The Basketball Captain is Determined to Date Me (English to Portuguese Translation) - Capítulo 1

 A escola enviou uma notificação de que o resultado da colocação da classe seria divulgado com antecedência. Zhuang Yi estava explicando isso para sua mãe antes de pegar um ônibus para a escola para ver a lista.

 “Classe 7?” Olhando para o resultado, Zhuang Yi ficou bastante surpreso. A classe 7 era avançada, como entrou na classe 7?

 “Eu finalmente encontrei você!” veio uma voz familiar. “Você está na classe 7!”

 Zhuang Yi virou a cabeça: “Jie! ShuCheng! ”

 Fang Shucheng e Wei Jie se viraram para ele. Wei Jie estava deitado no ombro de Fang Shucheng. A postura lembrou Zhuang Yi de um cachorro grande.

 Fang Shucheng estava muito feliz: “Zhuang Yi! Acabei de ver o seu nome. Estamos na mesma classe. ”

 Wei Jie estava insatisfeito e disse friamente: “Você ainda ousa sorrir? Estar na mesma classe com ele te deixa feliz?”

 Fang Shucheng: “Em qualquer caso, a classe 7 é logo após a classe 6. Por que você está tão chateado?”

 Zhuang Yi pensou por um momento: “O segundo prédio tem 1 andar com 3 salas de aula cada”.

 O primeiro andar é uma sala de multimídia, as classes 1, 2 e 3 ficam no segundo andar, as classes 4, 5 e 6 no terceiro andar, portanto, a classe 7 fica no quarto andar.

 Ou seja, a distância entre a classe 6 e a classe 7 é um andar inteiro!

 A expressão facial de Wei Jie não era boa. Fang Shucheng percebendo isso, parou de sorrir.
Zhuang Yi inconscientemente torceu a faca: “As classes 6 e 7 estão em extremidades opostas, separadas mais longe.”
 
 Wei Jie olhou para ele: “Como você chegou à classe 7?”

 As notas de Zhuang Yi eram médias, mas entrou na classe avançada. Poderia ficar com ShuCheng, e Wei Jie está sendo deixado de fora.

 Zhuang Yi: “Não sei. Talvez minha mãe secretamente me ajudou a sair pela porta dos fundos?”

 Wei Jie deu-lhe uma segunda olhada: “Não te vejo há dois meses e você cresceu”. Em seguida, ele perguntou: “A colocação é baseada nos resultados do exame final do último semestre? Quantos pontos você fez?”

 Zhuang Yi disse um número que chocou Fangshu Chengdu.

 “Isso é apenas vinte pontos mais baixo do que Xiaocheng.” Wei Jie disse: “Você é realmente capaz! O que você comeu de repente?”

 Fang Shucheng é o primeiro da série em todos os exames. No mínimo, há uma grande lacuna em relação ao segundo colocado. Zhuang Yi é apenas 20 pontos mais baixo do que Fang Shucheng. Pode-se dizer que ele provavelmente está entre os dez primeiros.

 Zhuang Yi: “Boa sorte.” Então pegou suas coisas e disse: “Então ShuCheng, eu cuido de você. De agora em diante, Wei Jie está no passado.”

 Wei Jie arrastou Fang Shucheng de volta e estava se preparando para espancá-lo quando viu um menino muito alto se aproximando.

 Era o capitão do time de basquete da escola.

 Wei Jie sorriu: “Seu cobrador de dívidas está aqui.”

 Zhuang Yi não soube por quê, mas ficou tenso e sentiu seus ombros afundarem.

 Xie Jun agarrou seu braço e os colocou junto e disse: “Ei”.

 É razoável dizer que, entre os meninos do ensino médio, essa postura era bastante comum. No entanto, todo o corpo de Zhuang Yi enrijeceu ao ouvir a voz de Xie Jun.

 Como disse Wei Jie, entre ele e Xie Jun, a “relação de dívida” não era das melhores.

Wei Jie ergueu o queixo para o quadro de avisos na lista de colocação: “Você viu?”

 Xie Jun acenou com a cabeça: “Estamos na mesma classe.”

 “…” Wei Jie amaldiçoou: “Você também está na classe 7?”

 Xie Jun: “O quê?”

 Wei Jie: “Como é que você também é agora um obcecado por estudos?”

 Wei Jie teve uma sensação de crise. O QI de Xie Jun não era pior do que o dele, mas seu desempenho era melhor do que o dele! De repente, sente que está sendo comparado ao namorado de outra família e considerado inferior.

 Xie Jun o ignorou e se virou para falar com Zhuang Yi: “Depois da nossa aula, você me deve um ‘me me da’ lembra?”

 (TN: se pa pa pa é a onomatopeia para sexo, então ‘me me da’ é a onomatopeia para ruídos de beijo)

 Zhuang Yi: “…”

 Sim, esta é precisamente a natureza de sua “relação de dívida”. Certa vez, em um jogo de basquete do colégio, Zhuang Yi, que estava defendendo contra Xie Jun, fez uma pegadinha. Na frente de todos, disse “me me da”, chocando todos até a paralisação, e então se defendeu com sucesso contra ele, sim!

 No entanto, desde então, Xie Jun tem tentado cobrar sua dívida “me me da”.

 É por isso que quando Zhuang Yi viu Xie Jun, ele enrijeceu.

 Zhuang Yi não soube responder a Xie Jun e deu a Wei Jie um olhar significativo, depressa e tente mudar de assunto, ah.

 Wei Jie entendeu: “É hora de comer, vamos para a cantina?”

 Zhuang Yi era como um homem recém-perdoado: “Sim, sim, estou morrendo de fome. Shucheng, você está com fome?”

 Fang Shucheng acenou com a cabeça.

 Então eles decidiram ir comer juntos e Xie Jun não mencionou “me me da”.

 Zhuang Yi suspirou de alívio e pediu duas baquetas grandes.

 O grupo de quatro encontrou um assento e sentou-se. Xie Jun olhou para a comida em seu prato, controlando sua vontade de comer.

 “Alface é uma alga, você é alérgico, não coma muito.” Em seguida, trocou a alface por seus ovos mexidos com tomate.

 Zhuang Yijun ficou sem palavras: “eh… Obrigado.” Ovos mexidos com tomate era um prato de que gostava, por isso não recusou a troca. Só depois disso reagiu e perguntou: “Como você sabe que sou alérgico?”

 Ele tem um corpo saudável e até joga basquete, então até a mãe dele não sabia que tinha alergia, às vezes pode causar uma erupção na pele ao sentir o cheiro do esmalte das pessoas também, mas agora já estava acostumado.

 Xie Jun: “Antes do jogo de basquete, eu vi que sua mão estava vermelha e inchada, então imaginei. Mais tarde, fui ao consultório médico e vi que tinha tomado uma injeção anti-alérgica. Depois de ser injetado você não deve brincar, não é bom para sua saúde.” Ele continuou: “Deve cuidar do que come. Algas, frutos do mar e vinho, não devem ser consumidos. ”

 
 Zhuang Yi ouviu: “Você foi ao consultório médico para perguntar?”

 Xie Jun: “Eu me encontrei com o médico da escola e disse que você é meu amigo. Quando perguntei sobre as alergias, me disse que tomou uma injeção. ”

 Na verdade,levou todo o time de basquete da escola com ele. Como o médico da escola pode ser paciente o suficiente para lhe falar sobre tal assunto. Mas quando viu meninos altos e enormes à sua frente preocupados com um aluno, o médico da escola cedeu.

 Zhuang Yi achava que isso era insondável: “Isso é simplesmente criar um estardalhaço por causa de um pequeno problema”.

 Xie Jun: “Não é algo pequeno para mim.”

 “…”

 Zhuang Yi curvou a cabeça para comer. Então descobriu que os ovos mexidos com tomate haviam sido cortados em pedaços por Xie Jun.

 “…”

  Ele comeu os ovos sem saber.

 Depois de comer a comida, Xie Jun disse: “Esqueci de dizer, agora há pouco provei a comida. Você não tem misofobia?”

 “…”

 Zhuang Yi na verdade não tinha misofobia. Poderia até beber da garrafa de água de outra pessoa. No entanto, Xie Jun mencionou isso especificamente, sentiu-se detonando.

 Fang Shucheng: “?” Como está tão quieto aí?

 Wei Jie que estava entre dois pratos disse. “O que você está olhando? Meu lindo rosto.”

 Zhuang Yi rapidamente interrompeu: “Ah, certo, vocês dois estão indo para Hangzhou nas férias de verão, certo? Você não me disse, também quero ir!” A situação era muito estranha!

 Xie Jun, é claro, anotou mentalmente seu desejo.