The Marshal Want to Get Divorced [English to Indonesian Translation] - 28.1

Kata-kata Lu Li menghentikan Shears, yang berdiri di seberangnya, untuk berbicara. Dia akan datang mencari masalah.

Bloodclan kecil di belakang Xie Jianwei sekali lagi mulai diam-diam menjilatnya: “Seperti yang diharapkan, pesona My Lord tak tertandingi. Tuan Lu sepenuhnya berdedikasi untuk Anda, sungguh, sangat menyentuh.”

Yan Ke tidak bisa menahan diri untuk tidak menyindir: “Bloodclan kecil ini adalah seorang sastrawan, dia menggunakan tiga idiom [1] dalam satu kalimat.”

[1] Tiga idiom itu adalah ‘pesona tak tertandingi’, ‘berdedikasi penuh’, dan ‘sangat menyentuh’. Dalam bahasa China: 魅力 无双 ， 一心一意 ， 感人肺腑. Aku tidak benar-benar berpikir yang pertama adalah ungkapan yang tepat tapi yaah

Xie Jianwei memikirkan kembali benda di dalam kotak itu, dan satu-satunya pikirannya adalah bahwa ‘sastra’ dalam ‘otak manusia sastra’ ini sangat berwarna.

Shears merasa belum menyerah. Dia melanjutkan provokasinya: “Bagaimana bisa kamu begitu bodoh? Apa yang bagus tentang Xie Jianwei? Ikuti aku. Aku akan segera membuatmu bangkit sebagai bloodclan kelas-S, dan sejak saat itu kamu akan memiliki kehidupan kekal dan awet muda.”

Lu Li menjawab: “Jika aku benar-benar mengikuti Anda, aku tidak ingin hidup bahkan selama seperempat jam.”

Bloodclan kecil itu mengucapkan ‘pu-chi [*]’ dan tertawa terbahak-bahak.

[*] ‘Pu-chi’ – seperti tawa yang keluar dari mulutmu

Shears selesai meledakkan tawa: “Karena kamu menolak niat baikku, kamu harus menanggung akibatnya [2]; memangnya kamu pikir kamu siapa [3], aku akan membunuhmu sekarang, dan karena bertahun-tahun persahabatan antara kita berdua, Ah Wei mungkin bahkan tidak akan bermuka masam!”

[2] 敬酒 不 吃吃 罚酒 – kalian mungkin pernah mendengar yang ini sebelumnya – terjemahan yang lebih langsung adalah ‘menolak bersulang untuk menyapa, hanya untuk bersulang untuk hukuman’. Ini diterjemahkan di sini sebagai ‘karena kamu menolak niat baikku, kamu harus menanggung konsekuensinya’. Sebenarnya ada dua cara untuk membaca ini: salah satunya seperti yang ditunjukkan, dan yang lainnya adalah ‘Kamu menolak niat baikku dan memilih untuk menderita’. Yang pertama menyiratkan bahwa Shears akan membuat Lu Li menderita (Lu Li pasif dan Shears adalah orang yang akan memilih), dan yang kedua mengatakan bahwa Lu Li telah memilih untuk menderita daripada menerima niat baiknya. Keduanya bisa diterima.

[3] Tidak yakin apakah itu berhasil melalui terjemahan, tetapi Lu Li pada dasarnya terus-menerus diobyektifikasi sepanjang keseluruhan arc ini. Lorren biasanya merujuknya sebagai ‘benda’ (ingat ‘hal macam apa yang kamu temukan’ dari bab terakhir misalnya), dan di mana orang biasanya mengatakan ‘memangnya kamu pikir kamu siapa’, Shears mengatakan ‘kamu pikir kamu siapa’ padanya di sini, dll.

Melihat bahwa Shears akan menjadi gila, Xie Jianwei mengungkapkan dirinya: “Count Shears.”

Shears berhenti karena terkejut, dan berbalik, dia melihat Xie Jianwei dan berkata: “Ah Wei, kamu sudah kembali? Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya, maka aku bisa menyiapkan jamuan selamat datang untukmu.”

“Aku tidak berani menerima,” Xie Jianwei berkata: “Count akan membunuh orang-orangku dengan mudah. Aku tidak mungkin mampu mengadakan perjamuan selamat datang dengan cara seperti itu.”

Shears tahu bahwa dia telah mendengar mereka berbicara, dan ekspresinya berubah, berkata: “Aku hanya bercanda.”

Xie Jianwei tiba-tiba mengangkat tangannya, dan pedang perak bersiul, secara akurat dan sempurna mendarat di jakun Shears.

Shears menjadi pucat karena ketakutan: “Kamu… apa yang akan kamu lakukan?”

Xie Jianwei menjawab dengan lambat: “Membunuhmu.”

Pandangan Shears dipenuhi horor: “Apakah kamu sudah gila? Ini adalah wilayah bloodclan, dan aku adalah kelas satu yang dianugerahi gelar oleh Yang Mulia sendiri. Jika kau membunuhku, kau akan diburu oleh seluruh klan!”

Xie Jianwei menatapnya tanpa berkedip. Warna di matanya yang indah menjadi sangat gelap, seolah-olah ada nyala api di bagian paling bawahnya. Itu adalah nyala api merah— warna darah.

Shears sebenarnya takut. Dia kuat, dan biasanya, dia mungkin tidak akan kalah dari Xie Jianwei. Tapi saat itu, Xie Jianwei menarik pedangnya terlalu cepat, dan itu terlalu mendadak. Siapa yang mengira bahwa dia akan menyerang secara tiba-tiba? Dan dia langsung menuju ke bagian tubuh vitalnya pada saat itu; itu adalah langkah yang sepenuhnya dimaksudkan untuk mengambil nyawanya!

Apa yang membuat kulitnya merinding adalah bahwa niat membunuh telah memenuhi ekspresi Xie Jianwei. Dia benar-benar berniat membunuhnya!

Keringat dingin menutupi dahi Shears, dan wajahnya yang menakjubkan berubah menjadi tidak sedap dipandang dan menyedihkan karena ketakutan. Dia ingin mencoba mengintimidasi Xie Jianwei lagi, tetapi tenggorokannya menegang seolah-olah seseorang sedang mencekiknya hingga dia tidak bisa mengeluarkan suara.

Orang-orang di sekitar mereka semua tercengang, dan bloodclan kecil yang suka menjilat itu ingin segera melarikan diri. Untuk orang seperti dia, menyaksikan adegan ini akan membuatnya sangat terluka, tanpa keuntungan apapun!

Tapi saat semua orang sangat takut sampai kehilangan setengah jiwanya, Xie Jianwei tersenyum ringan lagi. Seperti langit yang cerah setelah hujan, seperti angin musim semi yang menembus es, seperti bunga persik yang mekar dalam sekejap— dia tak terlukiskan sangat cantik.

Dia membuka mulutnya, suaranya lembut dan hangat: “Aku hanya bercanda.”

Shears benar-benar tidak bisa kembali ke akal sehatnya. Bagaimana dia harus menggambarkan apa yang dia rasakan? Apakah iblis itu tiba-tiba menjadi malaikat, atau malaikat itu tiba-tiba jatuh, menjadi monster?

Kontras yang sangat besar membuat pemandangan di depan mata mereka sulit dipercaya. Yang bisa mereka rasakan hanyalah gelombang demi gelombang es, yang berasal dari lubuk hati mereka yang paling dalam.

Xie Jianwei menyimpan kembali pedangnya, tersenyum saat dia bertanya: “Count Shears, apakah lelucon ini lucu?”

Sekarang, semua orang sudah mengerti.

Shears sebelumnya berkata bahwa membunuh Lu Li adalah lelucon, jadi Xie Jianwei telah mengembalikannya, membiarkan dia mengalami sendiri apakah lelucon semacam ini lucu atau tidak.

Wajah Shears bergantian antara biru dan putih. Dia merasakan sisa rasa takut, tapi dia juga merasa seperti pengecut. Ketika dia mengingat identitasnya sendiri, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak marah, berkata: “Xie Jianwei, untuk seorang bloodslave, kamu bertindak terlalu jauh untuk…”

Dengan ‘bang’, Xie Jianwei menendang Shears ke dinding.

Shears tidak pernah membayangkan hal ini akan terjadi. Dia bahkan tidak ingat untuk berdiri dan hanya bisa menatap ke arah Xie Jianwei.

Xie Jianwei memandang rendah dia, berhenti di antara setiap kata saat dia berkata: “Lain kali kamu mempermalukannya, aku benar-benar akan membunuhmu.”

Shears meledak dalam kemarahan: “Xie Jianwei! Kamu, seorang pelacur yang naik pangkat menggunakan tubuhmu, apakah kamu benar-benar berpikir kamu…”

Dia belum selesai berbicara sebelum dia dicambuk dengan keras di wajahnya oleh telapak tangan seseorang.

Shears mengangkat tangannya, ingin membalas, tetapi pada saat ini, orang yang menamparnya juga mengungkapkan dirinya.

Ekspresi Lorren gelap dan ganas saat dia menatapnya: “Shears, apa yang kamu katakan?”

Melihat Lorren muncul, Shears menjadi sedikit tenang.

Sampai hari ini, dari empat pemimpin wilayah bloodclan, tidak diragukan lagi Lorren adalah yang paling kuat. Dia adalah tangan kanan Yang Mulia, dan perintah Lorren adalah satu-satunya perintah yang akan dipatuhi oleh mereka yang sangat melindungi pemimpin klan darah mereka.

Dia bisa meninggalkan kepura-puraan dan membuat musuh keluar dari Xie Jianwei, tapi dia tidak bisa bertemu Lorren secara langsung.

Shears menarik napas dalam-dalam, akhirnya menarik dirinya kembali: “Saya kasar dan sembrono hari ini. Di lain hari, saya pasti akan mengadakan jamuan makan untuk meminta maaf.”

Shears pergi, dan suasana tegang yang memicu kemarahan akhirnya tenang.

Xie Jianwei mengalihkan pandangannya ke Lu Li, bertanya: “Apakah dia datang mencari masalah denganmu hari ini?”

Namun, Lu Li menatapnya seolah-olah Xie Jianwei adalah satu-satunya hal di dalam mata hitam itu: “Kamu sudah kembali.”

Ketika Xie Jianwei memikirkan kembali apa yang terjadi saat itu, hatinya pedih. Dia telah melindungi Lu Li selama bertahun-tahun, dan hal yang tidak ingin dia lihat adalah penderitaannya.

Biarpun itu hanya sedikit, meski ini hanya mimpi.

Xie Jianwei ingin mengatakan sesuatu, tetapi Lu Li menundukkan kepalanya dan menciumnya.

Keduanya sudah berhari-hari tidak bertemu, dan ciuman itu seperti api unggun yang telah dinyalakan oleh kayu bakar kering, bertahan lama.

Bloodclan kecil itu dengan cepat membuat dirinya tidak terdeteksi setelah diam-diam meletakkan kotak itu. Lorren menunggu sebentar, lalu menunggu sedikit lagi, dan setelah menunggu beberapa saat, dia tidak bisa menunggu lebih lama lagi: “Oi!”

Lu Li melepaskan Xie Jianwei.

Xie Jianwei menatapnya dengan tidak senang: “Apa yang masih kamu lakukan di sini?” Laksamana Bola Lampu, bisakah kamu pergi?

Lorren akan mati karena marah padanya: “Xie Little Wei, apakah kamu mau berkelahi!”

Xie Jianwei: “…”

Lorren menekan api dan berkata kepada Lu Li: “Count dan aku punya sesuatu untuk didiskusikan. Bisakah kamu kembali ke rumah dulu?”

Lu Li segera menjawab: “Oke.”

Sebelum Xie Jianwei bisa menahannya di sana, dia sudah berbalik dan memasuki rumah.

Xie Jianwei memandang Lorren: “Kamu menemukan Sands of Starry Words?”

Lorren menjawab: “Akulah yang menangani masalah ini, apakah kamu masih belum yakin?”

Xie Jianwei berkata: “Selama kamu menemukannya. Aku baru pulang, aku akan mandi dulu…”

Dia belum selesai berbicara sebelum Lorren menariknya ke satu sisi: “Mandi, pantatku. Yang benar-benar kamu inginkan adalah masuk ke dalam dan bersikap intim dengan kekasih kecilmu, ‘kan.”

Xie Jianwei mengaku: “Karena kamu tahu, maka pergilah. Jangan buang waktuku.”

Otak Lorren sakit karena amukan: “Kamu bajingan. Dari semua orang, bagaimana kamu bisa tersihir hingga kehilangan arah oleh seorang pria dengan disfungsi ereksi. Apakah kamu harus merobek kepura-puraanmu dengan Shears untuknya? Apa kamu tidak tahu seperti apa karakter pria itu? Dia berpikiran sempit dan menyimpan dendam, siapa yang tahu apa lagi yang akan dia rencanakan untuk melawanmu.”

Xie Jianwei sama sekali tidak peduli: “Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.”

Lorren tahu seperti apa temperamen Xie Jianwei. Biasanya, dia adalah orang yang paling mudah diajak bicara, seolah-olah dia tidak pernah marah seumur hidupnya. Tapi ada beberapa intinya yang, jika disentuh, secara praktis akan mengubahnya menjadi tornado yang bergerak, yang mampu membalikkan seluruh hutan dengan satu nafas.

Lorren telah menyaksikannya sebelumnya dan karenanya tidak ingin membuatnya kesal, hanya berbicara dengan sungguh-sungguh: “Tenang saja. Dengan aku di sini, Shears tidak akan berani melakukan apa pun kepadamu di tempat terbuka. Tetapi dengan penolakanmu yang terus-menerus untuk mengonsumsi darah panas, kekuatanmu tidak bisa pulih. Tidak ada jaminan bahwa Shears tidak akan bergerak dari bayang-bayang, dan ketika saatnya tiba, aku khawatir kamu tidak akan bisa membela diri.”

Xie Jianwei tahu bahwa maksudnya baik, dan dia membiarkan suaranya menjadi lembut: “Jangan khawatir. Aku tahu.”

Lorren mengangguk, menariknya lebih dekat lagi, bertanya dengan suara kecil: “Apa sebenarnya yang kamu pikirkan?”

Xie Jianwei memandang Lorren: “En?”

Lorren berkata: “Kita sudah menemukan empat bahan, dan masih ada satu yang terakhir. Setelah semuanya ditemukan, Yang Mulia akan bangun. Ketika saatnya tiba…” Dia berhenti, melirik ke arah tempat tinggal Xie Jianwei sebelum menurunkan suaranya, bertanya: “Apa yang akan kamu lakukan dengan yang itu?”

Xie Jianwei mulai sadar.

Lorren berkata, “Kamu sudah menunggu Yang Mulia selama satu abad. Tapi sekarang, saat dia akan bangun, ada orang seperti itu di sisimu. Menurutmu apa yang akan dipikirkan Yang Mulia ketika dia melihat ini?”

Xie Jianwei juga menderita, tapi dia tidak bisa mengatakannya— yang bisa dia lakukan hanyalah memberikan respon asal-asalan: “Aku tahu.”

Lorren berkata, “Jangan berhati lembut. Aku tidak akan peduli jika Lu Li bisa menghasilkan darah panas. Tapi saat ini, ketika dia sama sekali tidak memiliki cara untuk mengisi perutmu dan terus berada di sisimu… akan sangat sulit untuk dijelaskan.”

Hal yang paling bisa dilakukan Xie Jianwei adalah berkata: “Mari kita temukan bahannya dulu. Ketika waktunya tiba, aku akan memikirkan cara untuk mengatur sesuatu.”

Lorren menjawab: “Sebenarnya, Yang Mulia mungkin tidak keberatan. Aku hanya merasa bahwa… Kamu sudah menunggu seratus tahun, tapi waktu yang terakhir ini…” Dia tidak menyelesaikan kata-katanya, hanya menghela nafas lagi.

Tapi Xie Jianwei mengerti. Bukankah dia hanya mencoba mengatakan bahwa dia tidak bisa mempertahankan integritasnya dalam beberapa tahap terakhir?

Di satu sisi, Lorren, juga, telah memutarbalikkan hatinya mengkhawatirkan dirinya.

Ketika Pemimpin Bloodclan tidak memiliki harapan untuk bangkit, dia takut Xie Jianwei akan mati kelaparan dan berusaha keras untuk mendapatkan pendamping untuknya. Tapi sekarang, tepat ketika mereka menemukan berita tak terduga tentang bahan, tepat ketika ada harapan untuk kebangkitan Yang Mulia, dia khawatir lagi bahwa usaha Xie Jianwei akan sia-sia, meskipun telah bekerja keras dan menderita selama seabad.

Semua ini mengkhawatirkan, kiri dan kanan— memikirkannya membuat Xie Jianwei cukup bersimpati padanya.

Setelah mengirim Lorren pergi, Xie Jianwei kembali ke dalam.

Lu Li sedang menunggunya. Melihat dia kembali, dia tersenyum, berkata: “Air panasnya sudah ada, kamu bisa mandi.”

Xie Jianwei menangkupkan wajahnya (LL) di tangannya dan memberinya ciuman, berkata: “Bersama.”

Lu Li tertawa: “Oke.”

Keduanya bermain-main dengan manis di kamar mandi untuk sementara waktu.

Xie Jianwei menyodok Big Li, berkata: “Sepertinya itu semakin responsif.”

Lu Li berkata: “Apakah kamu ingin melakukannya lagi?”

Hati Xie Jianwei merasa tergelitik: “Oke …”

Lu Li membawanya pergi dari kamar mandi, dan meletakkannya di tempat tidur setelah mengeringkannya.

Dia mencium Xie Jianwei di seluruh tubuh, dari atas ke bawah, membuat Xie Jianwei tertawa sekaligus geli. Tak lama kemudian, dia sekali lagi orgasme.

Meskipun Lu Li tidak bisa menggunakan Big Li, jari-jarinya yang gesit sama fatalnya. Mereka masuk dengan cepat dan keluar dengan lambat, dan setiap kali berjalan dengan sangat akurat. Xie Jianwei, dicium dan disodok, merasa sangat baik sampai dia mengerang tanpa henti.

Setelah keduanya bekerja untuk sementara waktu, Xie Jianwei berkata: “Apakah kamu lapar? Makanlah sedikit.”

Tapi Lu Li berkata: “Aku sekarang tidak lapar, aku sudah makan sebelumnya.”

Xie Jianwei bertanya: “Apakah kamu ingin bermain catur?”

Lu Li menariknya ke pelukannya, dagunya jatuh ke bahunya saat dia berkata dengan suara rendah: “Hanya ingin seperti ini.”

Xie Jianwei dengan malas bersandar di tubuhnya, suaranya masih serak dari nafsu: “En?”

“Seperti ini… biarkan aku memelukmu.”

Relaksasi memenuhi ekspresi Xie Jianwei, dan sudut mulutnya naik tak terkendali, seperti bunga yang mekar di dalam hatinya— dia tidak bisa menahannya sama sekali.

Keduanya tidak mengatakan apa-apa, juga tidak melakukan apa-apa. Yang mereka lakukan hanyalah memeluk satu sama lain seperti itu, dengan cara yang sangat intim dan juga sangat akrab; seolah-olah bahkan jantung mereka berdetak tepat waktu satu sama lain; madu yang hangat dan manis itu juga telah meleleh jauh ke dalam tulang mereka, sama seperti bibir dan gigi mereka telah meleleh satu sama lain.

Malam itu, keduanya tidur nyenyak.

Keesokan harinya, setelah Xie Jianwei meminum darah hangatnya yang telah lama ditunggu-tunggu, dia merasa segar di sekujur tubuh, seolah-olah dia akhirnya bisa mencicipi penjamuan [4] setelah makan tujuh atau delapan hari sayuran kering dan acar.

[4] 满汉全席 – ‘perjamuan’. Namun secara harfiah, ini adalah pesta besar masakan Cina dan Manchuria yang formal.

Xie Jianwei telah menghabiskan banyak usaha untuk kembali, jadi dia tidak ingin keluar, dia bermalas-malasan di dalam rumah bersama Lu Li, membaca buku dan bermain catur.

Keduanya sebenarnya tidak banyak bicara di siang hari, dan ketika mereka sesekali saling bertatapan, mereka akan saling berciuman— tetapi suasana yang begitu sunyi sangat manis.

Jika ada seseorang yang tidak membuatmu merasa bosan, apa pun yang kamu lakukan, selama kamu bersama mereka, kamu pasti sangat mencintainya.

Xie Jianwei sangat setuju dengan pernyataan ini. Dia menyukai keadaan ringan dan santai semacam ini, menyukai bagaimana satu-satunya hal di mata Lu Li adalah dirinya, dan menyukai perasaan hanya memikirkan tentang Lu Li dan tidak ada yang lain.

Yan Ke berkata dengan suara kecil, “Tuan, apakah Anda dan Lord Panglima Tertinggi juga seperti ini? Benar-benar mengagumkan.”

Tapi tanpa disadari komentarnya membuat hati Xie Jianwei berdebar keras.

Iya…kah?

Xie Jianwei mencari melalui ingatannya, menyadari bahwa tidak ada satu hari pun yang seperti ini.

Ketika mereka berada di planet terpencil, mereka sangat sibuk. Lu Li perlu belajar, dan Xie Jianwei perlu menciptakan kesempatan bagi Lu Li untuk meninggalkan planet yang ditinggalkan itu.

Selama perang, mereka semakin sibuk. Kadang-kadang mereka hanya tidur selama dua atau tiga jam setiap hari, dan ketika mereka bertemu, percakapan mereka semua tentang arah serangan berikutnya atau arah pertahanan berikutnya. Lagipula, mereka telah menggenggam begitu banyak nyawa orang di tangan mereka.

Ketika pertempuran usai, pembangunan kembali sistem Bima Sakti membuat mereka begitu sibuk sehingga kaki mereka hampir tidak menyentuh tanah. Selama periode yang paling ekstrim, mereka sepertinya sudah sebulan penuh tanpa bertemu satu sama lain.

Setelah itu… Xie Jianwei telah mengundurkan diri dari semua tugas, mundur ke Estate Panglima Tertinggi. Dia akan bebas, tetapi Lu Li masih sangat sibuk— bahkan lebih sibuk, sebenarnya, karena pengunduran dirinya.

Apakah kebahagiaan bagi dua orang yang saling mencintai?

Uang, kekuasaan, status terpenting—- semuanya tidak berarti. Yang paling penting adalah kebersamaan.

Dia telah melakukan semua yang dia bisa untuk memungkinkan Lu Li memiliki segalanya, tetapi dia sepertinya juga telah mengambil apa yang paling dia inginkan.

Xie Jianwei terlihat tersesat dalam pikirannya. Lu Li dengan ringan memanggilnya.

Tersentak kembali dengan keras, Xie Jianwei menatap Lu Li tanpa berkedip, menatap ke mata yang lain.

Xie Jianwei mengamatinya sejenak, lalu dia berkata: “Cepatlah sembuh. Aku akan tinggal bersamamu, dalam kehidupan ini dan dalam setiap kehidupan lainnya.”

Jantung Lu Li berdegup kencang, dan sensasi disengat mengalir deras ke seluruh tubuhnya dalam sekejap.

Dia takut dia salah dengar: “Kamu ingin bersamaku selamanya?”

Xie Jianwei menjawab: “Ya, benar-benar bersama.” Dan tidak membiarkan hidupnya diambil alih oleh terlalu banyak hal yang tidak penting.

Mulut Lu Li melengkung ke atas, memperlihatkan senyuman yang sangat ringan, namun sangat tampan.

Dia bertanya pada Xie Jianwei: “Bolehkah aku menciummu?”

XIe Jianwei: “Tentu saja.” Sambil berbicara, dia berinisiatif melingkarkan lengannya di leher Lu Li. Ciuman Lu Li mendarat dengan ketidaksabaran, dan sedikit gugup, tetapi dengan sangat cepat, itu menjadi tuntutan yang panas.

Keduanya berciuman sampai bunga api beterbangan. Mereka berdua mengenakan pakaian yang sangat kasual, dan mereka tidak mempermasalahkan di mana tepatnya mereka berada. Oleh karena itu, tersandung seperti itu, Lu Li menempatkan Xie Jianwei di atas meja.

Napasnya kasar, dan lengannya tiba-tiba menyapu sesuatu.

Dengan suara ‘pa-ta’, sebuah benda berat jatuh ke tanah.

Xie Jianwei tidak terlalu memikirkannya, awalnya, tapi karena sudutnya tepat, dia melihat kotak kayu itu, terbuka karena terjatuh.

Itu adalah ‘hadiah kecil’ yang disiapkan oleh bloodclan yang berbudaya dan berpikiran kotor, untuk dia berikan kepada Lu Li.

Lu Li juga mendengar suaranya, dan melihat, sesaat membeku di tempatnya setelah itu.