un poco agrietado y golpeó el lugar lleno de baches con la punta delantera, y arrastró el zapato para hacer el sonido de una pequeña piedra siendo barrida.

一 No te gusto mucho. Así que no te arrepientes de nada, ¿verdad?

一 Si. 

Asiente con la cabeza suavemente en el mismo tono de voz. Como si no fuera nuevo, Doyul suspiró exageradamente y me dio la espalda. 

一 De todos modos, no me llames mañana.

一 ¿Por qué?

Doyul, que estaba a punto de dar un paso. Voltio la cabeza y me miró. Fue una reacción tan violenta que pensé que tenía el cuello torcido.

一 ¿Por qué no! ¡Es porque terminamos!

一 Bueno. 

一 ¡Así que no me llames! ¡A partir de mañana no iré a la escuela! 

一 No me gusta esto. 

Doyul abrió la boca. Me miró sin parpadear, luego cerró la boca y se estremeció. Luego apretó el puño y se acercó a mí y me dio un puñetazo en el pecho. Lamentablemente, no dolió mucho. Dejé que Doyul golpeara tanto como quisiera. Luego, lo besé en su pálida mejilla. 

一 ¡Oye!

Doyul que rápidamente se puso rojo hasta el cuello y gritó. Se tapó las orejas rojas con las manos y me miró fijamente. Se veía lindo, actuando como si no pudiera ver su cara roja cuando se cubrió las orejas. 

一 Eres tan lindo.

一 ¡Maldita sea, en serio!

Doyul pisoteó mi pie. Luego se tocó el cuello sorprendido por lo que había hecho. Esta vez dolió un poco,pero no lo demostré.

Apoyé mi  mano sobre la de Doyul, que cubría sus orejas, y acerqué su rostro. Bese sus labios mientras fruncía el ceño y cerraba los ojos con fuerza. Doyul gritó: 一 ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! 一  cada vez que nuestros labios se tocaban. Pero fingí no oírlo.

Por último, presioné mis labios ásperos sobre sus labios, los froté suavemente y Doyul abrió un poco la boca con un aliento caliente.

La boca de Doyul tiene un sabor amargo. Su lengua estaba seca. El paladar estaba tan seco que se me pegaba la lengua. Incluso en el fresco verano, la boca de Doyun todavía no era diferente a la del invierno pasado. No, era amargo. 

Sin embargo, los labios son dulces y deliciosos, así que los chupé durante mucho tiempo hasta que me sentí satisfecho. Sería bueno si su lengua fuera gelatina. Quiero ponerlo en mi boca y chuparlo. Me gustaría empujarlo hacia una esquina para que quede suave y húmedo y chupar todo el día.

Cuando separe nuestros  labios y mire a Doyul, veo sus pestañas humedecidas por las lágrimas. A diferencia de su piel seca, Doyul tenía muchas lágrimas. Empecé a besar las gotas de agua que caían por sus pálidas mejillas, y cuando tomé su mano y puse sus dedos sobre ella. 

Sus pestañas, mojadas por las lágrimas, temblaron y sus párpados se abrieron lentamente. Los ojos marrones claros de Doyul se hundieron profundamente sin enfocarse, luego regresaron lentamente.

一 ¿Por qué terminamos de nuevo hoy?

一 El clima es tan agradable.

Su mandíbula sobresalió, se estremeció y comenzó a llorar. Incluso si se limpiaba las lágrimas con la palma de la mano, no podía evitar que las lágrimas cayeran. Doyul juntó los labios e hizo un puchero y dijo.

一 Ni siquiera me gustas.  

一 Está bien, así que terminaremos mañana. Es una molestia. 

一 Bastardo malo. 

Doyul cerró los ojos con fuerza y abrió los ojos, derramando lágrimas, y se secó la cara húmeda con mi ropa .Me sorprendió un poco ver que no tenía la intención de limpiarse la nariz que moquea, y luego froté con mis dedos para borrar las marcas que moquean. 

一 Contesta el celular más tarde.

一 Estamos rompiendo.

一 ¿Sabes que si no puedo llamarte, me crecen espinas en la lengua?

一 Ese es tu problema.

一 Te recogeré mañana.

一¡No quiero!

一 Oh, me aburre ir a la escuela solo. 

一 ¡No vayas!

一 ¿Qué quieres almorzar mañana?

一 ¡Come solo!

一 Si como solo, me siento solo y muero de soledad.

一 ¡Eso no va pasar!

Doyul gritó con un impulso claramente diferente al de antes. Su voz sonó como un chillido penetrante.

一 De verdad estoy rompiendo contigo ahora. y esta vez es real, realmente real. 

Doyul, respiró largamente por la nariz, se dio la vuelta y salió corriendo con la cabeza gacha. Fue la declaración de despedida número 180.Saqué mi celular y le envié un mensaje de texto a Doyul.

[Oye, dijiste que ya no estás saliendo con nadie. Deberíamos tener una cita.]

La respuesta llegó rápidamente.

[ㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗ]*

(*N/T: Significa levantar el dedo medio a alguien puede ser ‘definido por la jerga de Internet’ como decirle ‘vete a la mierda’ a alguien de una manera jocosa o tal vez de una manera seria dependiendo del contexto.)