The Princess Wei Yang (English - Indonesian Translation) - Chapter 89 (1)

Chapter 89 (1) : Lebih Unggullah daripada Lawanmu

Zhao Yue ragu-ragu sejenak; misinya adalah untuk melindungi Li Wei Yang, tetapi jika ia menurunkan perintah, ia harus mematuhinya. Dalam sekejap, ia pun meraih Putri Kesembilan.

Dayang istana menjerit dan berlari mendekat, mengerumuni Putri. Namun, kuda Li Wei Yang terus berlari seperti binatang gila; Zhao Yue berusaha sekuatnya untuk mengejar, tetapi binatang itu mempercepat karena sudah kehilangan kendali akan indranya.

Dalam percikan keputusasaan, Li Wei Yang menarik sebilah belati dari lengan pakaiannya dan menancapkannya ke kepala kuda itu. Akhirnya kecepatannya melambat dan ambruk dengan keempat kakinya, melemparkan Li Wei Yang.

Zhao Yue tersentak dan bergegas mendekat, tetapi tidak berhasil menangkap Li Wei Yang sebelum ia jatuh ke tanah.

Jika majikannya meninggal, ia juga tidak akan hidup. Jantung Zhao Yue serasa berhenti untuk sesaat.

Putri Kesembilan berdiri dan melihat adegan di hadapannya, menjerit ngeri dan mendorong yang lainnya untuk pergi ke tempat Li Wei Yang. Dayang-dayangnya hanya dapat mengikutinya, menyaksikan situasi aneh itu. Pada saat ini, dayang yang pergi untuk meminta bantuan sudah kembali bersama Tuo Ba Yu, yang tidak ragu-ragu untuk berlari ke sini secepat yang ia bisa, hanya berhenti ketika ia mencapai sisinya.

Sewaktu ia melihat Li Wei Yang tergeletak di sana, diam bagaikan patung, jantungnya nyaris berhenti.

Benar-benar terjadi sesuatu padanya! Ia hanya menyingkir untuk sesaat, apa yang mungkin terjadi!

Selanjutnya, Zhao Yue sudah membantu Li Wei Yang duduk. Ia memeluk kepalanya dengan tangannya, merawat luka-lukanya. Tuo Ba Yu bergegas ke depan untuk memeluknya, hatinya dipenuhi dengan syok dan kelegaan luar biasa.

“Apa kau baik-baik saja?!”

Wajah Putri Kesembilan berlinang air mata dan ingus, jelas benar-benar ketakutan. Ia mencengkeram tangan Li Wei Yang erat-erat, tetapi tidak sanggup mengatakan apa-apa. Kekeraskepalaannyalah yang telah menyebabkan Li Wei Yang jatuh dari kudanya; ia sudah memperingatkannya supaya tidak berkuda!

Li Wei Yang mengusap kepalanya.

“Aku baik-baik saja, tidak perlu menangis.”

Putri Kesembilan menatapnya kosong, tampak benar-benar melongo.

“Aku tidak terluka dimana pun, jadi jangan menangis. Tetapi, apabila aku mati hari ini, kaulah yang menyebabkan kematianku. Jadi, di masa yang akan datang, jangan sekeras kepala ini. Aku di sini hari ini untuk melindungimu, tetapi jika aku tidak ada, orang lain tidak akan mengampuni nyawamu dengan begitu mudahnya. Langit tidak akan memberimu perlakuan spesial hanya karena kau seorang putri.”

Li Wei Yang mengkritiknya tanpa sedikit pun kesopanan.

Dengan air mata berlinang, Putri Kesembilan mengangguk dengan patuh.

Li Wei Yang menggerakkan sikunya dan merasakan sakit yang tajam. Zhao Yue dengan hati-hati membuka tangan kanannya yang menutupi siku kirinya yang terluka dan mendapati sepetak kulit yang rusak. Tidak terlalu serius, syukurlah.

“Nona, Anda harus cepat-cepat kembali untuk mengoleskan obat.”

Li Wei Yang pun mau tak mau tersenyum pahit; ia bersumpah tidak akan pernah menjadi orang yang baik, tetapi terhadap Putri Kesembilan, ia cenderung murah hati. Mungkin, karena Putri Kesembilan adalah satu-satunya orang dari masa lalunya yang memberikannya kesan yang baik, atau barangkali, ia hanya memiliki belas kasihan sesaat.

Li Wei Yang memberitahu dirinya sendiri sekali lagi, jangan pernah jadi orang yang suka ikut campur lagi.

Tuo Ba Yu tadinya mengira bahwa Li Wei Yang akan menangis ketakutan, meskipun ia tidak terluka, atau bahkan memarahi pelayannya karena tidak menjaganya dengan baik. Siapa yang menyangka bahwa ia bahkan tidak memasukkannya ke dalam hati, dan masih tersenyum di wajahnya. Ia tiba-tiba merasa bahwa senyumannya mengandung kebaikan yang tak dapat dijelaskan, seperti angin musim panas yang hangat, dan mabuk akan kecantikannya. Senyuman kecil pun muncul di bibirnya.

Para dayang istana melihat adegan ini dan mulai terkikik sendiri, bertukar pandang.

Li Wei Yang merasakan suasana kerumunan itu dan berdiri.

“Aku harus kembali, Pangeran Ketujuh, silakan antarkan Putri kembali juga.”

Ekspresinya mengandung jarak dan rasa dingin yang tak terduga. Tuo Ba Yu mendeteksi ini dengan cekatan, dan menautkan alisnya.

Tetapi Li Wei Yang benar-benar mengabaikannya, berbalik untuk menyuruh Putri Kesembilan agar cepat-cepat kembali.

Putri Kesembilan menganggukkan kepalanya, seperti anak kucing yang terlatih.

Zhao Yue memapah Li Wei Yang selagi ia pergi, dan sewaktu Tuo Ba Yu menyaksikannya berjalan menjauh, ia merasa buruk; ia ingin sekali memintanya agar tetap bersamanya, tetapi ia hanya menelan kata-katanya dan tetap diam. Memerhatikan siluetnya yang menjauh, ia memiliki banyak perasaan rumit yang berkecamuk dalam hatinya.

Putri Kesembilan menarik-narik lengan jubahnya, membawanya kembali tersadar.

“Kakak Ketujuh, kau menyukai Kakak Wei Yang, kan?”

Putri Kesembilan berbisik diam-diam.

Dari caranya memanggilnya Kakak Wei Yang, bukan hanya Li Wei Yang, jelas bahwa statusnya di dalam hati Putri Kesembilan sudah meningkat tinggi. Tuo Ba Yu hanya tertawa terbahak-bahak, tidak menjawab pertanyaannya, tetapi hanya berbalik dan berjalan menuju mayat kuda itu. Ia mengamati belati yang digunakan Li Wei Yang barusan ini.

Putri Kesembilan berusaha menutupi matanya.

“Kejam sekali.”

Darah menutupi seluruh tanahnya. Kuda sesehat itu mati dengan satu tusukan, dan serangan yang begitu cepat, fatal, dan akurat!

Tuo Ba Yu tidak percaya bahwa itu berasal dari seorang gadis keluarga bangsawan, yang jarang meninggalkan rumahnya. Jika itu adalah orang lain, ia pasti sudah ketakuan dan tidak bisa bereaksi, tetapi Li Wei Yang sungguh membuat keputusan cepat semacam ini untuk mengakhiri hidup kuda itu, meski dengan kejam.

“Jika ia tidak membawa belati ini, ialah yang akan binasa.”

Tuo Ba Yu yakin bahwa Li Wei Yang telah memperhitungkan dengan saksama sudut dan waktu tusukannya—sifat keras kepala dan ketegasannya yang cepat akan membuat banyak pria merasa malu.

Menyaksikan dari kejauhan, Gao Min berhmph dingin. Li Wei Yang ini diberkahi dengan umur yang panjang; ia mengira, menakuti kudanya sudah cukup untuk membuatnya jatuh hingga mati, tetapi tidak ada yang menyangka bahwa ia tidak terluka, mengecewakan sekali! Ia harus memikirkan cara lainnya!

Ini adalah retret berburu, dan cedera adalah hal yang biasa, jadi sudah ada tabib kekaisaran dan obat-obatan yang siaga. Li Wei Yang baru saja mencapai tenda ketika titah Kaisar juga sampai, menghadiahkannya dengan salep terbaik dan pujian yang besar. Rou Fei niang niang juga mengirimkan harta karun khusus untuknya, berterima kasih padanya karena telah menyelamatkan Putri Kesembilan.

Yang lainnya memandang Li Wei Yang dengan rasa iri dan cemburu, tetapi hanya Zhao Yue yang memahami betapa nyarisnya itu. Jika Li Wei Yang tidak setegas itu, ia akan terluka parah; tekad semacam itu tidak umum pada orang biasa.

Setelah memasuki tenda, Zhao Yue pun berlutut.

“Nu bi tidak melakukan tugas yang baik dalam melindungi Anda, Nona, mohon hukumlah aku.”

Bai Zhi mengoleskan salepnya dengan hati-hati untuk Li Wei Yang, yang hanya berkedip. Itu sudah pasti obat kelas atas; ia merasakan sensasi dingin sewaktu salepnya menyebar di kulitnya, dan rasa sakitnya menghilang dalam sekejap. Ia melirik Zhao Yue.

“Kau melakukannya dengan baik hari ini.”

Zhao Yue terkejut, dan mengangkat kepalanya untuk bertatapan dengannya.

Li Wei Yang tersenyum padanya.

“Hal yang terpenting adalah bahwa kau harus mendengarkan perintahku, bukannya malah menentang keinginanku, mengerti?”

Apabila Zhao Yue mengabaikan Putri Kesembilan dan bergegas menolongnya, ia akan merasa bersalah karena membiarkan Putri Kesembilan terluka, dan di hadapan begitu banyak saksi. Kaisar dan Rou Fei juga akan marah besar, yang mana tidak akan sebanding dengan keselamatannya sendiri.

Sementara melakukan perbuatan baik, Li Wei Yang masih berhasil untuk merencanakan mengambil keuntungan sebagai balasan atas lukanya sendiri. Meskipun Zhao Yue tidak terpikir begitu, sudah cukup karena ia telah menghormati perintah Li Wei Yang.

Bai Zhi berjalan mendekat dan membantu Zhao Yue bangun.

“Karena Nona sudah memujimu, ia sungguh-sungguh, jadi cepatlah bangun.”

Zhao Yue pun berdiri, dan berujar pelan.

“Nona, elang itu ….”

Li Wei Yang mengangguk. Elang itu terlatih, dan pelatihnya sengaja mengincar kuda itu, tetapi tak ada bukti nyata, sehingga itu kelihatan seperti insiden acak. Namun, siapa yang memiliki kemampuan dan keberanian untuk bertindak seperti itu di lapangan berburu? Li Wei Yang memejamkan matanya dan merenung sejenak.

“Kita harus berhati-hati beberapa hari ini.”

Tak peduli siapa yang menginginkan nyawanya, ia pasti akan mengekspos orang itu!

***

Dalam dua hari berikutnya, tak peduli seberapa ramai dan berisiknya di luar sana, Li Wei Yang tetap berada di dalam tenda, pintu masuknya tertutup rapat. Sikapnya menarik perhatian banyak mata yang penasaran, dan kebanyakan dari mereka menebak bahwa An Ping Xian Zhu mengalami ketakutan yang sedemikian rupa hingga ia menolak untuk muncul di depan umum.

Rumor ini bahkan sampai membuat Li Xiao Ran cemas, yang secara khusus datang mengunjunginya dua kali. Setelah melihat bahwa ia tidak terluka dan masih bersemangat, ia pun tenang dan membiarkannya sendiri.

Kejadian ini tentunya menarik perhatian orang-orang yang memedulikannya. Putri Kesembilan diliputi rasa bersalah dan bersikeras untuk mengunjunginya setiap hari, menyeret Pangeran Ketujuh bersama ‘dengan nyamannya’.

Sikap Li Wei Yang dingin terhadap mereka, mengirim mereka pergi setelah bertukar kata-kata singkat. Namun, kadang-kadang, ia memiliki pengunjung yang tidak bisa diusirnya dengan mudah, seperti si kulit tebal, Pangeran Ketiga.

Setelah mengetahui bahwa Li Wei Yang terluka, Tuo Ba Zhen ingin langsung menjenguknya, tetapi setelah mendengar bahwa ia bersama dengan Tuo Ba Yu waktu itu, ia diliputi dengan amarah.

Gao Min sudah menambahkan minyak ke dalam apinya, dan meskipun ia bertingkah tidak berminat, ia sebenarnya memiliki emosi yang bergolak di dalamnya. Berbagai upayanya untuk menjenguknya secara diam-diam tidak berhasil, karena Li Wei Yang sudah menyuruh Zhao Yue supaya menghadangnya di pintu.

Namun, bagaimanapun juga, Zhao Yue tetaplah manusia, dan memerlukan istirahat. Tuo Ba Zhen menyuruh anak buahnya untuk mengawasi sepanjang hari, dan akhirnya berhasil menyusup masuk ketika Zhao Yue tidak ada.

Li Wei Yang berada di dalam tenda, dan sewaktu ia berbalik untuk melihatnya masuk, ia pun mengernyit secara otomatis.

Saat Tuo Ba Zhen melihat bahwa ia tidak terluka dan baik-baik saja, ia pun tidak tahan untuk merasa seolah beban berat sudah terlepas dari hatinya.

“Lukamu sudah sembuh sekarang?”

Ia benar-benar tulus menanyakan tentang dirinya, tetapi kedekatan yang diasumsikan ini hanya membuat Li Wei Yang jijik. Ia pun memalingkan kepalanya dan berteriak kepada pelayannya.

“Bai Zhi! Bai Zhi!”

Tuo Ba Zhen tidak pernah diperlakukan dengan cara seperti ini sebelumnya. Ia merasakan percikan kejengkelan, dan tanpa berpikir sedikit pun, ia menarik pundak Li Wei Yang dan berusaha memutarnya agar menghadapnya.

Li Wei Yang tidak menyangka ia akan menyentuhnya, dan secara naluriah mendaratkan tamparan sebagai perlindungan diri. Mereka berdua terhuyung-huyung akibat efek dan syoknya. Tuo Ba Zhen menarik tangannya, memegangi dan mengusap-usapnya seolah itu sakit sekali. Ia tidak bisa berkata-kata karena marah, bahkan meledak-ledak. Ia tahu bahwa, kebenciannya hanya bisa terbatas pada dirinya sendiri; ia sangat jelas bahwa mengamuk pada seseorang seperti Li Wei Yang hanya akan sia-sia.

Li Wei Yang melihat ekspresi aneh di wajahnya, tetapi mempertahankan ketenangannya dan bangkit dari tempat duduknya. Akhirnya, ia menghadapnya dan membungkuk.

“Pangeran Ketiga, mohon maafkan aku atas penyinggungannya. Aku pemalu dan tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan kedatangan dadakan Anda, karenanya tanpa sengaja aku memukul Anda. Namun, tidak pantas bagi Anda untuk berada di sini jam segini, jadi silakan pergi dengan cepat.”

Ekspresinya datar dan nada bicaranya kurang hangat, memberikan kesan bahwa ia ingin menempatkan ribuan mil di antara mereka, yang membuat Tuo Ba Zhen sangat jengkel. Ia merasa seolah ia minta dipukuli; semakin Li Wei Yang membencinya, semakin ia tidak tahan untuk menginginkannya.

“Aku hanya bermaksud untuk melihat bagaimana keadaanmu, aku tidak punya tujuan lain.”

Kilatan sedingin baja menari-nari di mata Li Wei Yang, dan sudut mulutnya pun melengkung.

“Yang Mulia, silakan pergi, ini melanggar aturan kesopanan.”

Mata dingin Tuo Ba Zhen tertuju pada Li Wei Yang, ia mencengkeram lengannya dan berkata dengan suara rendah, “Aturan itu tidak ada artinya bagiku. Li Wei Yang, jangan paksa aku untuk menggunakan taktikku demi mendapatkanmu, kau tahu bahwa aku tidak pernah suka orang menentangku.”

Pada saat itu, Li Wei Yang melihat dengan jelas, liar serta kejamnya serigala di dalam matanya.

“Ahh!”

Jerit ketakutan mengejutkan mereka dan mereka berdua menoleh ke arah sumbernya. Putri Kesembilan berdiri di depan mereka.

Tuo Ba Zhen mungkin tidak keberatan, tetapi tiba-tiba melihat adik perempuannya sendiri, membuatnya merasa agak malu, jadi ia pun mengendurkan genggamannya dan meninggalkan tenda dengan cepat.

Putri Kesembilan menatap bodoh selagi ia berjalan keluar, tidak tahu apa yang baru saja terjadi.

Ia bergegas menuju Li Wei Yang, bertanya dengan resah, “Kakak Wei Yang, apakah Kakak Ketiga menindasmu?”

Wajah Li Wi Yang acuh tak acuh, dan ia tetap diam. Putri Kesembilan jelas tercengang.

“Bagaimana mungkin, Kakak Ketiga sudah pasti tidak seperti ini! Ia biasanya sangat ramah.”

Li Wei Yang mengangkat kepalanya, bertatapan dengan matanya.

“Apa kau melihat ekspresi di matanya barusan ini, tidakkah menurutmu, ia mengerikan?”

Putri Kesembilan kehabisan kata-kata. Ia jelas-jelas melihat bagaimana Kakak Ketiga berada di ambang kemarahan, dan wajahnya terpilin mengerikan penuh amarah. Ia tidak pernah melihatnya semarah itu sebelumnya, atau lebih akuratnya, amarah Tuo Ba Zhen tidak pernah ditunjukkan di muka umum sejak masih kecil.

“Kakak Wei Yang, Kakak Ketiga … mungkinkah kalau ia menyukaimu?”

Putri Kesembilan berpikir selama beberapa waktu, dan ia hanya bisa terpikirkan ini sebagai alasannya.

“Tetapi, kau akrab dengan Kakak Ketujuh dan bukan dirinya, apakah itulah alasannya?”