The Basketball Captain is Determined to Date Me [English to Indonesian Translation] - 5

Lima siswa dari Kelas Satu dan Tiga SMA sebelumnya ditugaskan ke kelas intensif; Fang Shucheng, ketua kelas, wakil ketua kelas, Li Xin, dan yang lainnya adalah Zhuangyi.

Di awal sekolah, semua orang lebih pendiam. Meskipun guru wali kelas belum datang, mereka semua duduk di kursi mereka dan berbicara kepada orang-orang di sekitar mereka dengan suara rendah.

Mantan teman sekelas secara alami duduk bersama.

Li Xin: “…”

Zhuangyi: “Apakah tidak ada siswa lain di kelas kita? Lilin lilin? Dia belum datang?”

Ketua kelas mengangguk dan melihat sekeliling dan tiba-tiba, melihat Li Xin dengan pandangan serius melesat melewati papan tulis, matanya (ketua kelas) menyala: “Lilin Lilin! Dia disini!”

Li Xin: “…”

Nasib buruk Li Xin adalah ketika ketua kelas mengatakan ini dengan keras, ruang kelas tiba-tiba menjadi sunyi, sehingga suaranya sangat jelas.

Teman sekelas di dekatnya bertanya, “Apakah kalian dari kelas yang sama? Mengapa kamu memanggilnya lilin?”

Ketua kelas menjelaskan, “Namanya Li Xin, sama dengan Xiao Xin, sama dengan Crayon Xiao Xin, sama dengan lilin.”

(TN: Xiao adalah panggilan sayang dalam bahasa Cina -> Crayon Xiao Xin mengacu pada anime Crayon Shin-chan -> Crayon berarti pensil lilin)

Reo : ini pemainan kata macam apa -____-

“Oh ~”

Mereka semua berkata serempak seakan mereka mengerti, dan kemudian menatap “lilin”.

Li Xin datang dengan wajah dingin di bawah perhatian semua orang. Zhuangyi dengan sadar menyerahkan kursinya dan duduk di belakang.

Li Xin duduk di sebelah Fang Shucheng.

Melihat tidak ada yang terjadi, siswa lain mengobrol lagi. Bagaimanapun, mereka baru saja bertemu di awal sekolah, dan ada terlalu banyak hal untuk dibicarakan, mereka harus menggunakan waktu untuk mengatakan beberapa kata lagi sebelum guru wali kelas datang.

Ketika ketua kelas melihat bahwa Zhuangyi sedang duduk sendirian, dia berkata kepada wakil ketua kelas, “Aku akan duduk disebelah Zhuangyi.”

Wakil ketua kelas menuduhnya “Meninggalkan teman-temanmu karena cinta barumu!”

Ketua kelas menyuap wakil ketua kelas dengan sepotong cokelat. Wakil ketua kelas menyimpannya dan berkata dengan serius, “Sebagai ketua kelas lama-mu, perlu untuk peduli dengan teman sekelasmu. Cepat pergi! Aku mendukungmu.”

Ketua kelas berdiri dan pergi ke Zhuangyi yang buru-buru berkata, “Tidak, aku… aku bisa duduk sendiri.”

Ketua kelas itu sedih: “Benarkah?”

Zhuangyi menjelaskan dengan rendah hati, “Aku … Yah, aku ingin mengerjakan PR musim panas sendirian dan dengan tenang.”

“Oh.” Ketua kelas mengangguk dan duduk kembali, mencoba mengambil cokelatnya dari wakil ketua kelas. Wakil ketua kelas menolak, dan kedua bocah itu berkelahi.

Ketika Li Xin dan Fang Shucheng menoleh untuk melihat Zhuangyi, dan Zhuangyi terkejut. Setelah memikirkannya, dia mengeluarkan PR musim panasnya dan melihatnya dengan jelas.

Fang Shucheng juga mengeluarkan PR musim panasnya: “Mari kita bahas bersama. Jika beberapa jawaban salah, kita bisa saling mengoreksi.”

Li Xin mengangguk dan setuju.

Zhuangyi: “…”

Fang Shucheng dan Li Xin tidak seperti Zhuangyi, kebaikan busuk ini tergantung pada keberuntungan. Keduanya adalah genius asli dan tiran akademis. Menuju topik semacam ini mereka berdua menganggapnya menyenangkan.

Zhuangyi tidak ingin membahas pelajaran di awal masa sekolah. Menyelesaikan PR musim panasnya hanyalah alasan untuk seseorang.

Zhuangyi menjadi hijau dengan penyesalan ketika dia melihat bahwa dia harus mendiskusikan pekerjaan rumahnya dengan dua tiran akademis.

“Selamat pagi.” Tepat ketika dia mulai merasa tertekan, seseorang datang.

Zhuangyi mendongak dan melihat Xie Jun meletakkan tas sekolahnya dan duduk di sampingnya dengan sengaja.

Fang Shucheng: “…”

Li Xin: “…”

Xie Jun melirik mereka dengan acuh tak acuh, dan mereka (FS & LX) saling memandang diam-diam dan berbalik.

Entah bagaimana mereka merasa bahwa tekanannya terlalu banyak ← _ ←

Tapi Zhuangyi tidak punya waktu untuk berbicara dengan Xie Jun. Xie Jun baru saja duduk selama beberapa detik, ketika guru wali kelas tiba.

Guru wali kelas yang baru adalah seorang guru wanita yang sangat muda tetapi terlihat sangat mampu dan cerdas.

Kalau tidak, dia tidak akan bisa mengajar di kelas intensif di usia muda.

Segera, ternyata gaya kerja guru wali kelas ini benar-benar sangat mudah. Pertama, dia mengurutkan tempat duduk sesuai ketinggian. Ini mengakhiri karir(?) teman sebangku yang singkat antara Zhuangyi dan Xie Jun.

Xie Jun tinggi sehingga dia harus duduk di baris terakhir dan Zhuangyi berada di baris ketiga dari terakhir. Ada dua baris vertikal yang memisahkannya dari kursi Xie Jun.

Tapi yang berada di meja yang sama adalah Li Xin, yang juga seorang kenalan, jadi meskipun yang lain agak jauh darinya, tapi ini … juga oke … Zhuangyi berpikir diam-diam di atas meja.

Hari pertama sekolah pada dasarnya adalah pengenalan dan pengaturan guru baru, tidak ada hubungannya dengan kelas. Tetapi selama jam istirahat, beberapa anak laki-laki harus memindahkan buku, sementara yang lain harus tinggal di kelas untuk bersih-bersih dengan anak perempuan.

Zhuangyi menyapu lantai dan Xie Jun memindahkan buku-buku itu, sehingga mereka tidak punya kesempatan untuk berbicara.

Ketika sekolah selesai, guru wali kelas meminta Xie Jun untuk tinggal dan membantu dan Zhuangyi harus pulang dengan bus.

Tanpa diduga, pada hari pertama sekolah, dia hanya mendengar satu kata dari Xie Jun, “Selamat pagi”

Dia (ZY) juga tidak menjawab.

Zhuangyi mengeluarkan ponselnya dan menyalakannya. Begitu terhubung ke Wifi, ia melihat banyak pemberitahuan di WeChat. Dia melihat bahwa ketua kelas telah membuat grup untuk kelas baru, dan seseorang bernama 211 telah menambahkannya.

Ketika dia melihat bahwa itu adalah grup kelas baru, dia menerima undangan itu.

Karena pihak lain tidak mengubah namanya, ia bertanya, “Bolehkah aku bertanya siapa kamu?”

Serangkaian tanda elipsis dikirim. “…”

Zhuangyi: “?”

Pihak lain: “…”

Detik berikutnya datang pesan suara. “Ini aku.”

Suara itu rendah dan magnetis, dan sangat dikenali.

Xie Jun!

Zhuangyi melompat ke tempat tidur dengan gembira dan berguling-guling, tetapi setelah berguling-guling dia tidak tahu mengapa dia begitu bahagia.

Xie Jun: “Kamu sudah pulang?

Zhuangyi: “Um-huh.”

Xie Jun: “Aku tidak punya waktu untuk berbicara denganmu hari ini.”

Zhuangyi ragu-ragu sejenak, Xie Jun mengirim lagi: “Tapi di kelas berikutnya, akan ada peluang lain.”

Zhuangyi: “Uh huh!”

Xie Jun: “Apakah kamu hanya bisa mengucapkan dua kata ini?”

Zhuangyi: “…”

Xie Jun: “…”

Zhuangyi bertanya, “Mengapa kamu dipanggil 211? Kamu ingin masuk ke Universitas 211?

Xie Jun: “…”

Zhuangyi: “Aku pikir kamu bisa melewati 985! [jia you!]

(TN: jia you adalah v Cina untuk Fighting / Ganbatte)

Xie Jun: “Ini bukan tentang 211.”

Zhuangyi: “Jadi apa artinya? [tertawa putus-putus]

Xie Jun: “Pikirkan sendiri.”

(TN: proyek 211 dan 985 adalah proyek dari pemerintah Cina untuk meningkatkan universitas Cina ke tingkat kelas dunia)