The Counterfeit Madam Hou (English - Indonesian Translation) - Chapter 68
Chapter 68 : Ekstra (2)
Ketika Xue Lian berumur lima tahun, Ah Ruan telah tumbuh menjadi seorang gadis kecil yang cantik.
Ah Ruan memiliki temperamen yang lembut, selalu berbicara dan melakukan sesuatu dengan lambat, Xue Lian selalu merasa bahwa kakak perempuannya agak bodoh. Tidak masalah jika ia bodoh, tetapi sayangnya, karena ia sangat cantik, Xue Lian selalu khawatir suatu saat jika ia tidak berhati-hati, kakak perempuannya akan ditipu oleh para playboy di Kota Chang’an.
Berbicara tentang playboy di Kota Chang’an, putra sulung kaisar, Fu Xuan, membuat Xue Lian paling cemas. Mengandalkan fakta bahwa ia memiliki ayah seorang kaisar, ia menggunakan hak istimewanya untuk pergi ke Kediaman Marquis untuk mencari kakak perempuannya dari waktu ke waktu. Dan setiap kali ia membawakan segala macam peralatan yang aneh, yang membuat kakak perempuannya terkikik. Ia pernah tertangkap basah olehnya sekali, dan ia mencium wajah kecil lembut kakak perempuannya.
Xue Lian bergegas maju pada saat itu, dan tidak peduli bahwa lengan dan kakinya yang kecil itu bukanlah tandingan Fu Xuan yang berusia sepuluh tahun, ia tetap langsung menggunakan jurus yang diajarkan oleh ayahnya untuk melawan Fu Xuan.
Pertempuran ini begitu sengit, dan kasim kecil yang mengikuti Fu Xuan keluar dari istana hampir mati karena cemas. Ia tidak bisa menyingkirkan salah satu dari dua leluhur kecil yang terluka begitu saja! Kasim kecil itu buru-buru pergi ke ruang utama untuk mencari Nyonya Marquis. Sewaktu Liu Qing Huan bergegas ke halaman, Fu Xuan sedang memegang erat pergelangan tangan Xue Lian, dan Xue Lian menggigit kuat-kuat lengan Fu Xuan dengan giginya yang masih ompong.
Bibir Liu Qing Huan berkedut, dan dengan cepat memisahkan kedua bocah itu.
Ah Ruan berdiri di samping dan menangis ketakutan, dan terus menyuruh mereka untuk tidak berkelahi, tetapi tidak ada yang memedulikannya. Melihat Ah Niang mendekat sekarang, ia melemparkan dirinya ke dalam pelukannya. Sambil menghibur Ah Ruan, Liu Qing Huan menginterogasi Xue Lian: “Gou Dan, apa lagi yang kau lakukan!”
Ketika Xue Lian melihat ibunya, ia bergegas maju dengan wajah pedih: “Bukan aku, ini Fu Xuan! Ia mencuri cium kakak perempuanku!”
Begitu kata-kata ini keluar, para pelayan yang mengikuti Liu Qing Huan mulai berbisik. Nona Ah Ruan memang imut, tetapi Pangeran Pertama … bagaimana ia bisa melakukan hal yang tidak senonoh begitu!
Sedangkan si pelaku, Fu Xuan, hanya meluruskan pakaiannya dengan tenang, dengan ekspresi kalem di wajahnya, berkata: “Aku baru saja mencium Ah Ruan, dan Ah Ruan sudah menjadi milikku, dan aku akan melaporkan dengan jelas pada ayahku supaya menganugerahkan pernikahan pada kami.”
Liu Qing Huan: “….”
Pangeran Pertama, bisakah kau melakukan apa yang seharusnya dilakukan anak berusia sepuluh tahun? Apanya yang menganugerahkan pernikahan!
“Oh, Ah Ruan milikmu sekarang? Apakah aku menyetujuinya?” Xue Mu datang ke sini pada suatu saat, dan berdiri di belakang Liu Qing Huan, menatap Fu Xuan dengan cibiran di matanya.
Fu Xuan tiba-tiba sedikit menciut. Ia masih agak takut pada Jenderal Xue.
Xue Mu memandangnya, lalu menundukkan kepalanya dan bertanya kepada putranya, “Di mananya ia mencium Ah Ruan tadi?”
Xue Lian berkata: “Mulutnya!”
Alis Fu Xuan bergerak, dan ia menjawab: “Aku jelas-jelas baru saja mencium wajahnya.” Ia benar-benar ingin mencium, tetapi ia takut Ah Ruan akan ketakutan.
“Kau jelas-jelas mencium mulut!” Xue Lian meraih keliman Xue Mu dengan tangan kecilnya, menatapnya, “Kalau tidak percaya, tanyakan saja pada Kakak.”
Liu Qing Huan mengusap rambut hitam lembut Ah Ruan, dan bertanya dengan lembut, “Ah Ruan, di mana pangeran pertama baru saja meciummu?”
Ah Ruan menatapnya, menunjuk ke pipinya: “Di sini.”
Fu Xuan memandang Xue Lian dengan puas, dan Xue Lian dengan cemas berkata kepada Xue Mu: “Lihat, Ayah! Kakakku akan melindunginya sekarang! Benar-benar sudah dimakan sampai mati1 olehnya!”
Liu Qing Huan: “….”
Putranya ini tampaknya mewarisi kemampuannya untuk berbohong sepenuhnya.
Xue Mu berlutut, menyentuh wajah lembut Ah Ruan, dan bertanya, “Apakah Ah Ruan menyukai Pangeran Pertama?”
Ah Ruan berkata, “Aku tidak menyukainya.”
Pangeran Pertama menderita luka parah, dan hati bocah itu remuk seketika.
“Mengapa Ah Ruan tidak menyukaiku?” Fu Xuan memandang Ah Ruan dengan ekspresi gelisah di wajahnya.
Ah Ruan berkata: “Baru saja kau berkelahi. Kubilang jangan berkelahi, tetapi kau tidak mendengarkanku.”
Pangeran Pertama segera berkata: “Kalau begitu aku akan mendengarkan Ah Ruan mulai sekarang, jadi Ah Ruan menyukaiku, ya?”
Para pelayan dan kasim di halaman tidak tahan lagi. Bagaimanapun juga, Anda adalah seorang pangeran yang hebat. Tahukah Anda bahwa Anda sangat mengemis agar orang lain menyukai Anda?
Melihatnya tidak menjawab, Ah Ruan berkata kepada Xue Lian, “Aku tidak menyukai adik lelaki lagi, dan aku tidak akan membantumu menyalin tulisan lagi.”
Xue Lian: “….”
Kakak, apakah kau harus membicarakan hal semacam ini saat ini?
Tatapan Xue Mu beralih ke Xue Lian di sebelahnya, dan ia sedikit mengerutkan bibirnya: “Oh, pantas saja aku merasa puisi yang kau salin kemarin meningkat pesat. Ternyata itu ditulis oleh Ah Ruan.”
Xue Lian gemetar, tanpa sadar mendekati Liu Qing Huan, dan menatapnya dengan air mata yang berlinang: “Ibu, kemarin Ayah menyuruhku untuk berlatih merampas, dan rampasan itu lebih berat dari diriku, aku bahkan tidak bisa mengangkatnya. Ayah juga menyuruhku untuk memainkan keahlian menembak, kalau tidak aku tidak akan diizinkan untuk makan.”
Sudut mulut Xue Mu berkedut, hehe, aktingnya cukup realistis, air mata saja sampai mengalir keluar.
Liu Qing Huan menyeka sedikit air mata dari sudut matanya dengan sedih: “Gou Dan anak baik, akan kubiarkan kai ini. Kau tidak boleh meminta Ah Ruan untuk menyalinnya untukmu di masa depan, kau mengerti?”
“En!” Xue Lian mengangguk dengan berat, mendorong Ah Ruan pergi dan melemparkan dirinya ke pelukan Liu Qing Huan. Benar saja, Ah Niang-lah yang paling mencintainya!
Xue Mu menahan keinginan untuk mengangkatnya dan memutar-mutarnya, berdiri dan berkata kepada Fu Xuan: “Pangeran, hari ini sudah larut, jika Anda tidak kembali ke istana, Kaisar akan khawatir.”
Fu Xuan dengan enggan melirik Ah Ruan, dan kemudian berjalan keluar dengan para pelayannya: “Ah Ruan, aku akan kembali mendatangimu dalam beberapa hari.”
Keinginan ini indah sekali, namun keesokan harinya Jenderal Xue menggugatnya di depan kaisar, sehingga pangeran pertama diperintahkan untuk dikurung selama dua bulan dan tidak diperbolehkan meninggalkan istana sama sekali.
***
Saat malam tiba, Xue Mu memeluk istrinya dan berdiam diri beberapa saat, lalu berkata dengan tidak puas: “Kau tahu Xue Lian berbohong, mengapa kau tetap membantunya?”
Liu Qing Huan bersandar di dadanya, bulu matanya yang tipis sedikit berkibar, dan membuka matanya untuk menatapnya: “Gou Dan masih sangat muda, apakah itu sedang belajar atau berlatih seni bela diri, ia jauh lebih baik daripada anak-anak lain, tidak seharusnya kita memperlakukannya terlalu keras.”
Xue Mu berkata: “Ayahku jauh lebih keras terhadapku ketika aku masih kecil dibandingkan dengan dirinya sekarang.”
Liu Qing Huan tersenyum dan mencium bibir bawahnya: “Ah Mu adalah yang paling kuat.”
Xue Mu meremas pinggangnya dengan tangannya: “Bagaimanapun juga, apakah kau masih enggan berpisah dengannya?”
Liu Qing Huan berdalih: “Mana ada.”
Xue Mu berbalik dan menekannya ke bawah, alis dan matanya perlahan mengerutkan kening: “Qing Qing harus membayar sejumlah harga jika kau ingin aku lebih santai dengannya.”
Liu Qing Huan berkedip dan bertanya dengan ragu, “Berapa harganya?”
“Kau akan segera tahu.” Setelah Xue Mu selesai berbicara, ia merasuki tubuhnya dan menutupi bibirnya.
***
Pada hari kedua, menjelang tengah hari, Xue Lian datang untuk makan malam bersama Liu Qing Huan. Liu Qing Huan masih terbaring lemas di tempat tidur, Xue Lian mengguncangnya dan berkata, “Ibu, matahari sudah menyinari pantatmu, dan kau masih belum bangun juga!”
Liu Qing Huan meliriknya dengan mengantuk dari samping, dengan emosi yang rumit. Gou Dan, demi memberimu waktu bermain, Ah Niang telah banyak menderita.
Setelah hari itu, Xue Lian sangat terkejut saat mengetahui bahwa setiap kali Ayah mengajarinya seni bela diri, ia akan membiarkannya beristirahat selama setengah jam sebelum memulai lagi. Xue Lian sangat gembira, tetapi yang aneh adalah, mengapa Ah Niang bangun sangat terlambat akhir-akhir ini?
Keraguan ini berlangsung sampai ia kebetulan melewati ruang utama dan mendengar beberapa suara aneh yang datang dari dalam, dan kemudian ia mendapat jawabannya.
Ternyata Ayah sedang menindas Ah Niang! Pasti begitu! Ah Niang menanggung penghinaan untuknya, jadi ia harus pergi untuk menyelamatkan A Niang!
Xue Lian kecil bergegas masuk dengan marah. Hanya ada dua sosok kabur di dalamnya dan tidak mungkin untuk melihat apa yang sedang dilakukan orang-orang di dalam.
Ia masih ingin masuk, tetapi suara dingin Xue Mu terdengar dari dalam: “Keluar.”
Xue Lian membeku di tempatnya. Suara ayahnya terdengar menakutkan, tetapi memikirkan suara tangisan Ah Niang barusan, Xue Lian memutuskan untuk melawan ayahnya: “Aku tidak akan pergi! Aku mau menyelamatkan Ah Niang!”
Xue Mu yang ada di dalam pun mencibir dan bertanya, “Apa maksudmu?”
A …. Aku ….
Wajah Xue Lian memerah, apa yang harus dilakukannya, sepertinya ia tidak akan bisa mengalahkan Ayah!
Pada saat inilah Xue Lian sangat menyadari sebuah masalah – jika ia ingin melindungi Ah Niang, ia harus menjadi lebih kuat dari ayahnya, dan kemudian menghajarnya sampai jatuh!
Qing Zhi dan Chi Tao bergegas masuk dari luar, mengangkat Xue Lian tanpa melihat ke samping, dan berjalan keluar.
Xue Mu menatap orang yang kemerahan di bawahnya, membungkuk dan mencium beberapa tetes air dari sudut matanya: “Qing Qing, ayo kita lanjutkan ….”
“Hmm ….” Liu Qing Huan mengerang lembut, dengan kuat mencengkeram selimut di bawah tubuhnya.
Keesokan harinya, Liu Qing Huan masih belum bangun sampai matahari sudah tinggi.
Yang mengejutkan Xue Mu, Xue Lian bangun lebih awal darinya hari itu, dan ia juga sangat serius saat berlatih seni bela diri. Tak hanya itu, ia bahkan bersedia merelakan waktu istirahatnya yang setengah jam.
Mata Xue Mu bergerak sedikit, seolah ia memahami sesuatu, tetapi ia tidak mengatakan apa-apa.
Dua bulan kemudian, pangeran pertama, yang telah dibebaskan setelah menjalani hukumannya, segera datang ke Kediaman Marquis, dan membawakan Ah Ruan seekor anjing Fu Lin.
Anjing Fu Lin ini berbeda dengan anjing asli Ayahanda Kaisar yang menjaga halaman di pintu gerbang, yang merupakan upeti dari kerajaan lain sehingga sangat jarang ditemukan.
Ah Ruan tidak bisa melepaskan harta karun ini. Ketika Xue Lian lewat, ia menghela napas melihat tatapan konyolnya.
Ternyata menyuap dengan seekor anjing, Fu Xuan ini sangat licik!
Namun, tidak masalah, saat ia menjadi lebih kuat dari Ayah, ia tidak hanya bisa melindungi Ah Niang, tetapi juga kakak perempuannya!
Ketika Ah Ruan berusia tiga belas tahun, Fu Xuan sudah tidak sabar untuk menikahinya dan memanjakannya. Namun tentu saja hal itu ditentang keras oleh Jenderal Xue.
Ingin menikahi seseorang pada usia tiga belas tahun? Ia juga menunggu hingga Qing Qing berusia tujuh belas tahun untuk menikahinya pulang ke rumah!
Kaisar juga merasa bahwa Ah Ruan masih agak kecil, dan Xue Mu tidak akan pernah menyetujuinya. Namun supaya lemak dan air tidak mengalir ke orang luar, ia tetap menyuruh Fu Xuan untuk menikahi Ah Ruan terlebih dahulu. Ini sama saja dengan menyatakan kepada dunia bahwa anak perempuan dari Kediaman Marquis adalah menantu perempuanku, dan kalian semua harus memandangku!
Tahun ini, Xue Lian juga berusia sebelas tahun, dan akhirnya ia mengerti apa yang ia temui di ruang utama ketika ia berusia lima tahun.
Meski agak berbeda dengan pemahamannya tentang “penindasan”, fakta bahwa Ayah yang “menindas” Ibu tidak berubah. Ia mengepalkan tinjunya dengan ambisi yang besar, dan ketika ia sudah dewasa, ia akan mampu sepenuhnya menyelamatkan Ah Niang dari cengkeraman Ayah!
-TAMAT-
T/N: Akhirnya kelar! Ga nyangka madam hou ini kelar juga, karena didrop oleh penerjemah Inggrisnya. Jadi nekat aja dah terjemahin pake RAW mandarinnya, yang penting kelar dan masih bisa dibaca dengan nyaman. See you di lain kesempatan! Bubye~
Comments for chapter "Chapter 68"
NOVEL DISCUSSION
YOU MAY ALSO LIKE
