The Princess Wei Yang (English - Indonesian Translation) - Chapter 89 (2)

Chapter 89 (2) : Lebih Unggullah daripada Lawanmu

Li Wei Yang tersenyum; suasana yang awalnya muram pun dipecahkan oleh anak ini. Walaupun kata-katanya sederhana dan polos, sebenarnya ia tidak begitu jauh dari kenyataannya. Ia membantu Tuo Ba Yu mengalahkan Tuo Ba Zhen, dan Tuo Ba Zhen tidak pernah ada wanita yang memperlakukannya sedingin dirinya, yang membuat pria itu mencari perhatiannya sejak awal. Pria yang begitu menggelikan dan menyedihkan.

Putri Kesembilan berusaha membantunya, “Kakak Wei Yang, Kakak Ketigaku orang yang sangat keras kepala, jika kau berusaha melawan api dengan api, itu tidak akan berjalan dengan baik. Kau harus berusaha untuk menghindarinya. Ada banyak wanita yang mengelilinginya, jadi mungkin kau hanya salah satu dari kesukaannya yang lewat …. Barangkali, aku harus mencarikan beberapa wanita cantik untuknya, jadi begitu perhatiannya teralihkan, itu akan lebih mudah untukmu.”

Sulit untuk membayangkan kata-kata ini keluar dari mulut seorang gadis kecil, tetapi Li Wei Yang mengerti bahwa Putri Kesembilan tumbuh besar di istana, jadi terlepas dari jiwa tanpa beban dan kepolosannya, ia tidak sepenuhnya naif.

Melirik ke mata berkilauan Putri Kesembilan, Li Wei Yang tenggelam dalam pikirannya. Ia tidak tahu kenapa, tetapi setiap kali ia melihat Putri Kesembilan, ia akan teringat dirinya sendiri. Mereka tidak memiliki banyak persamaan, tetapi keberadaannya saat ini agak tidak masuk akal, dan memikirkan tentang masa lalu, membuatnya merasa seolah ia berada di dunia yang terpisah.

Ia mengedipkan matanya dengan sengaja, takut kalau air matanya akan merembes.

Tak peduli apa pun, ia sudah berumur tiga puluhan, jadi bagaimana bisa ia menangis di depan gadis sekecil ini.

Putri Kesembilan melanjutkan.

“Tunggu hingga kau menjadi Kakak Ipar Ketujuhku, Kakak Ketiga tidak akan berani menyulitkanmu lagi.”

Li Wei Yang mendengar nada bicaranya; tampaknya ia sudah menganggapnya sebagai barang milik Pangeran Ketujuh.

Li Wei Yang pun mengernyit dan berkata: “Meskipun Putri bermaksud baik … tetapi kau salah; aku tidak akan menjadi istri Kakak Ketujuhmu, dan aku bersungguh-sungguh ….”

Ekspresi Putri Ketujuh berubah seketika, seolah ia mendengar sesuatu yang tak dapat dipercaya.

“Kau tidak menyukai Kakak Ketujuh?” ia berkata serak.

Ia memang tidak dapat memercayainya, bagaimana mungkin ada orang di dunia ini yang menolak kedua kakak lelakinya, dan mereka berdua yang paling menonjol!

Putri Kesembilan selalu berpikir bahwa pria paling tampan di istana adalah Kakak Ketiganya yang ramah dan kuat, dan Kakak Ketujuh yang elegan. Bahkan Putra Mahkota dan Kakak Kelima jauh dari perbandingan, apalagi pangeran kekaisaran lainnya. Tetapi Li Wei Yang tidak menyukai keduanya.

Putri Kesembilan menggelengkan kepalanya, jelas-jelas tidak bisa menerima fakta tersebut.

“Kau benar-benar … tidak menyukai keduanya?”

Ia bertanya dengan suara kecil dan pasrah.

Li Wei Yang menggelengkan kepalanya dengan tegas, dengan ekspresi yang sangat aneh di wajahnya.

Putri Kesembilan benar-benar kebingungan, karena ia tidak dapat menerka, kenapa ia akan menolak pemikiran menjadi Wang Fei¹ Pangeran Ketujuh. Bagi kebanyakan wanita dari keluarga bangsawan, ini akan menjadi kehormatan yang tak terkira. Di saat keraguannya, ia juga merasakan gelombang kemarahan; bagaimana mungkin Li Wei Yang lebih angkuh daripada seorang putri seperti dirinya, menolak kedua kakak lelakinya seperti itu. Tetapi ia juga teringat bagaimana Li Wei Yang menyelamatkan nyawanya hari itu; mungkin, ia punya kesulitannya sendiri.

Ia menekan amarahnya dan berlutut untuk menghadapnya, berujar lembut: “Lupakan saja jika kau tidak menyukai Kakak Ketiga. Kakak Ketujuh terlihat dingin, tetapi ia memiliki hati yang paling baik dan yang paling menyayangiku, jadi kenapa kau tidak menyukainya?”

Li Wei Yang tidak tahu bagaimana menjelaskan situasi serumit ini pada anak kecil; ia mengusap keningnya, seolah ia sakit kepala.

“Kakak Wei Yang, pikirkan baik-baik, Kakak Ketujuhku benar-benar orang yang baik! De Fei niang niang juga sangat baik dan suka damai, dan ia jago membuat kue ketan osmanthus. Setiap kali aku mengunjungi istananya, ia akan menyambutku sambil tersenyum, tidak seperti selir Ayahanda Kaisar lainnya, yang hanya menganggapku sebagai penghalang.”

Mata Putri Kesembilan berkilauan penuh air mata, menatapnya dengan memohon, tetapi kata-katanya hanya membuat Li Wei Yang bingung; ia tidak tahu entah harus tertawa atau menangis.

Putri Kesembilan pergi dengan agak enggan, menyadari bahwa ia tidak punya cara untuk meyakinkan Li Wei Yang, dan masih tidak mengerti apa yang dipikirkannya. Menurut pandangannya, kedua kakak lelakinya adalah naga di antara para lelaki², jika itu adalah gadis-gadis lain yang menarik perhatian mereka, mereka akan senang, tetapi kenapa Kakak Wei Yang tidak menyukai salah satu dari mereka?

***

Keesokan paginya, seseorang menemukan jejak serigala putih di dekat lapangan berburu. Kaisar sangat bersemangat dan mengeluarkan resimen kavaleri besar untuk memburunya.

Para wanita pun sama senangnya mendengar berita itu.

“Serigala putih adalah binatang yang licik, siapa pun yang menangkapnya setiap tahun, disebut sebagai pahlawan!”

“Yang Mulia Kaisar pernah menangkapnya hidup-hidup sebelumnya, tetapi sayangnya, serigala itu mati setelah beberapa hari karena ia berhenti makan dan minum!”

“Aku pernah mendengar bahwa kulitnya halus dan nyaman, jadi apabila kau mengenakannya di musim dingin, kau tidak perlu mengenakan mantel bulu lainnya. Kalau itu digunakan untuk membuat kerah bulu, itu pasti akan indah dan mengagumkan!”

“Iya, iya, aku penasaran, siapa yang akan jadi pemenangnya tahun ini!”

Semuanya dengan antusias mendiskusikan tentang puncak perburuan.

Setelah tinggal di tendanya selama tiga hari, ia menarik lumayan banyak perhatian di saat Li Wei Yang keluar.

“Xian Zhu, sebelumnya, kau jatuh dari kuda saat berkuda, apa kau merasa lebih baik sekarang?”

“Iya, terima kasih, Nona Liu, atas perhatianmu.”

Li Wei Yang tersenyum lembut ke qian jin³ dari Menteri Keuangan.

“Kau begitu pemberani, Rou Fei niang niang memujimu; ia sudah memberitahukan semua orang bahwa jika bukan karena dirimu, Putri Kesembilan akan berada dalam bahaya!” bersenda gurau di sebelahnya, Nona Sun.

Berasal dari keluarga militer, Nona Sun mengagumi gadis yang gagah berani dan anggun, jadi setelah mendengar bagaimana Li Wei Yang bergegas maju dengan berani untuk melindungi Putri Kesembilan, ia pasti telah membentuk kesan yang baik tentangnya.

Li Wei Yang tersenyum rendah hati.

“Apabila Nona Sun ada, aku yakin kau akan melakukan hal yang sama, dan kemungkinan bahkan lebih baik daripada diriku.”

Nona Sun balas menyeringai. Itu benar, keterampilan berkuda dan memanahnya adalah salah satu yang terbaik.

“Kau sudah melewatkan cukup banyak aksi mendebarkan selama dua hari kau pergi! Saat ini, Pangeran Ketiga dan Pangeran Kelima sekarang berada di urutan kedua, dan Pangeran Ketujuh memimpin dengan sebagian besar buruan yang ditangkap!”

Nona Lin terpesona akan aktivitas di tempat berburu.

Li Wei Yang melirik ke kejauhan, mendengar gemuruh tapak kuda, melihat awan debu yang mereka tendang. Penunggang yang tak terhitung jumlahnya menyerbu tempat berburu, menangkap mangsa mereka. Itu memang, pemandangan yang luar biasa.

“Hng, beberapa orang jelas mencoba menggunakan luka mereka untuk mendapatkan perhatian, memamerkan kehebatannya hanya karena ia menyelamatkan Putri Kesembilan. Lagipula, itu hanya masalah sepele!”

Suara dingin menembus keributan itu.

Li Wei Yang melengkungkan alisnya ke arah sumbernya, yang ternyata adalah Gao Min yang dingin dan angkuh.

Gao Min bertatap mata dengannya, dan jantungnya berdebar-debar. Ia pun melanjutkan omelannya.

“Itu hanya seekor elang yang menakuti kudanya, apanya yang bisa dipamerkan!”

Li Wei Yang menurunkan pandangannya. Kehadiran Gao Min di tempat kejadian, tidak mungkin hanya suatu kebetulan acak. Mungkin saja, ia mengawasinya, atau ia ada kaitannya dengan insiden itu. Bagaimanapun juga, ia pasti tidak berniat baik.

Li Wei Yang memikirkannya, kemudian berdiri dengan senyuman di wajahnya.

“Hari itu, aku melihat bagaimana biao jie menunggang kuda dengan sangat baik, aku ingin tahu, apakah kau berani mengadu keterampilanmu dengan keterampilanku?”

Gao Min ber-hmph dingin.

“Tentu saja, aku tidak takut!”

Ia melihat bagaimana Li Wei Yang jatuh dari kudanya, jadi tentu saja ia merasa bahwa keterampilan berkudanya hanya biasa-biasa saja. Ia ingin mengambil kesempatan ini untuk menghancurkan harga diri dan reputasi Li Wei Yang; membiarkan semua orang melihat sendiri, siapakah nona yang paling luar biasa!

Nona Sun bertepuk tangan dengan penuh semangat.

“Bagus, bagus! Aku suka menonton kompetisi berkuda! Aku yang akan menjadi jurinya!”

Gao Min melompat ke atas kudanya, menyeringai pada Li Wei Yang seolah-olah memancingnya.

Li Wei Yang hanya tersenyum. Ia turun ke bawah dan tanpa bantuan siapa pun, melompat ke atas pelananya. Melihat betapa gesit dan anggunnya ia sewaktu menaiki kudanya, Sun Ming Yu langsung mengetahui betapa hebatnya Li Wei Yang sebagai penunggang kuda.

“Kita akan mengambil garis merah itu sebagai batasnya, aku akan menghitung sampai tiga, dan siapa pun yang sampai duluan, menang!”

“Li Wei Yang, karena kau ingin sekali mempermalukan dirimu. Aku akan mengabulkan keinginanmu!”

Gao Min memiringkan dagunya, seangkuh burung merak yang cantik.

Jawaban Li Wei Yang adalah senyum kecil, dan ia bertukar pandang dengan Zhao Yue, yang berada di atas panggung.

Zhao Yue mengangguk, dengan ringan menggesturkan untuk menunjukkan bahwa ia mengerti.

Selama tiga hari ini, Zuo Yuan sudah menunggu kesempatan kedua, tetapi Li Wei Yang tinggal di balik tendanya dengan pintu masuk yang tertutup rapat, sehingga ia tidak bisa bergerak. Dan barusan ini, Li Wei Yang terus-terusan dikelilingi oleh Nona lainnya, karena itulah, ia juga tidak melakukan keputusan yang gegabah, jangan sampai ia ketahuan dengan mudah.

Namun, si Li Wei Yang bodoh ini tiba-tiba memutuskan untuk bersaing melawan Gao Min; suatu kesempatan yang sangat bagus!

Zuo Yuan menjadi bersemangat hanya dengan memikirkannya. Ia mengarahkan pandangannya pada Li Wei Yang yang berkuda, niat membunuhnya menjadi kian tajam dalam hitungan detik. Ia tetap tersembunyi, berpikir keras bagaimana caranya membuat kematiannya tampak seperti sebuah kecelakaan.

Meski jika ia membunuhnya sendiri, mereka tidak akan bisa mengetahui bahwa itu adalah dirinya; dengan begitu banyaknya orang di sekitar, tidak akan semudah itu untuk menginvestigasi, kan? Namun, ia tetap tidak berani mengambil risiko.

Pada saat ini, perburuan yang berlangsung sepertinya sudah akan selesai, dan serombongan besar kavaleri dan prajurit yang berjalan, kembali membawa mangsa mereka. Mereka semua membawa busur dan panah; Zuo Yuan memperlihatkan seringaian jahat, bukankah ini kesempatan yang diberikan sendiri oleh langit?

Ia hanya perlu bersembunyi dalam kerumunan dan mengarahkan panahnya ke arah Li Wei Yang, sehingga, para saksi akan mengira bahwa itu hanyalah panah nyasar. Oleh karena itu, tidak akan ada pembunuh yang ditemukan, karena, mana mungkin itu kesalahannya!

Ia akan dipromosikan lebih cepat daripada yang dapat dibayangkannya!

“Tiga, dua, satu!”

Nona Sun mengembangkan syal sutranya, bersemu merah penuh kegembiraan.

Dengan tekanan yang kuat, Gao Min mendorong kudanya untuk berderap, melayang ke depan dengan angin yang bersiul dengan bebasnya di telinganya. Kecepatan itu memberikannya rasa puas dan bangga.

Li Wei Yang tersenyum tipis, dan mengacungkan cambuknya, ia menyusul laju Gao Min, dengan santainya hanya berada selangkah di belakangnya. Saat Gao Min mendengar derap kaki kuda, ia pun menolehkan kepalanya, hanya menangkap pemandangan Li Wei Yang tepat berada di belakangnya. Marah, ia pun mencambuk kudanya lagi untuk mempercepatnya.

Para wanita di panggung penonton biasanya tidak meninggalkan kediaman mereka, jadi mereka tidak pernah melihat pertunjukan semacam ini sebelumnya. Semua orang bersemangat, melupakan sopan santun mereka yang terlatih dan menyoraki Li Wei Yang dan Gao Min dengan lantang.

Nyonya Wei Guo sedang memerhatikan dengan mata yang dingin dan tak berkedip; dalam hatinya, pemenangnya sudah pasti Gao Min. Dalam kepercayaan dirinya, ia duduk mengobrol dengan Nyonya lainnya, tidak begitu memerhatikan balapan itu.

Garis merah itu tepat berada di depan mata mereka. Senyum dingin pun muncul di bibir Li Wei Yang; ia menjentikkan cambuknya, membuatnya imbang dengan Gao Min.

Tampaknya, itu akan jadi seri.

Di antara kerumunan, teriakan terdengar dari pemanah berkuda, dan seseorang dengan niatan jahat pun menarik busurnya.

“Menyingkir!”

“Bahaya!”

Dari sudut pandangnya, Nona Sun melihat kilat cahaya tajam menyerang ke arah Li Wei Yang, dan langsung meneriakkan peringatan.

Di saat kritis itu, Li Wei Yang merasakan kilatan yang sama melewati matanya, dan ia tersenyum dingin. Inilah saatnya!

Sekarang ini, posisi Zuo Yuan, Li Wei Yang, dan Gao Min sudah membentuk garis lurus. Daripada mengesankan bahwa Gao Min secara kebetulan adalah orang terakhir di ujung garis itu, akan lebih pantas untuk mengatakan bahwa Li Wei Yang sengaja memposisikan dirinya di belakang Gao Min, menarik perhatian si pembunuh.

Anak panahnya sudah dilonggarkan.

Li Wei Yang menendang ringan dengan ujung jari kakinya, memperlambat kudanya hingga berlari kecil dan melengkungkan tubuhnya menjauh. Panah menusuk yang seharusnya mengakhir hidupnya pun meleset begitu saja. Dengan bunyi siulan melengking, panah itu melewati kepala Li Wei Yang dan menancapkan dirinya dalam-dalam ke pundak Gao Min; tetapi itu tidak membuatnya menghentikan ledakan energinya. Kekuatan tumbukannya membuat Gao Min melayang sepenuhnya dari pelananya, seolah-olah ia adalah layang-layang. Ia pun mendarat dengan keras di tanah.

Catatan Kaki :

1. 王妃 – gelar resmi istri pertama seorang pangeran.
2. 人中之龙² – ungkapan yang digunakan untuk mendeskripsikan seseorang sebagai orang yang luar biasa dan jarang ditemukan.
3. 千金 – Istilah kehormatan untuk anak perempuan, biasanya digunakan untuk keluarga kaya.