The Glass Maiden (English to Portuguese Translation) - Volume 1 - Capítulo 2
Era o meio do verão e o calor da tarde aumentava e diminuía. O pequeno jardim no quintal de Pico Shaoyang é fresco e arejado, com as árvores altas bloqueando a luz do sol. O vento sussurrando pelas árvores como se fosse uma canção de ninar perfeita.
Uma garotinha, de cerca de dez anos, estava sentada em uma grande pedra verde perto de um lago, seu cabelo comprido, escuro e lustroso solto e caído casualmente atrás das costas. Em sua mão estava um grande livro, que ela estava lendo preguiçosamente.
“… Situado a trezentas milhas ao sul, está o lugar chamado Montanha Geng, onde não há árvores ou gramíneas, e onde há muitos corpos d’água e grandes cobras. Existem feras…”.
Depois de recitar a lista de todos os demônios, ela ficou preguiçosa e tirou os sapatos, esticando os dedos dos pés para dentro do lago para provocar as grandes carpas de cauda dourada que procuravam comida nele. Ela brincou: “Existem feras, e peixes e caça. Vou pescar algo delicioso!”
“O que é delicioso?” A voz de um jovem de repente veio de trás, aparentemente rindo.
A menina recuou preguiçosamente os pés e calçou as meias e os sapatos e, sem olhar para trás, disse: “O que é delicioso, irmão?”
Quando Du Minxing caminhou até ela, ele tocou sua cabeça com amor antes de perguntar com um sorriso: “Então, estou perguntando a você. Sobre o que você estava resmungando agora?”
A menina mostrou a ele o livreto em suas mãos, “Estou memorizando a lista de todos os demônios, é tão chato”.
Quando Du Minxing viu seu olhar preguiçoso, ele não pôde deixar de rir: “Não é de admirar que o Mestre e a Senhora sempre dissessem que você era preguiçosa e não iria praticar. Você nem quer memorizar a lista de todos os demônios.”
A garotinha não falou, apenas baixou a cabeça e brincou com o pingente de jade da saia. Depois de um tempo, ela disse: “Oh, todos os dias eu pratico exercícios. Isso faz minhas pernas e minha cintura doerem. Eu não sei o que é. Eu não acredito em me tornar imortal. Pessoas comuns suam profusamente como aqueles irmãos da seita, e eles são tão fedidos.”
Du Minxing a ouviu e riu novamente: “Praticar exercícios é para fortalecer o corpo. Você já viu um imortal doente e fraco o tempo todo? Somente quando o corpo é forte você pode praticar a magia, caso contrário, como você poderia voar? Ou matar demônios?”
Ela não tinha mais razão para discutir com ele, mas em seu coração, ela sente que seu irmão tem razão, mas ela não pode dançar e praticar com uma espada.
Du Minxing não tinha intenção de dar um sermão para uma jovem.
Essa garota é diferente de Ling Long. Quando você fala com Ling Long, ela vai argumentar se não gostar de ouvir, mas se ela não quiser, ela obedecerá obedientemente; mas se você conversar com ela por três dias e três noites, ela balançará a cabeça concordando e esquecerá tudo sobre isso, e então apenas fará o que ela quiser.
“A senhora deu à irmã mais nova Linglong a espada de ouro hoje.” enquanto brincava com a carpa com um galho de salgueiro, ele disse: “De agora em diante, sua irmã não precisa mais praticar boxe e postura, ela pode praticar luta de espadas”.
“Oh,” ela disse. Ela estava indiferente e distraída.
“Chu Xuanji.” De repente, ele chamou o nome dela seriamente.
Xuanji ficou atordoada por um momento e relutantemente pulou da pedra verde, curvou-se para ele e disse: “Xuanji está aqui, o que posso fazer por você, irmão?”
Severamente Du Minxing perguntou: “Por que você não quer praticar?”
Ela mordeu o lábio, seu rosto era teimoso e infantil, e então fez beicinho um pouco depois: “Eu entendo o que meus pais e meus tios e professores disseram, mas compreender não significa que você pode fazer isso. Não entendo por que tenho que praticar. Você me perguntou mil vezes, mas ainda não entendi.”
Du Minxing suspirou. Ele ama seus duas irmãs mais novas igualmente, como se fossem suas próprias irmãs. No entanto, Ling Long é um pouco mais extrovertida e animada, e todos não podem deixar de mimá-la. Para ser honesto, mesmo com seu temperamento bom, às vezes ele fica tão zangado que quer bater em Xuanji para mostrar seu ressentimento, sem falar de seus mentores. Quem iria querer esmagar uma pequena pedra? É frustrante que ela nem mesmo responda quando você grita com ela.
“O Mestre ficou furioso na arena de artes marciais”, disse ele com uma expressão preocupada, “Ele disse que você não pratica há dez dias consecutivos, esquecendo-se das regras do Pico Shaoyang. Agora ele me pediu para ir até você, dizendo que você será punida severamente. Veja por si mesma o que você deve fazer.”
Quando Xuanji ouviu a raiva de seu pai, ela finalmente ficou um pouco assustada. Ela hesitou um pouco antes de sussurrar: “Posso… não ir? Apenas diga que você não conseguiu me encontrar…”
Du Minxing balança a cabeça: “O mestre está determinado desta vez. Sua irmã gêmea Ling Long herdou a Espada Dourada, mas você não consegue nem completar o Punho Xuan Ming. Ele é o chefe da seita, como ele pode proteger sua filha? Se ele não a punir severamente desta vez, o que os outros discípulos irão pensar?”
Xuanji disse: “Por que você se importa com o que as outras pessoas pensam… Não somos cães de caça, por que precisamos de regras?”
Du Minxing tirou o Ruyi de ferro preto do bolso e jogou-o no ar. O Ruyi preto de sessenta centímetros de comprimento balançou duas vezes no ar e então parou firmemente.
Ele saltou sobre ele, abaixou-se e estendeu a mão para ela, “Venha, pare de reclamar. Apresse-se e veja o Mestre. O irmão e a irmã mais velhos intercederão por você. Da próxima vez, não seja tão preguiçosa!”
Xuanji tinha dez milhões de dúvidas em seu coração, mas ela não conseguia enfrentar a autoridade severa de seu pai, então ela agarrou a mão de seu irmão mais velho lentamente. Pensando nas palavras de seu pai, ela implorou lamentavelmente: “Irmão… eu não quero apanhar…”
O coração de Du Minxing suavizou-se ao ver como ela estava sendo lamentável e disse baixinho: “Tudo bem, vou falar bem de você. Se você não praticar por dez dias consecutivos como este novamente, o irmão mais velho não a ajudará mais!”
Quando Xuanji não respondeu, Du Minxing suspirou em seu coração e então colocou uma leve pressão em seu pé direito, girando ao redor do Black Iron Ruyi e voou em direção ao campo de treinamento no topo da montanha.
Há mais de uma dúzia de campos de treinamento de artes marciais no Pico Shaoyang, e eles são usados por discípulos de diferentes seitas para treinamento. A Seita Shaoyang é uma das maiores seitas imortais do mundo, com um grande número de discípulos e bênçãos abundantes. Começando com o ex-chefe do Jingyang Immortal, a Seita Shaoyang foi dividida em sete ramos. O primeiro ramo Yao Ri, é chefiada pelo Mestre Xei Lei, enquanto os seis ramos restantes, como Cheng Xu e Xuyang, são chefiadas por outros irmãos e irmãs do Mestre.
A Seita Shaoyang tem muitos ramos e uma variedade de discípulos, todos unidos pelo mesmo objetivo de cultivar a imortalidade e não competir com outras seitas. O Mestre da seita não dá muito peso à fama e à fortuna. A seita Shaoyang tem sido uma fortaleza por centenas de anos.
Neste momento, o chefe da seita, Xie Lei, está supervisionando seus discípulos no Grande Campo de Treinamento do Pico. Sua esposa, He Danping, também está instruindo seriamente suas discípulas sobre os movimentos do estilo de boxe. À tarde, a arena de artes marciais está quente como um navio a vapor e todos estão suando como chuva, mas a grande arena de artes marciais está silenciosa, exceto por uma chamada ocasional de movimentos. É apenas porque a filha mais nova de Xie Lei, Xuanji, que não fez progressos e se tornou preguiçosa. Os discípulos sabiam que o chefe estava com um humor violento e severo. Por medo de irritá-lo acidentalmente, eles tiveram que cerrar os dentes e praticar bastante, mesmo que estivessem feridos. Ninguém se atreveu a fazer um som, mesmo quando sentiu a dor.
He Danping observou os dois discípulos trocando golpes de espada um com o outro e viu que eles estavam praticando bem, então ela caminhou até o lado para tomar um gole de chá. Infelizmente, Du Minxing ainda não trouxera Xuanji até ela. Quando ela olhou para o rosto de Xie Lei, ela viu que seu rosto estava ficando preto e azul, então ele deveria estar suprimindo sua raiva.
Ela suspirou profundamente, caminhou até ele e disse suavemente: “Marido… Xuanji tem se sentido abafada ultimamente, então acho que ela não está se sentindo bem. Não fique muito zangado com ela. Ela ainda é jovem, então se você forçar muito, eu temo que não vai ser bom…”.
Xie Lei não respondeu, apenas zombou. Quando ele olhou para cima, viu sua filha mais velha, Ling Long, tremendo e segurando a espada dourada de sua mãe, praticando golpes de espada seriamente. Seu rostinho estava corado devido ao calor, mas ela não reclamou. “Ela ainda é jovem? Ling Long e ela são irmãs gêmeas. Ela pode praticar a espada agora. E quanto a Xuanji? É porque você a mima demais! Ela está estragada e não está aprendendo nada!”
He Danping sabe que seu marido está com raiva desta vez, caso contrário, ele nunca falaria com ela assim. Qualquer coisa que ela disser apenas adicionará lenha ao fogo, então, frustrantemente, ela teve que manter a boca fechada.
Por outro lado, Ling Long, de onze anos, tinha acabado de terminar seus exercícios e estava corajosamente procurando seu Sexto Irmão Sênior, Zhong Minyan, com sua espada a reboque. “Lute comigo!”
Zhong Minyan estava agachado nas proximidades, com o rosto suado. Ele franziu a testa e disse: “Não vou!”
Ling Long bateu o pé e disse: “Depressa! Venha lutar comigo!”
Ele simplesmente não obedeceu, mas havia um sorrisinho em sua voz: “Eu também não estou dizendo para você se apressar!”
Como seu pai, Ling Long tem um temperamento violento. Depois de chamá-lo duas vezes, e ele ainda não se mexer, ela ficou com raiva e disse: “Se você não lutar comigo, vou esfaqueá-lo!”
Quando Zhong Minyan viu que ela estava com raiva, ele se virou para ela e riu: “Vou praticar com você apenas se você me chamar de ‘Irmão Minyan’.”
Ling Long bateu o pé e gritou: “Zhong Min Yan! Você é um idiota! Se você não pratica comigo, significa que não domina a esgrima de Yaohua! Eu terminei com você!”
“Tudo bem, tudo bem.” Zhong Minyan pegou emprestada uma espada da discípula ao lado dele e sorriu: “Vou praticar com você. Você realmente tem um temperamento.”
Linglong está ansiosa. Vendo que ele está pronto, ela balança sua espada. Seu aperto era tão fraco que ela quase arremessou a espada de sua mão neste momento. Zhong Minyan ergueu-o apressadamente e disse com uma risada: “Você não consegue segurar a espada com força, qual é o problema?”
Linglong corou e ela estava prestes a refutar com algumas palavras, mas ouviu Xie Lei dizer por trás: “Minyan, venha aqui”.
Zhong Minyan rapidamente afastou sua expressão risonha e fez uma reverência ao se aproximar: “Qual é a ordem do mestre?”
Xie Lei disse severamente: “Seu irmão mais velho foi procurar sua irmã mais nova. Ele ainda não voltou. Receio que ele tenha um coração mole e tenha ficado comovido por aquela garota complicada. Agora vá e dê uma olhada. Não diga nada quando a vir. Basta agarrá-la e trazê-la aqui.”
Zhong Minyan chorou em seu coração por sua má sorte. Ele foi tão azarado. Em toda a Seita Shaoyang, ele podia falar com qualquer um, exceto aquela Chu Xuanji, os dois estavam sempre em desacordo e queriam bater nele se ele dissesse alguma coisa. Este trabalho é mais adequado para outra pessoa.
Ele rapidamente descobriu como recusar e inquietou-se, “Mestre… eu… eu… estava acompanhando a irmã Linglong para lutar…”.
Depois de falar, o mestre não respondeu. Ele secretamente ergueu os olhos, mas viu o mestre olhando para o céu à sua frente. Ele também olhou para trás e viu seu irmão mais velho Du Minxing voando com Xuanji.
Por um tempo, os discípulos no campo de artes marciais pararam de trabalhar e ergueram os olhos para assistir ao show. A reputação de Xuanji entre seus irmãos e irmãs de seita não é tão boa quanto Linglong. Ela é estranha e desconfortável de estar perto. Portanto, a maioria das pessoas que estavam assistindo ansiavam por um bom show, apenas esperando para ver como ela seria punida.
Xuanji saltou do Black Iron Ruyi com medo e trepidação, mas quando viu que a atmosfera na arena de artes marciais não estava boa e seu pai a estava observando com um olhar frio, ela hesitou por um longo tempo.
Du Minxing guardou o Ferro Negro Ruyi e tocou o topo de sua cabeça, dizendo suavemente: “Não tenha medo, venha, vá e preste seus respeitos ao Mestre.”
Xuanji estava relutante em fazê-lo, então ele puxou Xuanji na frente de Xie Lei e se ajoelhou, dizendo: “Xuanji presta homenagem ao mestre.”
Xie Lei bufou e disse calmamente: “Você ainda sabe como prestar homenagem ao Mestre da Seita! Achei que você não tivesse essa seita Shaoyang em seus olhos!”
Xuanji sabia que ele estava com raiva, então ela não se atreveu a dizer nada, então ela apenas abaixou a cabeça e brincou com o cinto de suas roupas em transe. Mesmo pensando que não tinha feito nada de errado, ela não ousou ser teimosa.
“Diga-me, o que você está fazendo no quintal o dia todo? Além de descansar e dormir, você fez alguma coisa em sua vida diária que um cultivador deveria fazer?”
Como Xuanji não ousou olhar para cima, Du Minxing, que estava ao lado dela, disse apressadamente com um sorriso: “Não fique com raiva, Mestre. Acabei de encontrar minha irmãzinha no jardim atrás da montanha. Ela estava recitando o Livro dos Dez Mil Demônios de cor, o que mostra que ela não é preguiçosa. A irmã mais nova ainda pratica seriamente, mas como seu físico é fraco, ela não pode acelerar a prática. Mestre, por favor, seja compreensivo!”
Xie Lei zombou: “E daí se ela memorizou todo o folclore das montanhas do mundo? No dia em que descermos, você quer olhar para o demônio e recitar livros? Se você não pode voar e não sabe como lutar com uma espada ou nenhuma habilidade celestial, como pode ser uma imortal?”
Du Minxing estava prestes a dizer mais, mas o Mestre acenou com a mão e interrompeu: “Vá embora! Não diga outra palavra! ”
Ele só podia pendurar as mãos e se retirar para o canto.
Xie Lei olhou para Xuanji por um longo tempo, mas ele não disse nada.
Vendo sua bela aparência, ele ficou cheio de pena desta filha. Depois de uma vida inteira de cultivo, Xie Lei não se importava muito com questões de casamento e parto, mas ele finalmente teve duas filhas gêmeas em sua meia-idade. Xuanji se parece mais com sua mãe, esguia e fraca, e ele não suportava ser duro com ela em seu treinamento. Mas, para começar, Xuanji era preguiçosa demais, tanto que nem conseguia fazer a postura do cavalo. Em segundo lugar, como chefe da seita, se ele condescende com sua própria filha, como ele poderia ser levado a sério pelo público no futuro?
Pensando nisso, ele ficou com raiva de novo e disse: “Levante-se, quero ver o quão bem você praticou o Punho Xuan Ming. Bem aqui, na frente de todos os seus professores, irmãos e irmãs. Não seja tímida.”
Xuanji não sabia como praticar o Punho de Xuanming, ela havia se esquecido de como fazer a postura, mas ela teve que se levantar ao comando do Chefe da Seita.
Por um tempo, o lugar ficou tão silencioso que você poderia ouvir um alfinete cair no chão. A brisa quente da tarde açoitava os longos cabelos de Xuanji e suas costas suavam profusamente. Centenas de pares de olhos estavam fixos nela, e ela parecia estar congelada, incapaz de mover um único dedo.
He Danping não suportou vê-la humilhada em público e ia dizer alguma coisa, mas Xie Lei a deteve com um gesto. Ele virou a cabeça e disse: “Você não sabe praticar? Então eu pergunto, o que você tem feito todos esses anos?”
Xuanji ainda não disse nada. A forte luz do sol brilhando diretamente em seu rosto a fez se sentir um pouco fraca. Estava muito longe e a maioria não conseguia ver sua expressão com clareza. Mesmo aqueles que estavam se regozijando antes não podiam deixar de suar agora. Se ela ficar em silêncio assim, o mestre ficará ainda mais zangado.
“Chu Xuanji, fale.” A voz de Xie Lei era muito suave, como um pedaço de gelo fino quebrando de repente.
Xuanji de repente caiu de joelhos e disse em uma voz profunda: “Eu não fiz! Por favor, me puna, Mestre! “
Xie Lei realmente riu alto, “Punição? Que punição! Você conhece a palavra ‘punição’!” Ele parou de rir abruptamente e disse: “Ouça, vá para casa esta noite, arrume algumas roupas e, a partir de amanhã, você viverá na Caverna Mingxia no Pico do Sol de Beishan. Saia quando eu deixar você sair!”
A multidão ficou pasma. A Caverna Mingxia tem 300 metros de profundidade e o interior é escuro como o inferno, com umidade e frieza o ano todo, e muitos insetos e cobras. Normalmente os discípulos vão enlouquecer se ficarem lá por um momento, sem falar nesse tipo de punição com prazo indefinido! Ela é apenas uma menina de onze anos e, de qualquer forma, o castigo é muito severo!
He Danping começou a chorar no local, e Ling Long, incapaz de se conter, corre e cai de joelhos, dizendo com urgência: “Peça ao Mestre para poupar minha irmã! Ela não está bem. Ela vai morrer se entrar na Caverna Mingxia!”
Um grupo de jovens discípulos da seita, incluindo Du Minxing e Zhong Minyan, caiu de joelhos e implorou: “Mestre, por favor, retire sua ordem! Receio que minha irmã mais nova não aguente esse tipo de punição! Por favor, Mestre, dê um tempo a ela!”
Xie Lei agitou ferozmente sua manga e disse calmamente: “Levante-se! Já me decidi sobre este assunto, então não há necessidade de falar mais sobre isso!” Depois de dizer isso, ele se virou e olhou para Xuanji. Seu rosto estava pálido, mas ela não parecia temerosa.
Embora sua raiva fosse forte, ele não conseguia suportar em seu coração e suspirou: “Xuanji… Existem muitas pessoas no mundo que só podem ser pessoas comuns, que vivem, envelhecem, ficam doentes e morrem e vivem uma vida medíocre. Mas você não pode. Você é uma discípula do Pico Shaoyang. Como discípula do Pico Shaoyang, a imortalidade é o seu objetivo para toda a vida. Como você pode… estar disposta a ser uma pessoa comum?”
Ela ficou em silêncio por um longo tempo antes de dizer: “Não somos pessoas comuns?”
Xie Lei ficou em silêncio depois de ouvir as palavras, mas depois de muito tempo ele disse: “Você… vá embora.”
Ele não sabia o que sentir ao olhar para as costas magras da menininha.
Madeira podre não pode ser entalhada.
Mas este pedaço de madeira podre é sua filha e, mesmo que não possa ser esculpido, ele deve esculpi-lo.
Du Minxing ainda queria implorar a Xie Lei, mas ele sacudiu as mangas e foi embora até chegar ao limite da área de prática de artes marciais. “Minxing, venha ao meu quarto esta noite. Eu quero ver o quão longe sua técnica tóxica do Yang chegou.”
A primeira vez que Du Minxing ouviu as palavras “Técnica Tóxica de Yang”, ele ficou muito feliz. Este é o feitiço mais profundo do Pico Shaoyang, e geralmente apenas alunos de 20 anos podem praticá-lo. Agora que ele tem apenas dezoito anos de idade, o Mestre disse: “Vamos ver o quão longe ele alcançou na prática da Técnica Tóxica Yang” é apenas um pretexto, ele está realmente planejando ensiná-lo esta técnica.
Os jovens discípulos ao seu redor olharam para ele com inveja e todos se aproximaram para parabenizá-lo. Du Minxing estava tão animado que quase não aguentou e se esqueceu completamente de Xuanji.
Comments for chapter "Volume 1 - Capítulo 2"
NOVEL DISCUSSION
Leave a Reply
1 Comment
YOU MAY ALSO LIKE
MissNoctem
Tadinha…
Obrigada 🥰