The Counterfeit Madam Hou (English - Indonesian Translation) - Chapter 56 (1)

Chapter 56 (1) : Perjamuan

(T/N: Hai, chapter ini dan ke depannya saya terjemahkan langsung dari RAW mandarinnya, jadi mohon lebih dimaklumi kalau-kalau bahasanya kurang pas.)

Xue Mu merasa puas kemarin malam dan jarang-jarang ia baru bangun hingga suara lonceng dan genderang pendanda waktu Kota Chang An berbunyi. Liu Qing Huan juga jarang sekali tidur sampai-sampai suara lonceng dan genderang penanda waktu Kota Chang An gagal membangunkannya.

Xue Mu membuka matanya dan melihat orang yang sedang didekapnya, hatinya pun melembut. Setelah melakukan hubungan seks dengan Liu Qing Huan tadi malam, ia tidak membantunya berpakaian, hanya memeluknya dan tertidur. Jadi kini, tangan yang mengelus tubuhnya sama sekali tak terhadang.

Xue Mu dalam suasana hati yang baik, dan satu tangan besar perlahan-lahan sampai di mulut Liu Qing Huan. Meskipun ia sudah menyentuhnya dari dalam hingga keluar semalam, sentuhan halus dan lembut di tangannya saat ini masih membuatnya tidak bisa menurunkannya. Mengingat berbagai pengalaman dari tadi malam, hati Xue Mu diliputi dengan kebahagiaan, seolah-olah ia telah diam-diam mencuri makan gulali termanis seumur hidupnya.

Pangsit kecilnya sudah dilahapnya dalam satu gigitan.

“Hmm …” Dikarenakan tangan main-main Xue Mu, Liu Qing Huan pun bersuara rendah. Suaranya kedengaran lemah lembut, dan Xue Mu menguatkan tangannya, dan menundukkan kepalanya untuk mencium bibir cerinya.

Liu Qing Huan dibangunkan olehnya begitu saja, dengan ringan mengepakkan bulu matanya yang lentik, dan melihat orang di hadapannya yang sedang fokus padanya, ia diam-diam memejamkan matanya dan melingkarkan tangannya di sekitar pinggangnya.

Baru setelah lonceng dan genderang fajar di Kota Chang’an selesai berbunyi secara bergantian, Xue Mu melepaskan orang yang ada di pelukannya. Liu Qinghuan terengah-engah dan menatapnya dengan pipi yang memerah.

Dengan enggan, Xue Mu melepaskan istri mungilnya dan menyelipkan rambut hitamnya ke telinganya, berbisik, “Ada perburuan hari ini, kalau aku masih belum pergi, aku akan terlambat.” Yah, walaupun sepertinya sudah terlambat sekarang.

Liu Qing Huan mengejap, dan menatapnya dengan mata berbinar-binar: “Perburuan? Bolehkah aku pergi?”

Xue Mu sudah duduk tegak. Mendengarkan pertanyaannya, ia pun menolehkan kepalanya dan menatapnya: “Boleh sih boleh saja, tetapi sanggupkah tubuhmu menahannya?”

Meskipun Xue Mu menahan dirinya dan hanya melakukannya satu kali semalam, itu adalah pertama kalinya bagi Liu Qing Huan dan tubuhnya juga masih belum sepenuhnya pulih, sehingga wanita itu masih belum bisa menahannya.

“Aku sanggup, aku sanggup!” Liu Qing Huan mendengarnya berkata demikian, ia pun bangun dari tempat tidur dengan bersemangat. Merasakan tubuhnya sejuk, barulah ia menyadari bahwa ia tidak mengenakan apa-apa.

Mata Xue Mu terpaku padanya secara tiba-tiba, dan ia tidak bisa berpaling. Liu Qing Huan tanpa sadar menghadang dadanya, dan membenamkan kepalanya dengan malu.

Xue Mu sedikit mengatupkan bibirnya, takut kalau ia akan masuk angin, jadi ia pun membungkusnya dengan sehelai selimut dan mendekap orang berselimut itu ke dalam pelukannya, berkata, “Qing Qing, jangan bermain-main, kau harus menunggang kuda.”

Alis Liu Qing Huan berkedut, tetapi ia masih berujar dengan tegas: “Aku bisa menunggang kuda, Ah Mu, jangan tinggalkan aku sendirian di rumah.”

Kalimat terakhirnya diucapkan dengan penuh kepedihan hingga membuat hati Xue Mu bergetar.

Seolah-olah merasakan kekalahan pihak lainnya, Liu Qing Huan pun memanggil dengan lebih menyedihkan: “Ah Mu ….”

Tanpa sadar, Xue Mu memeluknya lebih erat. Ia jelas-jelas sudah bilang sebelumnya bahwa ia tidak akan lagi membiarkannya melakukan sesuka hatinya, tetapi hanya dengan rengekan Ah Mu lembut, Liu Qing Huan menghancurkan semua prinsipnya.

Setelah persatuan semalam, ia tampak lebih memanjakan Liu Qing Huan daripada sebelumnya.

Mengetahui bahwa ia bosan setengah mati selama ia memulihkan diri dari luka-lukanya di kediaman dan tidak akan dengan mudah melewatkan kesempatan ini, Xue Mu hanya bisa menghela napas dalam hatinya, seandainya ia tahu ini akan terjadi, ia seharusnya bertahan satu hari lagi.

“Baiklah, aku akan mengajakmu ke sana.”

Nada kompromi Xue Mu sangat tidak berdaya, Liu Qing Huan dengan senang hati mencium pipinya, “Ah Mu-lah yang terbaik!”

Xue Mu tersenyum dan membantunya memilih pakaian, mengangkat tangannya untuk membantunya berpakaian, “Jika kau mau pergi, cepatlah berkemas, atau kau akan sangat terlambat.”

“Baik.” Liu Qing Huan mengangguk sambil mengenakan pakaian dalamnya, menyadari bahwa tatapan Xue Mu yang tertuju pada bekas luka di pinggangnya, ia tanpa sadar menutupi luka itu dengan tangannya, “Jangan dilihat, itu sangat jelek.”

Mereka berdua sangat gugup semalam, jadi ia tidak peduli tentang bekas luka ini, tetapi kini ia sedikit enggan untuk terlihat di depan Xue Mu.

Xue Mu sedikit mengernyit, menyelimuti tangan kecilnya dengan satu tangan, mencondongkan diri, dan mencum sisi wajahnya yang setengah tertutup oleh rambutnya: “Sama sekali tidak jelek, Qing Qing-ku adalah yang paling cantik.”

Hati Liu Qing Huan seperti disapu oleh angin sepoi-sepoi yang hangat, ia tertawa pelan dua kali dan mengangkat tangannya untuk memeluk Xue Mu, “Ah Mu, Krim Giok Putihnya sangat berguna, oh, bekas luka ini akan segera hilang.”

“Hmm.” Xue Mu mengecup sudut mulutnya, lalu membantunya mengenakan pakaiannya, “Cepatlah, ini sudah fajar.”

Di bawah desakan Xue Mu, Liu Qinghuan dengan cepat berganti pakaian, dan ketika ia keluar, kedua pelayannya, Chi Tao dan Qing Zhi, hanya menatap jari-jari kaki mereka dengan pipi yang kemerahan, dan sarapannya sudah ada di atas meja.

Setelah Xue Mu dan Liu Qinghuan buru-buru sarapan, mereka berangkat ke Gunung Barat. Liang Chen menunggu mereka pergi dan dengan cepat menyelinap ke kamar mereka, pelayan di kamar belum sempat membersihkannya, pakaian dan seprai yang berantakan di lantai membuatnya tanpa sadar tersipu malu. Dengan gerakan cepat, ia menarik saputangan kecil dari bawah selimut untuk menyelesaikan misinya, dan Liang Chen pun bergegas keluar tanpa menoleh ke belakang.

“Nyonya Besar, Nyonya Besar!” Liang Chen tersungkur di depan pintu kamar karena berlari kencang, dan menyerahkan saputangan kecil yang diwarnai dengan sedikit warna merah tua selayaknya harta karun. Ning shi¹ menghela napas panjang dan bertanya dengan suara pelan, “Bagaimana semalam?”

Liang Chen berkata, “Marquis mengusirku ketika ia kembali ke kamarnya tadi malam, tetapi kedua pelayan Chi Tao dan Qing Zhi telah berjaga di luar, dan melihat penampilan mereka hari ini …. Nyonya Besar, Anda pasti akan segera bisa menggendong cucu!”

Ning shi sangat senang dan berseri-seri, “Liang Chen, temani aku ke kuil hari ini untuk memenuhi janjiku.”

“Nubi akan turun untuk bersiap-siap sekarang juga!”

Liang Chen dengan riang pergi untuk bersiap-siap, sementara di luar pintu, Liu Qing Huan memandangi satu-satunya kuda, tetapi tidak terlalu senang: “Ah Mu, kenapa hanya ada satu kuda?”

Xue Mu menatapnya dan berkata, “Apakah kau masih ingin menunggang kuda sendirian? Apakah kau tidak takut kau akan jatuh sebelum mengambil dua langkah?”

“Tetapi …. ” Seperti ini sangatlah memalukan!

“Jika kau ingin pergi, kau hanya boleh menunggang kuda yang sama denganku.” Setelah Xue Mu selesai berbicara, ia menggendong Liu Qing Huan ke atas kuda, dan membuatnya duduk menyamping di atas kuda. Liu Qing Huan agak tidak puas dengan posisi ini, tepat setelah ia bergerak, Xue Mu mendekapnya dalam pelukannya, “Lingkarkan lenganmu erat-erat di pinggangku, duduklah.”

Liu Qing Huan dengan patuh melakukan apa yang diperintahkan, bisa keluar saja sudah tidak mudah, ia tidak boleh meminta terlalu banyak. Xue Mu melihatnya duduk dengan mantap sebelum ia merapikan surai kudanya—Zhao Ye² dan menginstruksikan, “Zhao Ye, larilah pelan-pelan nanti.”

Zhao Ye benar-benar penurut, berlari dengan perlahan, tetapi Liu Qinghuan sangat malu dan marah sampai-sampai ia tidak tahan. Terutama ketika ia mencapai Gunung Barat, kerumunan orang menyaksikan ketika Jenderal Agung Xue, yang datang terlambat, berjalan lambat di sekitar istrinya, Liu Qing Huan mulai menyesal karena tidak semestinya ia pergi keluar.

“Wei chen mohon maaf pada Yang Mulia atas kedatanganku yang terlambat.” Xue Mu berinisiatif untuk mengakui kesalahannya kepada sang Kaisar.

Tentu saja kaisar tidak punya waktu untuk menyalahkannya. Sebenarnya, ia sekarang lebih penasaran dengan Liu Qing Huan yang muncul dalam posisi ini, “Apakah Nyonya Xue … sedang tidak sehat?”

Sudut mulut Xue Mu sedikit berkedut, dan tanpa mengubah ekspresi wajahnya, ia menjawab, “Memang ada sedikit ketidaknyamanan.”

“Oh ….” Setelah Kaisar mengatakan “oh” yang penuh arti, semua menteri di sekitarnya juga berkata “oh” dan tiba-tiba tersadar.

Terutama karena di kelompok orang ini juga termasuk ayah Liu Qing Huan, Liu Shi Liang.

“Benar-benar tidak masuk akal! Qing Huan seperti ini dan kau masih membawanya ke pertemuan berburu?” Tanpa peduli bahwa Kaisar masih ada di sini, Liu Shi Liang langsung mengomeli Xue Mu.

Xue Mu menerima serangan itu dan mengakui kesalahannya dengan sikap yang baik, “Ayah Mertuaku memberiku pelajaran, menantu lelaki inilah yang tidak berpikir dengan cermat.”

Jenggot di dagu Liu Shi Liang bergerak-gerak, dan ia tidak bisa mengatakan apa-apa lagi. Kaisar melirik Xue Mu, yang dengan hati-hati mengitari istrinya, dan tersenyum, “Sepertinya Jenderal Xue hanya bisa menangkap beberapa ekor kelinci hari ini.”

Menanggapi ejekan secara langsung dari Kaisar, Jenderal Agung Xue juga dengan tenang menerimanya dan menunggu sampai Kaisar memimpin kerumunan itu pergi sebelum Liu Qing Huan mengangkat kepalanya dan melirik Xue Mu, “Ah Mu, maafkan aku.”

Xue Mu tersenyum dan mencubit wajahnya, “Bagaimanapun juga, ini bukan pertama kalinya aku membantumu menanggung kesalahan.”

Liu Qing Huan duduk tegak dan menyunggingkan sudut bibirnya sebelum ia melihat bahwa masih ada sekelompok orang di dekatnya yang belum pergi, orang-orang dari Kediaman Putri. Yong Fu menunggang kudanya dan berdiri di bagian paling depan, wajahnya lebih gelap dari sepatu bot hitam di kakinya. Liu Qing Huan tanpa sadar memeluk Xue Mu sedikit lebih erat dan memerhatikan saat Yong Fu menunggang kudanya.

“Kurasa, Saudara Kekaisaran baru saja memujimu. Dengan beban³ seperti itu, takutnya bahkan seekor kelinci pun tak akan bisa ditangkap Jenderal Xue.” Setelah Yong Fu selesai berbicara, ia mendengus dingin ke arah Liu Qing Huan dan membawa kudanya pergi, para penjaga di belakangnya juga mengerumuninya.

Liu Qing Huan menggerakkan sudut bibirnya dan berkata kepada Xue Mu dengan serius, “Ah Mu, ayo berburu sekelompok kelinci untuk dibawa kembali dan buat ia kesal sampai mati!”

Xue Mu tersenyum, dan berkata padanya: “Kubilang, aku akan menangkap macan tutul kecil lainnya untuk Qing Qing.”

“Benarkah?”

“Yah, aku telah memerintahkan seseorang untuk memasang jebakan kemarin.” Xue Mu memegang pinggangnya dengan satu tangan dan memegang tali kekang kudanya erat-erat dengan tangan lainnya, “Pegang aku dengan kuat, aku akan berlari lebih cepat sekarang daripada yang sebelumnya, dan beritahu aku jika kau merasa tidak sehat.”

“Baiklah!” Liu Qing Huan menjawab dengan enerjik.

Zhao Ye mulai berlari di saat yang berbarengan dengan suaranya terdengar, dan pengawal di belakangnya juga menunggangi kuda mereka untuk mengikuti.

Meskipun Zhao Ye berlari jauh lebih cepat ketimbang sebelumnya, demi menjaga tubuh majikan perempuannya, ia tetap sedikit melambat. Setidaknya, cheetah Wilayah Barat yang dipelihara Marquis pun menyusul dan berlari jauh di depan. Zhao Ye menolak untuk menerimanya, tetapi tidak berani berlarian tanpa adanya perintah si marquis.

Liu Qing Huan sangat gembira dan berkata: “Ah Mu, ada seekor rusa di depan!”

Tentu saja, Xue Mu juga melihatnya, dan Zhui Dian⁴ telah mengejarnya dari dekat. Ia mengambil busur di tubuhnya dan berkata kepada Liu Qing Huan: “Pegang tali kekangnya, tetap di tempatmu dan jangan bergerak.” Setelah Xue Mu selesai berbicara, ia pun melompat dan terbang, dan Zhao Ye melambat hampir bersamaan saat dia pergi.

Liu Qing Huan duduk menyamping di atas kuda, tetapi ia masih duduk dengan mantap, dan sekelompok penjaga di belakangnya melampauinya. Tetapi ia hanya menyaksikan Xue Mu melakukan beberapa kungfu meringankan tubuh naik turun, dan benar-benar menyusul Zhui Dian. Dengan busur yang ditarik, Xue Mu membidik rusa yang sedang berlari itu di udara, dan melepaskan tangan kanannya.

Dengan bunyi “whoosh“, anak panah itu melesat dan mengenai rusa dengan akurasi yang tidak diragukan lagi. Rusa yang terkena panah dingin itu pun jatuh dengan tiba-tiba, dan Zhui Dian menaklukkan mangsa sebelum para pengawal. Xue Mu menembaknya. Setelah menembakkan anak panah, ia jungkir balik lagi di udara, lengan bajunya berdesir karena angin. Ia membalikkan tubuhnya ke samping dan menembakkan dua anak panah lagi ke semak-semak di sebelahnya, dan setelah dua kali suara “whoosh“, suara mangsa yang ambruk ke tanah pun datang dari semak-semak.

Catatan Kaki

1. Ning adalah marga gadis nyonya besar Xue.
2. Nama kudanya Xue Mu, sepertinya dulu pake nama Shining Night atau apa gitu ya. Sampai lupa saya saking lamanya, wkwk.
3. Aslinya adalah 拖油瓶tuō yóu píng—yang secara literal diartikan anak bawaan dari pasangan baru. Jadi terkesan negatif dan seperti beban, makanya saya artikan begitu.
4. Ini sepertinya sih nama cheetahnya, atau lynxnya itu ya? Lupa wkakak.