The Princess Wei Yang (English – Indonesian Translation)

Judul :

The Princess Wei Yang

Judul Lain :

Beautiful Wei Yang
Jin Xiu Wei Yang
The Concubine’s Daughter is Poisonous
Thứ Nữ Hữu Độc
庶女有毒
锦绣未央

Judul Terjemahan :

Putri Wei Yang

Drama Adaptasi :

The Princess Wei Young (2016)

Penulis :

Qin Jian 秦简

Original Publisher : Jiangsu Literature and Art Publishing House

Tahun Terbit : 2013

Jumlah Chapter : 2 Volume (292 chapter + finale + ekstra)

Penerjemah Bahasa Inggris :

Solstar24 (Chapter 1-29)

Angela, Chaierie & Chau.V, jaslynn, joeyburbz (Chapter 30-dst)

Penerjemah Bahasa Indonesia : Raindrop

Sinopsis :

Hidup tidak bisa diprediksi.

Suaminya mencintai kakak tirinya, menggulingkannya dari posisi Permaisuri, bahkan memaksa putranya hingga ke kematiannya. Di dalam Istana Dingin itu, ia dipaksa untuk meminum anggur beracun.

Jadi, dalam kehidupan selanjutnya, ia bersumpah untuk tidak pernah melakukan kebaikan dan menolong orang lain, untuk tidak pernah menginjakkan kaki ke dalam istana dan tidak akan pernah menjadi Permaisuri!

Di kediaman Perdana Menteri, putri si selir pun terlahir kembali menjadi seorang iblis yang jahat.

Ibu tiri yang jahat? Akan kupastikan kau masuk Neraka!

Kakak perempuan bermuka dua yang munafik? Akan kurobek penampilan luarmu yang cantik itu!

Adik perempuan yang licik? Akan kulempar kau ke kuburan!

Kalian semua tidak membiarkanku hidup dengan tenang, jadi kalian juga harus menantikan hal yang sama!

Awalnya, ingin menjauhi malapetaka sejauh mungkin; akan tetapi, hati seorang pria seperti sebatang jarum di dalam lautan—mustahil untuk dicari, mustahil untuk dipahami.

Pria yang pernah bersumpah untuk meninggalkannya, namun menjadi seseorang yang tidak sanggup hidup tanpa dirinya.

Musuh dari kehidupan yang lalu tiba-tiba saja mengungkapkan perasaannya padanya.

Yang lebih buruknya lagi, ia diganggu oleh seorang pria tampan berkulit tebal, yang tidak tahu bagaimana caranya untuk menyerah!

Ini adalah retranslation/penerjemahan ulang dari terjemahan Inggris, jadi mungkin sudah banyak ceritanya yang bergeser, tetapi saya berusaha menerjemahkannya sedekat mungkin dengan versi Inggrisnya. Mohon dimaklumi apabila terdapat kekeliruan atau kurang tepat dalam hasil terjemahan saya, baik dari segi istilah dan tata bahasanya. 

Semoga masih bisa dinikmati, dan selamat membaca 🙂

Kalau kalian suka dengan apa yang saya terjemahkan, dan ingin mendukung, dinantikan trakteer-an cendolnya 😉

Atau kalau kalian ingin mendukung para penerjemah Inggrisnya, Jasminechaitea, silakan ke blognya, atau langsung donasikan ke akun Paypal ini.