The Princess Wei Yang (English - Indonesian Translation) - Chapter 90 (3)

Chapter 90 (3) : Belalang Sembah Menguntit Jangkrik

Kaisar memerintahkan penyelidikan menyeluruh dalam masalah ini, sementara tidak ada masalah dengan identitas dan asal si dayang istana, ia tidak pernah berinteraksi terlalu banyak dengan orang-orang di istana selama bertahun-tahun, dan jelas bahwa ia telah ditempatkan di sana selama bertahun-tahun. Untuk menggunakan orang semacam ini, jelas bahwa mereka hendak mendorong Zhang De Fei ke ambang kematiannya. Namun, perintah Kaisar bukanlah main-main.

Akhirnya, seseorang mengatakan yang sebenarnya dan mengungkapkan bahwa Nyonya Wei sudah diam-diam melakukan kontak rahasia dengan dayang ini. Alhasil, Nyonya Wei menjadi orang yang paling dicurigai, tetapi ketika pengawal istana sampai di tenda Nyonya Wei, mereka menemukannya berpakaian lengkap dan sudah menelan emas untuk bunuh diri.

Marquis Bo Chang sangat syok, berlutut tiga kali dan menyembah sembilan kali untuk memohon pada Kaisar agar memikul tongkat dan menerima hukumannya¹, tetapi Kaisar tetap memutuskan untuk mengeksekusi seluruh keluarganya.

Setelah mendengar kabar ini, Li Xiao Ran langsung mendatangi Kaisar untuk memohon pengampunan sekaligus berusaha membuktikan bahwa insiden ini tidak ada hubungannya dengan Marquis Bo Chang, tetapi pada akhirnya, Kaisar tetap mengambil pangkatnya, menurunkannya jadi rakyat jelata, dan mengasingkannya ke Provinsi He yang terpencil. Ketika berita itu keluar, seluruh mahkamah pun terguncang.

Sewaktu datang, Nyonya Wei duduk angkuh di atas kereta, tetapi kini ia diseret keluar menggunakan pelbet rusak. Kesombongan Gao Min saat berkuda sepertinya masih ada di sini, tetapi kini ia hanya bisa berbaring di kereta dan berangkat ke Provinsi He bersama ayahnya.

Li Wei Yang menyaksikan dari jauh, ketidakpedulian yang tak diketahui pun mengalir di matanya.

“Benar-benar sangat disayangkan, tadinya semuanya baik-baik saja.”

Entah kapan, Sun Yan Jun sudah datang ke sisinya, “Jika diketahui bahwa ini akan menyebabkan begitu banyak insiden, lebih baik untuk tidak berpartisipasi dalam perburuan ini.”

Pertama, Putri Kesembilan yang ketakutan sewaktu menunggang kuda, kemudian Gao Min yang tanpa sengaja terluka, diikuti dengan Zhang De Fei yang difitnah dan setelahnya diketahui bahwa pelaku di balik rencana itu adalah Nyonya Wei, dan akhirnya berakhir dengan Nyonya Wei bunuh diri.

Semua peristiwa ini tampaknya saling berkaitan, semuanya terkait erat, tetapi Sun Yan Jun tidak akan pernah menyangka bahwa semuanya terkait erat dengan gadis yang kelihatan biasa-biasa saja di depannya ini.

Li Wei Yang menjawab: “Nona Sun benar-benar berhati baik. Tetapi banyak hal sudah ditakdirkan untuk terjadi. Karena Nyonya Wei melakukan kejahatan sekejam itu, maka ia seharusnya telah memperkirakan akhirnya hari ini.”

Sun Yan Jun mengangguk dan berkata: “Nyonya Wei semestinya tidak menjebak Zhang De Fei. Aku dengar dari orang lain bahwa Nyonya Wei memiliki seorang keponakan perempuan yang merupakan selir kedua Putra Mahkota. Jadi semua orang mengatakan Nyonya Wei disuruh oleh Putra Mahkota untuk memfitnah Zhang De Fei, dan tujuan utama di balik ini adalah untuk merenggangkan Yang Mulia dengan Pangeran Ketujuh!”

Ia berbisik dengan suara rendah seolah-olah ia takut orang lain dapat mendengarnya.

Li Wei Yang tersenyum kalem: “Oh, Nona Sun memercayai rumor juga?”

“Ini bukan rumor, semua orang mengetahui bahwa putra sulung Nyonya Wei, Gao Yuan, yang merupakan teman belajar Putra Mahkota, telah kehilangan nyawanya karena Putra Mahkota, jadi ia pun dianugerahi sebuah gelar. Selain itu, rumah tangga pertama dan kedua Jiang Guo Gong terus melahirkan lima putra tanpa adanya putri. Demi menarik aliansi mereka, Putra Mahkota menikahi seorang gadis dari selir dan karena statusnya tidak tinggi, ia hanya diberikan posisi selir kedua. Apabila ia tidak melakukan ini demi Putra Mahkota, maka kenapa Nyonya Wei ingin mencelakai Zhang De Fei. Satu, tidak ada perselisihan dan kedua, tidak ada bentrokan konflik di antara mereka—“ Sun Yan Jun dengan santai memberitahukan analisis Jenderal Sun.

Wajah Li Wei Yang menunjukkan sedikit ketakjuban: “Apakah benar-benar seperti ini?”

Sun Yan Jun menyatakan simpati: “Kau harus waspada terhadap orang lain, tetapi kalian semua tidak perlu terlalu khawatir. Ayahmu tidak berpartisipasi dalam perebutan kekuasaan di antara para pangeran. Mari anggap ini sebagai kemalangan yang beruntung.”

Tidak berpartisipasi?

Ini hanyalah kesannya; Li Xiao Ran pada dasarnya menahan diri dan menantikan waktu yang tepat untuk meraup keuntungan paling banyak. Satu-satunya masalah adalah mimpinya untuk melihat putrinya menjadi permaisuri sudah hancur sehingga ia tidak tahu langkah apa yang harus diambil selanjutnya.

“Karena Yang Mulia telah merugikan Zhang De Fei, ia sudah menenangkannya! Dan aku juga dengar bahwa Pangeran Ketujuh menangkap seekor rubah putih sehingga ia pun diberikan hadiah berlimpah ….”

Sun Yan Jun terus berbicara sementara pandangan Li Wei Yang mengikuti kereta Marquis Bo Chang, tidak yakin apa yang sedang dipikirkannya.

Acara perburuan ini akhirnya selesai. Ia menolak undangan Sun Yan Jun dengan anggun dan Li Wei Yang pun kembali pulang ke kediaman Perdana Menteri.

Setelah kembali ke kamarnya, Li Wei Yang memerintahkan semua orang untuk pergi. Di saat ini, melihat tidak ada orang lain di sini, ia tidak perlu bekerja keras untuk kuat, ia bisa menjadi lemah tanpa khawatir, dan ia tidak harus sepemberani yang terlihat.

Tuo Ba Yu mengatakan: “Aku merasa bahwa kau cukup kuat untuk menghadapi segalanya.”

Pada saat itu, bagaimana ia menanggapinya?

Li Wei Yang tidak bisa mengingatnya, ia hanya merasa sangat marah waktu itu, marah besar. Bahkan jika ia menganggapnya sebagai sekutu, setidaknya ia telah menginvestasikan sedikit perasaannya. Ia berpikir mereka bisa menjadi belahan jiwa dan teman yang dapat bekerja sama demi tujuan yang sama. Tetapi dengan Tuo Ba Yu mengatakan ini padanya, mau tak mau ia pun merasakan kekecewaan.

Ia, tentu saja, sangat kuat, tetapi ia tidak cukup kuat hingga ia mampu menangani semua situasi berbahaya. Dan terutama ketika berhadapan dengan kematian, ia jauh lebih ketakutan dari orang lainnya. Dalam mimpinya, siang dan malam, ia selalu berada di istana dingin yang terbengkalai. Kadang-kadang, ia bahkan akan memimpikan tubuhnya dipenuhi kutu.

Teror semacam ini, tidak ada yang pernah mengalaminya sebelumnya, sehingga tidak ada orang yang mampu memahaminya. Tuo Ba Yu mengira ia kuat dan tidak ada yang ditakutkannya. Sebenarnya, itu justru kebalikannya; karena ia takut, ketakutan bahwa jika ia jadi lebih lemah, ia akan digulingkan. Itu adalah alasan utama mengapa ia akan menyingkirkan setiap rintangan dengan segala cara.

Ia mengetahui bahwa panah tajam itu akan menembus Gao Min, tetapi ia tetap mengajaknya.

Ia tahu Nyonya Wei akan melakukan apa saja yang ia bisa untuk menjebak Zhang De Fei, tetapi ia tetap memberitahukannya siapakah dalang di balik insiden ini.

Li Wei Yang adalah seorang wanita berhati dingin.

Ia sedang memikirkan ini selagi ia menguburkan wajahnya di dalam bantal.

Itu memiliki aroma sinar matahari dan rumput yang segar, yang sepenuhnya berbeda dari bau racun dan darah di dalam mimpinya.

“Buka mulutmu!”

Tiba-tiba saja, satu suara terdengar dari samping tempat tidur.

Li Wei Yang terkejut. Ia mengangkat pandangannya dan melihat Li Min De memegangi kepalanya dengan satu tangan dan mencubit sesuatu di tangan lainnya selagi ia memerhatikannya.

Li Wei Yang tersenyum: “Apa itu?”

“Bola teratai.”

Li Min De langsung menjawab, “Bukankah kau suka makan ini?”

Li Wei Yang sering makan manisan dari Paviliun Giok, tetapi sekarang ia benar-benar tidak nafsu makan.

Mau tak mau, Li Min De pun mengernyit.

Ia melemparkan tepung yang dicetak itu dan berkata: “Kalau begitu, apa yang mau kau makan?”

“Aku tidak mau makan apa-apa!”

Li Wei Yang jarang merasa sekesal ini dan ia telah menginstruksikan semua orang supaya meninggalkannya dan jangan membiarkan siapa pun masuk. Bagaimana Zhao Yue membiarkan anak muda ini masuk ke dalam?

Seolah-olah Min De memasuki ruangan tanpa kehadiran siapa pun.

Setelah beberapa lama, Li Wei Yang tidak dapat mendengarnya bicara lagi. Ia membuka matanya dan menemukan bahwa anak lelaki itu sudah menundukkan kepalanya. Ia tidak bisa sepenuhnya melihat ekspresinya, tetapi dapat menyadari aura kesedihan yang tertinggal di udara.

Daripada berpikir ia merasa kecewa melihat Li Wei Yang yang selalu lembut bisa menjadi sekesal ini, lebih baik berpikir bahwa perasaannya berasal dari teguran Li Wei Yang padanya yang tidak bisa dijelaskan!

“Oh, aku tidak melakukannya dengan sengaja, Min De, aku hanya merasa tidak sehat.”

Li Wei Yang menghela napas, ia duduk tegak dan menghiburnya.

Li Min De melirik ke atas dan mengejapkan matanya seolah-olah ia sudah dirugikan. Ekspresi lembutnya membuat Li Wei Yang merasa ia telah melakukan dosa besar.

Li Wei Yang tidak tahan dengan ekspresi tanpa dosa ini dan berkata: “Baik, baik, baiklah, aku minta maaf.”

“Apa kau mengalami sesuatu yang tidak menyenangkan selama perjalanan ini?” tanya Li Min De.

Li Wei Yang terdiam sejenak untuk berpikir dan berkata: “Aku telah menyebabkan kematian beberapa orang, aku merasakan sedikit ketidakpuasan dalam hati.”

“Bertahan hidup yang paling pantas, yang lemah menjadi mangsa yang kuat, kata-kata ini kau yang mengajariku.”

Anak lelaki itu mengangkat kepalanya dan bertatapan mata dengannya.

Li Wei Yang tercengang, semua tindakannya justru seperti ini. Jika ia tidak membunuh, ia akan terbunuh. Ia tidak mau menghabiskan waktu berduka, tetapi melihat rasa sakit Nyonya Wei terhadap insiden putrinya, ia dapat membayangkan Qi yi niang ….

Ia menurunkan pandangannya, “Kau benar ….”

Li Min De mendadak terpikirkan sesuatu, wajahnya tenggelam, “Apakah seseorang membuatmu marah?”

Setelah mengatakan ini, ia langsung menyesal. Ia menguji airnya dengan mengulurkan tangannya dan ketika ia sudah akan mengangkat wajah Li Wei Yang, tetesan air mata yang dingin pun mendarat di telapak tangannya. Dinginnya seperti es, tetapi hati anak lelaki itu merasa seperti terbakar, menyebabkan rasa sakit yang menusuk.

Li Wei Yang mengangkat kepalanya, matanya tidak berjejak air mata, membuat air mata di telapak tangannya seperti khayalan belaka.

Ia tersenyum dan pada anak lelaki yang tidak tahu harus diapakan tangannya itu, Li Wei Yang berkata, “Kau ….”

Sekarang, orang yang dapat dipercayanya sepenuhnya hanya tersisa dirinya.

Kalau ia bisa, Li Wei Yang berharap Li Min De tidak akan pernah berubah.

“Aku tidak akan membiarkan siapa pun menindasmu.”

Li Min De mengulurkan tangan dan membelai rambut halusnya.

Li Wei Yang tertegun dan ia tersenyum. Saat ini, ia mengira Li Min De hanya bercanda, tetapi ia menemukan setelahnya bahwa ia keliru.

***

Hari ini, Zhao Nan menunggangi kudanya dengan cepat ke kediaman Li.

Zhao Nan bergegas di depan Li Wei Yang dan berlutut untuk melapor: “Nona, pelayan Anda sudah mengecewakan Anda dan gagal.”

Li Wei Yang meliriknya dan melihat darah di bahunya.

Ia langsung mengerti apa yang terjadi dan berkata lembut: “Apakah lukamu parah?”

Zhao Nan menundukkan kepalanya, ia sangat malu dan mengutuk diri sendiri, “Pelayan Anda baik-baik saja.”

Li Wei Yang menyuruh Zhao Yue yang tercengang: “Pergi bantu kakakmu membalut lukanya.”

Zhao Nan bahunya terluka dan pedang panjang menyayat dadanya, meninggalkan luka sepanjang setengah kaki.

Ngeri, Zhao Yue tidak dapat memercayainya: “Kakak, siapa yang punya kemampuan untuk melukaimu seperti ini.”

Zhao Nan menggelengkan kepalanya; ia nyaris saja membawa pulang kepala Li Min Feng. Sayangnya—ada sekelompok orang yang muncul dan yang memimpin mereka adalah seorang pemuda.

Zhao Nan dengan bangga menganggap dirinya sangat ahli dalam seni bela diri, jadi siapa yang akan menduga ia mengalami luka-luka seperti ini. Orang-orang itu mengayunkan pedang panjang, memungkinkan mereka menang dengan mudah dari dirinya dan pada akhirnya, membawa pergi Li Min Feng dari tangannya …. Ia juga harus menyalahkan dirinya sendiri, ia tidak menyangka lawannya sekuat ini!

Li Wei Yang mendengarkan perkataannya dan tertawa dingin: “Tak diragukan lagi, mereka adalah orang-orang keluarga Jiang.”

Li Min De mendengarkan dari samping, ia mengangkat alisnya dengan lembut dan berkata: “Keluarga Jiang?”

Ia berpikir ini aneh, kenapa Li Wei Yang seyakin ini bahwa orang yang menyelamatkan Li Min Feng berasal dari keluarga Jiang?

Li Wei Yang mengangguk dan berkata sembari tersenyum: “Min De, dua kakak lelaki Da fu ren memiliki totalnya lima orang putra. Masing-masing memiliki bakatnya sendiri, tidak seperti orang biasa!”

Li Min De tersenyum: “Ini sebenarnya aku pernah dengar sebelumnya, hanya saja—semua pria keluarga Jiang ditugaskan di perbatasan, bagaimana bisa mereka muncul di sini?”

Li Wei Yang berkata tenang: “Iya, seharusnya mereka melindungi di perbatasan, tetapi mereka telah meninggalkan pos mereka. Sayang sekali, kita tidak punya bukti atau kalau tidak, ini akan menjadi hukuman mati bagi keluarga Jiang.”

Ia mengangkat cangkir tehnya dan menyesapnya pelan: “Zhao Nan, kau kalah dari keluarga Jiang, itu sama sekali tidak memalukan. Kau harus tahu bahwa yang paling penting dari keluarga Jiang bukanlah asal usul keluarga mereka ataupun status mereka, tetapi itu adalah kelima putra mereka yang sangat berbakat. Mereka tidak akan menyaksikan Li Min Feng mati dan karena itu akan menyelamatkannya dengan segala cara. Aku hanya tidak menyangka mereka menerima berita itu secepat ini. Tetapi ini berarti mereka akan mengetahui apa yang telah kuperbuat dan segera, mereka akan mencariku untuk membuat perhitungan.”

Catatan Kaki :

1. 负荆请罪: memikul tongkat dan menerima hukuman: berarti menawarkan permintaan maaf yang rendah hati.